ASUMIR EL CARGO на Русском - Русский перевод

• вступления в должность
• пост
• занять пост
• инаугурации

Примеры использования Asumir el cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mientras se prepara para asumir el cargo, le deseo fortaleza y coraje.
Когда он готовится к принятию полномочий, я хочу пожелать ему силы и мужества.

Quizás algún día encuentres un motivo más querido, para asumir el cargo que te mereces.
Возможно, однажды ты найдешь близкую сердцу причину, чтобы занять положенное место.

Tras asumir el cargo a fines de 2015, Magufuli introdujo una agenda reformista que le valió muchos elogios.
После вступления в должность в конце 2015 года Магуфули представил реформаторскую программу, за которую его многие активно хвалили.

Posteriormente, me enteré de que Gilbert Charles Barthe no podía asumir el cargo debido a circunstancias ajenas a su voluntad.
В дальнейшем Жильбер Шарль Барт оказался не в состоянии принять это назначение в силу непредвиденных обстоятельств.

En 1831 Maxwell fue nombrado vicegobernador de la isla del Príncipe Eduardo, sin embargo, enfermó y murió antes de poder asumir el cargo.
В 1831 году был назначен лейтенант- губернатором Острова Принца Эдуарда, но заболел и умер, не успев занять пост.

Que pueda o no mejorar la economía de Rusia después de asumir el cargo en mayo es algo mucho más incierto.
Гораздо менее определенно- сможет ли он укрепить экономику России после вступления в новую должность в мае.

Poco después de asumir el cargo en febrero de 1997, el Primer Ministro del Pakistán, Muhammad Nawaz Sharif, lanzó una iniciativa de paz en el Afganistán.
Вскоре после вступления в должность в феврале 1997 года премьер-министр Пакистана Мухаммад Наваз Шариф выступил с инициативой мирного урегулирования в Афганистане.

No peleamos en esta maldita guerra para que los laboristas pudieran asumir el cargo y destruir todo aquello en lo que creemos.
Мы не за тем сражались на этой проклятой войне, чтобы Лейбористы взяли верх и уничтожили все, во что мы верим.

Al buscar dar una mejor vida a la gente de la calle, a uno debería preocuparle más la sustancia que la formaampquot;, declaró Obama en una entrevista justo antes de asumir el cargo.
Улучшая жизнь людей на земле, нужно быть больше заинтересованными в содержании, а не в форме»,- заявил Обама в интервью накануне своей инаугурации.

Deseo también agradecer a mis colegas del Grupo de Estados de África, quienes me permitieron asumir el cargo de Presidente en nombre de los Estados de África.
Я также хотел бы поблагодарить своих коллег в Группе африканских государств, предоставивших мне возможность занять пост Председателя от имени африканских государств.

Poco después de asumir el cargo, Macierewicz se ganó el apodo de"ministro de Desarme Nacional", cuando canceló un contrato minuciosamente negociado por la compra de 50 helicópteros Caracal al fabricante Airbus Helicopters.
Вскоре после своего вступления в должность, Мацеревич получил прозвище“ Министр национального разоружения”, когда он отменил тщательно согласованный контракт на покупку 50 вертолетов“ Каракал” у производителя Airbus Helicopters.

En muchos de los pronósticos ya se había sugerido el nombre del Sr. Faure Gnassingbe como el candidato idóneo para asumir el cargo de Presidente.
С учетом этого, по мнению многих, наиболее подходящим кандидатом на пост президента страны являлся Форе Гнасингбе.

En su discurso sobre el estado de la Unión, pronunciado después de asumir el cargo en su segundo mandato, el Presidente Obama no mencionó a Puerto Rico, como algunos observadores preveían.
В своем докладе о положении дел в стране, с которым президент Обама выступил после инаугурации на второй срок, вопрос о Пуэрто- Рико упомянут не был, как и предполагали некоторые обозреватели.

En mi discurso de apertura del año pasado, di la bienvenida a otro de nuestros amigos especiales: Sergio Vieira de Mello, que acababa de regresar a Ginebra para asumir el cargo de nuevo Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
В моем вступительном слове в прошлом году я приветствовал еще одного нашего особого друга-- Сержиу Виейру ди Мелу, который в то время только что вернулся в Женеву, чтобы занять свой новый пост Верховного комиссара по правам человека.

