AL ASUMIR EL ASUMIR EL CARGO на Русском - Русский перевод

• после вступления в должность

Примеры использования Al asumir el asumir el cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dijo que su prioridad normativa en los últimos 12 meses y para el futuro consistía en enfrentar lo que él llamaba problemas y disfunciones sistemáticos de un Gobierno territorial" a la deriva", la situación que había encontrado al asumir el cargo.
Он заявил, что приоритетом его политики на протяжении прошедшего года и на будущее является рассмотрение того, что, по его словам, носит характер систематических проблем и нарушений в работе находящегося в состоянии неопределенности правительства территории-- положение, с которым он столкнулся после вступления в должность.

La Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia concluyó el 14 de octubre de 2004 a el asumir el cargo de Presidente de Somalia el Coronel Abdullahi Yusuf Ahmed, elegido por los miembros de el Parlamento Federal de Transición de Somalia el 10 de octubre de 2004 en la tercera vuelta de la votación.
Конференция по национальному примирению в Сомали закончилась 14 октября 2004 года приведением к присяге на пост президента Сомали полковника Абдуллахи Юсуф Ахмеда. Он был избран членами Переходного федерального парламента Сомали 10 октября 2004 года после трех раундов голосования.

A el asumir el cargo de Presidente de este órgano, me gratifica comprobar que puedo contar con la cooperación de todos los miembros de la Comisión, así como con la valiosa experiencia y los vastos conocimientos de el Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, Sr. Jin Yongjian; el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Jayantha Dhanapala; y el Secretario de la Primera Comisión, Sr. Lin Kuochung, y sus colegas de la Secretaría.
Поскольку я вступаю на пост Председателя этого органа, мне приятно знать-- и я благодарен за это,-- что я могу рассчитывать на сотрудничество всех членов Комитета, а также на ценный опыт и глубокие знания заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию гна Цзинь Юнцзяня; заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Джаянтхи Дханапалы; Секретаря Первого комитета гна Линь Кочуна и его коллег в Секретариате.

La Capitana Yindel está firmemente en contra de Batman y al asumir el cargo, buscará agresivamente su captura.
Капитан Йиндель настроена строго против Бэтмена, и, вступив в должность, займется его поимкой.

Evidentemente, el ventilar en público las quejas personales o el hacer una crítica destructiva de la organización, son incompatibles con el juramento prestado al asumir el cargo.
Очевидно, что публичные жалобы личного характера или деструктивная критика их организации несовместимы с их присягой при вступлении в должность.

La Sra. Muhammad(Maldivas) dice que, al asumir el cargo en julio de 2005, el Ministro de Justicia anunció públicamente la intención del Gobierno de nombrar juezas.
Г-жа Мухаммад( Мальдивские Острова) говорит, что, вступив в должность в июле 2005 года, министр юстиции публично объявил о намерении правительства назначать женщин судьями.

Las características multiétnicas, pluriculturales y multilingües, de la nación guatemalteca, exigen traducir en actos concretos de práctica cotidiana la propuesta de integración anunciada por el Presidente al asumir el cargo.
Присущие гватемальской нации черты многоэтнического, многокультурного и многоязыкового общества требуют конкретного воплощения в повседневную жизнь провозглашенного президентом при вступлении в должность принципа единения нации.

El Presidente de la República tomó, al asumir el cargo en 2005, la medida sobre la gratuidad de la atención médica de los niños menores de 5 años y de la maternidad.
При вступлении в должность в 2005 году президент Республики издал указ о бесплатном медицинском обслуживании детей младше 5 лет и охране материнства.

Como dijo al asumir el cargo en 1979:“Cualquier mujer que comprende los problemas de la administración de un hogar está más cerca de comprender los problemas de la administración de un país”.
Как она сказала, вступая в должность в 1979 году:« Любая женщина, понимающая проблемы ведения домашнего хозяйства, будет ближе других к пониманию проблем управления страной».

