ПРЕДВЕЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• eternal
• primeval

Примеры использования Предвечный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изволение это, конечно, извечно(“ предвечный совет Божий”).
This will, of course, is from eternity- God's eternal counsel.

Он предвечный Господь Говинда, причина всех причин» Брахма- самхита, 5.
He is the primeval Lord Govinda and the cause of all causes.

Ведь только разум- и предвечный Господь здесь наша опора- ведет к истине.
For intellect alone- and God, eternal, is our support- compels the truth.

Иисус первый из людей, Кто телесно воскрес из мертвых, ибо Он предвечный Бог!
Christ was the first man raised from the dead in the flesh, for he was God from eternity.

Она прекрасно понимала: Кришна- предвечный Господь, пребывающий в сердце каждого как Сверхдуша, Параматма.
She knew perfectly well that Kṛṣṇa is the primeval Lord who lives in everyone's heart as the Supersoul, Paramātmā.

Иконографический вариант с изображением склоненных друг к другу фигур получил название« Предвечный совет».
The iconographic version with the figures inclined to each other has the name“The Eternal Council”.

В этом воплощении Предвечный Христос облекся в немощное человеческое тело и был искушаем, подобно нам.
In this incarnation, the eternal Christ clothed himself with the weakness of our flesh and was tempted, in every way, just as we are.

Предвечный Отче, приношу Тебе Тело и Кровь, Душу и Божество Возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, ради прощения грехов наших и всего мира.
Eternal Father, I offer you the Body and Blood, Soul and Divinity of Your Dearly Beloved Son, Our Lord, Jesus Christ, in atonement for our sins and those of the whole world.

Это благословение, вдохновленное стихами на иврите, в которых Предвечный, наш Бог, приносит мир по всему свету, с тем чтобы могло быть полное и безраздельное умиротворение.
This is a blessing inspired by a Hebrew verse, in which the Eternal, our God, brings peace to those far and wide so that there can be full and complete healing.

Именно в этот период эволюции абсолютное, вечное, вселенское движение, или вибрация, то, что на эзотерическом языке называется« Великим Дыханием», дифференцируется в предвечный, первопроявленный Атом.
It is at this period of evolution that the absolutely eternal universal motion, or vibration, that which is called in Esoteric language the"Great Breath," differentiates into the primordial, first manifested Atom.

В книге« Апокалипсиса» апостол Иоанн Богослов рассказывает, что Архангел Михаил- предвечный вождь в войне против дракона- диавола и восставших вместе с ним на Бога ангелов тьмы.
In the Book of Revelation St. John the Evangelist narrates that the Archangel Michael is the eternal leader in the war against the devilish dragon and the evil angels that rebelled with him against God.

Ви́шну( санскр. viṣṇu?,« вездесущий» либо« предвечный»)- Верховный Бог, олицетворение Абсолютной Истины для последователей вайшнавизма и проявление Брахмана для последователей традиций адвайты и смарты индуизма.
Víšnu(Skt. viṣṇu?,"ubiquitous" or"the eternal")-Supreme God, embodiment of absolute truth for the followers of vaishnavism and a manifestation of Brahman for the followers of the Advaita tradition and smarty Hinduism.

Таковое ипостасное бытие осуществляется не статически, как покоящееся в самоданности своей единоличное самосознание отдельного, отделенного я в себе, но актуально, как предвечный акт тройственного самополагания в другом.
Such hypostatic being is realized not statically, as the uni-personal self-consciousness of the separate, isolated I in itself, reposing in its self-givenness; rather it is realized dynamically, as the eternal act of trinitarian self-positing in another.

Маленькая Ребенок, принесенный в храм,- это Бог Предвечный, который дал закон Моисею на горе Синай:« Сегодня Тот,- поем на стихирах литии,- что когда-то дал закон Моисею на Синае, повинуется ради нас предписаниям закона, потому что смилосердился над нами.
Young Child, who was brought to the temple- is the Eternal God, who gave a law to Moses on the mountain of Synai:"Today that One,- we sing,- who once gave a law to Moses on Synai, submits for us to the laws, because he has mercy to us.