En su discurso sobre el estado de la Unión de 2013, pronunciado después de asumir el cargo en su segundo mandato, el Presidente Obama no mencionó a Puerto Rico, como algunos observadores habían previsto.
В своем докладе о положении дел в стране, с которым президент Обама выступил в 2013 году, после инаугурации на второй срок, он не упомянул вопрос о Пуэрто- Рико, как и предполагали некоторые обозреватели.

El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, sólo quisiera hacer una observación, que tiene que ver con algo que me molestaba incluso antes de asumir el cargo de Presidente de la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я закрою заседание, я хочу лишь высказать одну мысль, которая связана с тем, что беспокоило меня еще до того, как я заступил на должность Председателя Генеральной Ассамблеи.

SHANGHAI-- Inmediatamente después de asumir el cargo el mes último, el Primer Ministro Paquistaní Yousuf Raza Gilani ordenó la liberación de los 60 jueces que habían sido detenidos por el Presidente Pervez Musharraf desde noviembre.
ШАНХАЙ- Немедленно после вступления в должность в прошлом месяце пакистанский премьер-министр Юсуф Раза Гилани приказал освободить 60 судей, с ноября находившихся под стражей по распоряжению президента Первеза Мушаррафа.

Los líderes de la ASEAN y China expresaron su respaldo a la disposición de Asia de volver a asumir el cargo de Secretario General de las Naciones Unidas.
Лидеры АСЕАН и Китая высказались в поддержку очереди Азии на выдвижение своего кандидата на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

La Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia concluyó el 14 de octubre de 2004 a el asumir el cargo de Presidente de Somalia el Coronel Abdullahi Yusuf Ahmed, elegido por los miembros de el Parlamento Federal de Transición de Somalia el 10 de octubre de 2004 en la tercera vuelta de la votación.
Конференция по национальному примирению в Сомали закончилась 14 октября 2004 года приведением к присяге на пост президента Сомали полковника Абдуллахи Юсуф Ахмеда. Он был избран членами Переходного федерального парламента Сомали 10 октября 2004 года после трех раундов голосования.

De conformidad con el artículo 11 del Estatuto, los miembros del Tribunal están obligados a declarar solemnemente, antes de asumir el cargo, que ejercerán sus atribuciones con imparcialidad y en conciencia.
Во исполнение статьи 11 Статута каждый член Трибунала обязан до вступления в должность сделать торжественное заявление о том, что он будет отправлять свою должность беспристрастно и добросовестно.

Como ya se ha mencionado, el nuevo Alto Comisionado creó poco después de asumir el cargo tres equipos de" Acción" para examinar la organización, revisar las prioridades de la Oficina y estudiar formas de llevar a cabo las actividades prioritarias con los recursos financieros disponibles.
Как уже упоминалось, вскоре после вступления в должность новый Верховный комиссар создал" инициативные" группы для проведения обзора состояния организации, пересмотра приоритетов Управления и рассмотрения путей осуществления деятельности с учетом пересмотренных приоритетов за счет имеющихся финансовых ресурсов.

Durante el período del que se informa el coordinador nacional de la reforma de la administración pública dejó su puesto para asumir el cargo de director de la Dirección para la Integración Europea.
В течение отчетного периода координатор национальной реформы в сфере государственного управления отбыл для того, чтобы занять должность директора в Директорате по вопросам европейской интеграции.

El funcionario ha de tener como guía de sus actos el juramento prestado al asumir el cargo, por el cual se obliga a no solicitar ni recibir instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a su organización.
Для сотрудника основным ориентиром является его клятва при вступлении в должность, которая обязывает его не запрашивать и не принимать указания относительно выполнения его обязанностей от какого бы то ни было правительства или власти, посторонней для его организации.

Sin embargo, incluso una figura como el primer ministro británico, John Major, quien tuvo un ascenso acelerado a la cima, ocupó previamente los cargos de ministro de servicios sociales, secretario de asuntos exteriores y canciller del ministerio público antes de asumir el cargo de primer ministro.
Но даже столь быстро поднявшийся до вершин политик, как британский премьер-министр Джон Мейджор, был заместителем министра социальных служб, министром иностранных дел и канцлером казначейства, прежде чем занял пост премьер-министра.