Con respecto a los objetivos y principios del proceso de reforma, el Secretario General ya los esbozó al asumir el cargo y los tratará en más detalle en el informe amplio que presentará en julio.
Что касается целей процесса реформ и принципов, на которые он опирается, то Генеральный секретарь уже вкратце изложил их при вступлении в должность и более подробно рассмотрит их во всеобъемлющем докладе, который он представит в июле.

A ese respecto- y lo decimos en forma ligeramente irónica- tomamos nota de que casi su primer acto de sabiduría al asumir el cargo fue el de seleccionar a un muy buen beliceño como vocero de la Presidencia.
В этой связи мы хотим сказать, не особенно кривя душой, что мы отмечаем, что Вашим первым мудрым шагом после вступления в должность стало избрание выдающегося гражданина Белиза в качестве представителя Председателя.

Análogamente debe quedar descartada la participación como afiliado en cualquier grupo, sea político o no, que imponga al funcionario una obligación de actuar en forma incompatible con su juramento prestado al asumir el cargo y con las obligaciones de un funcionario público internacional.
Точно так же членство в какой-либо группе, будь то политической или иной, которое налагает на сотрудника обязательство осуществлять действия, не совместимые с его клятвой при вступлении в должность и обязанностями международного гражданского служащего, должно быть исключено.

En efecto, al asumir el cargo, un magistrado que se declara no residente toma en cuenta el hecho que, durante todo su mandato, tendrá derecho a tres viajes en primera clase por año entre su lugar de residencia y la sede de la Corte.
Фактически, вступая в должность и выбирая статус нерезидента, судья принимает во внимание тот факт, что на протяжении всего срока его или ее полномочий он или она будет иметь право совершать ежегодно три поездки первым классом между его/ ее местом жительства и местом расположения Суда.

Al asumir el cargo, los fiscales se comprometen a cumplir esas obligaciones.
Вступая в должность, прокуроры берут на себя эти обязательства.

Al asumir el cargo los magistrados empezaron a prepararse para garantizar que todas las actuaciones ante la Corte sean justas, independientes, imparciales y eficaces.
Вступая в должность, судьи постарались сделать все, чтобы рассмотрение дел в Суде было справедливым, независимым, беспристрастным и эффективным.

Al asumir el cargo de Presidente el 9 de abril de 2008, el Sr. Serge Sarkisyan nombró Ministro de Relaciones Exteriores al Sr. Eduard Nalbandyan en sustitución del Sr. Vartan Oskanyan.
Вступив в должность президента 9 апреля 2008 года, Серж Саркисян назначил на пост министра иностранных дел Эдварда Налбандяна, сменившего Вартана Осканяна.

Al asumir el cargo, el nuevo presidente de Rusia, Dmitry Medvedev, debería ordenar un proceso de revisión independiente para ayudar a poner fin al patrón de estigmatización y discriminación del país contra las personas con discapacidad.
Вступая в должность, новый президент России Дмитрий Медведев должен назначить независимый процесс рассмотрения, чтобы прекратить модель заклеймения и дискриминации инвалидов.

Al asumir el cargo el 11 de noviembre de 2008, el Excmo. Sr. Presidente Mohamed Nasheed emprendió el ambicioso programa de descentralización del sistema de gobierno de Maldivas que formaba parte del programa electoral del Partido Democrático Maldivo.
После вступления в должность 11 ноября 2008 года Его Превосходительство Президент Мохамед Нашид выступил с масштабной программой по децентрализации системы управления на Мальдивах, которая предусматривалась в избирательном манифесте МДП.

Al asumir el cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme deseo reiterar mi profundo reconocimiento por la contribución aportada por mis predecesores, en especial el Embajador Sood de la India, el Embajador Kasri de Indonesia y el Embajador Whelan de Irlanda.
Принимая на себя пост Председателя Конференции по разоружению, я хотел бы вновь изъявить глубокую признательность за вклад моих предшественников, и особенно посла Индии Суда, посла Индонезии Касри и посла Ирландии Уилан.

