ПРЕДВЕЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• presage
• herald
• foretell
• foreshadow

Примеры использования Предвещать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут предвещать смерть.
They can foretell a death.".

Мир переводов:: Могут ли животные предвещать смерть человека?
Mиp пepeBoдoB:: Can the animals presage a death of a man?

Это будет предвещать огромный спад, и, в конечном счете, глобальную депрессию.
This will presage a huge recession and eventually a global depression.

Могут ли животные предвещать смерть человека?
Can animals presage the death of a man?

Тараканы в волосах, укус таракана или ползающее по телу насекомое может предвещать травму на рабочем месте.
Cockroaches in the hair, a cockroach bite or an insect crawling through the body can foreshadow injury in the workplace.

Утешитель сошел, чтобы предвещать нам эту славу.
The Comforter came to give us a foretaste of this glory.

Их сосредоточение может предвещать крупномасштабное наступление в провинции Катанга.
It is feared that this concentration may be the prelude to a large-scale attack in Katanga province.

Расширение масштабов бедности может предвещать социальную катастрофу.
Any increase in poverty could presage a social disaster.

Если же говорить об индикаторах, то на Н4 около 15% осцилляторов указывают на перепроданность пары, что может предвещать кратковременную коррекцию;
If we talk about indicators, about 15% of the oscillators on H4 indicate that the pair is oversold, which may portend a short-term correction;

Подобное партнерство может лишь предвещать лучшее будущее для всех наших детей.
This partnership can only herald better times for all of our children.

Благоустроенный вход включает размышляющие объединения и драматический водный проход, разработанный, чтобы увеличить отдыха и благосостояние, а также предвещать пышны пейзаж побережья.
The landscaped entrance includes reflecting pools and a dramatic water passage, designed to enhance relaxation and well-being, and to presage the lush coast landscaping.

Вместе с тем появляются некоторые позитивные экономические факторы, которые могут предвещать для региона удачные экономические перспективы на 1994 год.
However, there are some emerging positive economic factors which can augur a good regional economic outlook in 1994.

Они не касаются жизни человеческой, они могут не предвещать землетрясений и прочих несчастий планеты, и, тем не менее, чувствования будут отражаться на чутком сердце.
They may have nothing to do with personal life, they may not foretell earthquakes or other calamities on the planet, but they affect the sensitive heart.

Существование фактов насилия в отношении какой-либо группы в историческом прошлом может предвещать эпизоды возобновления репрессий или создание движений для борьбы с прошлыми угнетателями.
A history of violence against a group may presage renewed episodes of repression or counter-movements against prior oppressors.

Фин решает отправиться во Флариду, чтобы предвещать семью о очередном смерче, но все авиарейсы из Вашингтона были отменены, тогда Фин берет машину, чтобы добраться до Орландо.
Fin decides to go to Florida to herald the family about the next whirlwind, but all flights from Washington were canceled, then Fin takes the car to get to Orlando.

Разумеется, чтобы быть совместимыми с ДНЯО, такие объявления должны предвещать поступательное сокращение этих запасов государствами, которые являются участниками ДНЯО.
To be consistent with the NPT, of course, any such declarations should foreshadow progressive reductions of those stocks by States that are party to the NPT.

Сегодня, по достижении очевидного прогресса в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, международное сообщество находится на решающем этапе, который может предвещать искоренение этого бедствия.
Today, following the visible progress achieved in combating illicit drug-trafficking, the international community faces a defining moment that may herald the eradication of this scourge.

Этот коллапс также, как я говорил о потребности для глобального лидерства, будет предвещать и предшествовать изменению, эволюции вашей глобальной экономики, в одно великое равное распределение.
This collapse as well, as I was discussing about the need for global leadership, will presage and precede the change, the evolution of your global economy, into one of greater equal distribution.

Как новое Глобальное партнерство в поддержку эффективного сотрудничества в целях развития будет функционировать на практике-- покажет время, но тот факт, что такие не состоящие в Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) ключевые доноры, как Бразилия, Индия и Китай, стали действовать в одном ряду со своими традиционными контрагентами, может предвещать новую эру сотрудничества Юг- Юг в целях развития.
Although it remains to be seen how the new Global Partnership for Effective Development Cooperation will operate in practice, the fact that such key donors as Brazil, China and India, non-members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), have joined with their traditional counterparts may herald a new era for South-South cooperation for development.

Хотя отступление экстремистов из Могадишо является позитивным развитием событий, оно может предвещать новую и более опасную фазу конфликта, так как экстремисты все чаще обращаются к такой асимметричной тактике, как использование террористов- смертников и применение самодельных взрывных устройств против гражданского населения.
Although the extremists' retreat from Mogadishu is a welcome development, it may herald a new and more dangerous phase of the conflict, as they increasingly turn to asymmetric tactics such as suicide bombings and the use of improvised explosive devices that target the civilian population.

Они предвещают конец света.
They foretell the end of the world.

Его системный характер предвещает возможность продолжительного периода нестабильности и серьезных затруднений.
Its systemic nature portends a possible prolonged period of instability and distress.

Ничто не предвещало несчастий и невероятных событий.
There were no signs of misfortunes and incredible events.

Оно предвещает отрицательные последствия для международного мира и безопасности.
It portends adverse implications for international peace and security.

Он предвещает многообещающее будущее для повестки дня в области достижения мира в Арфике.
It heralds a promising future for the peace agenda in Africa.

Ясный день предвещает морозную и метельную зиму.
The clear day predict frosty and snowy winter.

В этом сезоне программа предвещает быть богатой на события и эмоции.
This season the program portends to be rich in events and emotions.

Темнота предвещает только одно.
The darkness heralds only one thing.

Ничто не предвещало беды- опухоль обнаружили совершенно случайно.
Nothing foretold troubles- the tumor was discovered by accident.

Все это предвещает новую зарю для человечества.
All this heralds a new dawn for mankind.