De conformidad con el artículo 11 del Estatuto, los miembros del Tribunal, antes de asumir el cargo, deben declarar solemnemente en la primera audiencia pública a la que asistan que ejercerán sus atribuciones con imparcialidad y a conciencia.
Во исполнение статьи 11 Статута каждый член Трибунала обязан до вступления в должность сделать на первом открытом заседании, на котором присутствует этот член, торжественное заявление о том, что он будет отправлять свою должность беспристрастно и добросовестно.

Como se informó anteriormente, los alcaldes y representantes de asambleas municipales recién elegidos en el Norte prestaron juramento el 11 de enero, con la excepción del alcalde electo de Mitrovica Norte, que anunció su decisión de no asumir el cargo y desempeñar sus funciones en el marco jurídico de Kosovo.
Как сообщалось ранее, вновь избранные мэры и представители муниципальных скупщин в северных районах были приведены к присяге 11 января, за исключением избранного мэра Северной Митровицы, который объявил о своем решении не вступать в должность и не работать в рамках законодательства Косово.

El Primer Ministro Mir Zafarullah Khan Jamali, poco después de asumir el cargo el año anterior, reiteró el sincero deseo del Pakistán de resolver la controversia de Jammu y Cachemira por medio de negociaciones, al invitar a la India a dar una respuesta afirmativa a nuestro llamamiento a iniciar un diálogo sostenido y significativo sobre todas las cuestiones bilaterales pendientes.
В прошлом году, вскоре после своего вступления в должность, премьер-министр Мир Зафарулла Хан Джамали вновь подтвердил искреннее желание Пакистана урегулировать спор по поводу Джамму и Кашмира путем переговоров, пригласив Индию позитивно откликнуться на наш призыв к началу активного и содержательного диалога по всем неурегулированным двусторонним проблемам.

Por haber representado a mi país, Jordania, ante esta Comisión durante varios años, para mí es ciertamente un gran honor, personalmente, asumir el cargo de Relator, especialmente cuando esta designación se produce en momentos en que las Naciones Unidas celebran su cincuentenario.
Поскольку я представляю в этом Комитете свою страну, Иорданию, в течение уже нескольких лет, для меня лично в самом деле большая честь занять пост докладчика, тем более когда это назначение имеет место в период празднования Организацией Объединенных Наций своей пятидесятой годовщины.

Y a la nueva Secretaria de Estado Hillary Clinton no se le preguntó casi nada acerca de México en su audiencia de confirmación, y que ella no haya puesto énfasis en sus relaciones con el vecino del sur en su propia declaración ni en las que ha hecho tras asumir el cargo.
И вступающая в должность Государственного секретаря Хиллари Клинтон практически не столкнулась с вопросами, касающимися Мексики, на своем слушании по вопросу утверждения в должности, и она не сделала никакого особого ударения на отношениях с Мексикой ни в своем тогдашнем выступлении, ни в тех, которые она сделала после того, как вступила в должность.

Sr. ITZCHAKI(Israel)[traducido del inglés]: Señor Presidente, antes que nada y puesto que ésta es la primera vez que hago uso de la palabra en este augusto foro, permítame felicitarle por asumir el cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme y garantizarle nuestro apoyo y cooperación en el desempeño de sus obligaciones.
Г-н ИЦХАКИ( Израиль)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего, поскольку я впервые беру слово на этом уважаемом форуме, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить вас в нашей поддержке и сотрудничестве в выполнении ваших обязанностей.

Как использовать "asumir el cargo" в предложении

Jorge Sampaoli, al asumir el cargo de entrenador de la selección chilena.

"Hay gente increíble que puede asumir el cargo de entrenador del Barcelona.

¿Cuándo y por qué decidió asumir el cargo de Juez de Aguas?

Antes de asumir el cargo en Unctad, era la secretaria general iberoamericana.

No es lo mismo asumir el cargo de presidente de los EE.

Y Montella ya cuestionado, después de asumir el cargo hace 20 días.

Retorno a Bolivia para asumir el cargo de secretario privado de Añez.

Ahora vuelve a la revista para asumir el cargo de Asesor Editorial.

Por esta razón, Umit Dundar fue nombrado para asumir el cargo interino.

Renuncia presidente de Paraguay para asumir el cargo de senador SANTO DOMINGO.