El nuevo Presidente de la Argentina, Sr. Fernando de la Rúa, en la declaración formulada ante la Asamblea Legislativa al asumir el cargo el 10 de diciembre de 1999, señaló:.
Только что избранный президент Аргентины гн Фернандо де ла Руа, выступая на церемонии свой инаугурации в Национальном конгрессе 10 декабря 1999 года, заявил:.

La Primera Ministra Bandaranaike Kumaratunga, al dirigirse por primera vez a la nación al asumir el cargo, declaró:.
Премьер-министр Бандаранаике Кумаратунга в своем первом обращении к нации в связи со вступлением в должность заявила следующее:.

Fue la mayor prioridad de Xi al asumir el cargo a fines de 2012, y dio forma al razonamiento detrás de una campaña anticorrupción sin precedentes destinada a desarticular bloques de poder profundamente enquistados que han obstaculizado la transición.
Более того, именно таков был главный приоритет Си, когда он вступил в должность в конце 2012 года, и именно в этом заключалась логика беспрецедентной антикоррупционной кампании, направленной на искоренение глубоко окопавшихся властных блоков, мешавших данному переходу.

En 1995, pasó a formar parte del personal directivo superior del Ministerio al asumir el cargo de Ministro Suplente de Planificación de Políticas.
В 1995 году он вошел в руководство Министерства, став заместителем министра по вопросам планирования политики.

El funcionario ha de tener como guía de sus actos el juramento prestado al asumir el cargo, por el cual se obliga a no solicitar ni recibir instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a su organización.
Для сотрудника основным ориентиром является его клятва при вступлении в должность, которая обязывает его не запрашивать и не принимать указания относительно выполнения его обязанностей от какого бы то ни было правительства или власти, посторонней для его организации.

En los Estados Unidos todos los funcionarios públicos deben prestar juramento al asumir el cargo, prometiendo desempeñarlo fielmente.
В Соединенных Штатах все гражданские служащие должны принимать присягу, в которой они клянутся честно исполнять свои служебные обязанности.

Con 70 años, es la persona con más años en convertirse en presidente(Ronald Reagan era ligeramente más joven al asumir el cargo en 1981).
В 70 лет Трамп является самым старым человеком, который когда-либо становился президентом США( Рональд Рейган был немного моложе, когда вступил в эту должность в 1981 году).

En enero, la comunidad internacional se reunió en la Conferencia de Londres para alinear el apoyo internacional con los esfuerzos del Afganistán en materia de seguridad, gobernanza y desarrollo, como lo expresó el Presidente Karzai en el discurso que pronunció al asumir el cargo.
В январе этого года представители международного сообщества собрались на Лондонскую конференцию для того, чтобы согласовать международную поддержку с усилиями Афганистана в области безопасности, управления и развития, как заявил президент Карзай в свой речи по случаю торжественного вступления в должность.

Sr. LINT(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente, quisiera ante todo felicitarlo al asumir el cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme.
Гн ЛИНТ( Бельгия)( перевод с французского): Гн Председатель, мне хотелось бы прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Encomendé al Grupo la elaboración del informe con el fin de contribuir al proceso general de reforma que puse en marcha al asumir el cargo de Secretario General.
Я просил Группу подготовить доклад с целью содействовать общему процессу реформы, который я начал сразу же после вступления в должность.

Expresaron asimismo su profundo reconocimiento por los servicios prestados a la Comunidad por el Sr. Kenneth Hall, Secretario General Adjunto, y le transmitieron sus mejores deseos al asumir el cargo de rector del Campus de Mona de la Universidad de las Indias Occidentales.
Они также выразили глубокую благодарность за услуги, оказанные Сообществу заместителем Генерального секретаря г-ном Кеннетом Холлом. Они передали ему свои наилучшие пожелания в связи с занятием им должности директора кампуса Мона Вест-Индского университета.