Но Рама прекрасный, что Брахме дороже других оказался, отцовскому сердцу, под стать миродержцу,- он был в человеческом облике- Вишну предвечный испрошен богами, что б Равана бесчеловечный нашел свою гибель, и кончилось в мире злодейство.
But the Rama fine that is more expensive to Brahma than others is it appeared, to the fatherly heart, which is a match for a world-holder,- it was in human shape- Vishnu pretrial is asked by gods that Ravana the brutal would find the death, and villainy came to an end in the world.

Хвала… предвечному Западному Раю.
To the eternal Western Paradise.

Наша" Предвечная Красота"- потому что так называлась копия, a это оригинал- механические часыс ручным заводом.
Our"Antique beauty"- as we named it- is an original, hand-screw-mechanical watch.

Имя твое предвечно, и нет Бога иного, кроме тебя.
Your name is from everlasting, and there is no God beside you.

Дух предвечного Отца таится в сознании всякого смертного дитя».
The spirit of the everlasting Father is concealed in the mind of every mortal child.”.

Ибо Он послал Сына Своего, Предвечное Слово, просвещающее всех людей, чтобы Он обитал среди людей и поведал им тайны Божии ср.
For He sent His Son, the eternal Word, who enlightens all men, so that He might dwell among men and tell them of the innermost being of God see John 1:1-18.

Когда тепло, вызванное сошествием Пламени в Предвечную Материю, заставляет двигаться ее частицы, то движение это становится вихрем.».
It is“when heat caused by the descent of Flame into primordial matter causes its particles to move, which motion becomes the Whirlwind.".

Предвечная Матерь- Рождающая, сокрытая в своих Покровах, Вечно- Невидимых, еще раз дремала в продолжении Семи Вечностей.
The Eternal Parent, wrapped in her Ever-Invisible Robes, had slumbered once again for Seven Eternities.

Это объяснено во втором Томе, и Термин« Предвечное Пламя» подтверждает то, что сказано в первом параграфе, предыдущих комментарий на Станцу IV.
This is explained in Book II, and the term,"Primordial Flame," corroborates what is said in the first paragraph of the preceding commentary on Stanza IV.

Я поклоняюсь Говинде, предвечному Господу, прародителю всех живых существ, который пасет коров, исполняющих все желания, и живет в обители из философского камня, окруженной деревьями желаний.
I worship Govinda, the primeval Lord, the first progenitor, who is tending the cows fulfilling all desires in abodes filled with spiritual gems and surrounded by millions of wish-fulfilling trees.

В соответствии со словами Симеонова предсказания на« Семистрельной» иконе Божия Матерь изображена Одна, без Предвечного Младенца.
According to Simeon's prophecy, on the Seven Arrows icon the Mother of God is portrayed alone, without the Eternal Child.

Все они символы и олицетворения Хаоса, Великой Бездны или Предвечных Вод пространства, непроницаемый Покров между НЕПОЗНАВАЕМЫМ и Логосом Творящим.
They are all the symbols and personifications of Chaos, the Great Deep, or the Primordial Waters of Space, the impenetrable Veil between the Incognizable and the Logos of Creation.

Опять же, термины“ воля” и“ желание” не следует применять при описании предвечных отношений Отца и Сына.
On the other hand,“will” and“deliberation” should not be invoked in the description of the eternal relationship between Father and Son.

АДИ ТАТТВА, предвечная вселенская Сила, исходящая в начале проявления или“ творческого” периода из вечного неизменного САТ, субстрата ВСЕГО.
(1) Bdi Tattva, the primordial universal Force, issuing at the beginning of manifestation, or of the"creative" period, from the eternal immutable Sat, the substratum of All.

Мулапракрити, или предвечная космическая субстанция, является основанием объективной стороны всего сущего- основанием всей объективной эволюции и всего космогенезиса.
Mûlaprakriti or Primordial Cosmic Substance, is the foundation of the object side of things- the basis of all objective evolution and cosmo-genesis.

В Зохаре она именуется Сефира, Матерь Сефиротов, и Шекина в ее предвечной форме, in abscondito.
In the Zohar, she is called Sephira, the Mother of the Sephiroth, and Shckinah in her primordial form, in abscondito.