ВСТУПАЯ на Испанском - Испанский перевод

• entrar
• ingresar
• entrando
• al unirse

Примеры использования Вступая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступая в должность, прокуроры берут на себя эти обязательства.
Al asumir el cargo, los fiscales se comprometen a cumplir esas obligaciones.

Он вроде как машет белым флагом, вступая на территорию врага.
Es como si estuviera ondeando una bandera blanca, metiéndose en territorio enemigo.

Вступая в новое тысячелетие, давайте все внесем щедрый вклад в достижение этих целей.
Al entrar en el nuevo milenio, contribuyamos todos y de todo corazón a estos nobles objetivos.

А Гельсингфорс?-- сказал Вронский, вступая в разговор, и взглянул на улыбнувшуюся Анну.
¿Y Helsingfors?- dijo Vronsky entrando en la conversación y mirando a Ana, que sonreía.

Вступая в двадцать первый век, человечество сталкивается со все более усложняющимися вызовами.
Al iniciarse el siglo XXI, los retos que afronta la humanidad se han vuelto cada vez más complejos.

Было бы неприемлемо, да и опасно, вступая в XXI век, сталкиваться с новым провалом в работе нашей Конференции.
Iniciar el siglo XXI con un nuevo fracaso en esta Conferencia resulta inaceptable y peligroso.

Вступая в должность, Председатель приветствовал всех участников тринадцатой сессии КС.
Al asumir sus funciones, el Presidente dio la bienvenida a todos los participantes al 13º período de sesiones de la CP.

Страна хотела стать образцовым примером, не просто вступая в ряды многосторонних соглашений и организаций, но и внося собственный вклад в их развитие.
Quería ser ejemplar, no sólo sumarse a regímenes y organizaciones multilaterales, sino también hacer su propio aporte.

Вступая в ОЭСР, они подтверждали признание принципов демократии, свободной рыночной экономики и свободной торговли.
Al unirse a la OCDE, ratifican un acuerdo común de democracia, mercados abiertos y libre comercio.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что Организация Объединенных Наций, вступая в новое столетие, внесет существенные изменения в Устав.
En conclusión, espero que, al entrar las Naciones Unidas en el nuevo siglo, la reforma de la Carta asuma mayor importancia.

Вступая в новое тысячелетие, мы осознаем, что стоящие перед Организацией задачи становятся все более трудными.
Al entrar al nuevo milenio, hemos comprendido que las tareas de esta Organización son más difíciles.

На встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов, не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро.
El pleno de ministros resolvió desestimar también la demanda interpuesta por la Cámara de Diputados, sin entrar a la discusión del proyecto, también a cargo de la ministra Sánchez Cordero.

Вступая в должность, Председатель выразил признательность своему предшественнику за работу, проделанную под его руководством.
Al asumir sus funciones, el Presidente agradeció a su predecesor la labor realizada bajo su dirección.

В прошлом у нас вошло в обыкновение, что постоянные представители, вступая в должность, излагают подходы своих стран по различным вопросам, имеющим отношение к данной Конференции.
Ha sido una tradición que al asumir sus funciones los representantes permanentes expusieran los criterios de sus países sobre los diversos asuntos pertinentes para esta Conferencia.

Мальта полагает, что, вступая в новое тысячелетие, Организация должна стать более действенной; она должна стать более демократичной.
Malta opina que al entrar en el nuevo milenio nuestra Organización debe ser más pertinente y más democrática.

Вступая в новую эру, оба руководителя соглашаются активно содействовать осуществлению следующих комплексных программ сотрудничества:.
Al iniciar esta nueva era, los dos dirigentes convienen en esforzarse por ejecutar el siguiente programa amplio de cooperación:.

Поэтому, вступая в свою юность,« Аль-Джазира» должна задуматься о том, как ей стать пионером в социальной сфере для арабского и исламского мира.
Así, mientras Al Jazeera ingresa en la adolescencia, debe empezar a pensar en cómo convertirse en un pionero social en el mundo árabe e islámico.

Вступая в новое тысячелетие, мы должны укрепить нашу Организацию, с тем чтобы она могла справиться с новыми задачами и новыми реалиями.
Al iniciar el nuevo milenio debemos fortalecer nuestra Organización para que pueda hacer frente a los nuevos desafíos y realidades.

Вступая в должность в первый раз, федеральные судьи и судебные работники приносят присягу о добросовестном выполнении своих функций.
Antes de entrar por primera vez en funciones, los magistrados y funcionarios judiciales federales juran cumplir fielmente sus obligaciones.

Вступая в ХХI век, мы видим, что перед миром открываются огромные возможности, но в то же время он сталкивается с угрозами.
A medida que nos adentramos en el siglo XXI, nos encaramos con un mundo con infinitas posibilidades, pero al mismo tiempo un mundo lleno de peligros.

Вступая в третье тысячелетие, каждый из нас должен приложить все усилия для создания безопасного мира для всех Объединенных Наций.
Al entrar en el tercer milenio, debemos desplegar todo esfuerzo posible a fin de crear un mundo seguro para todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Вступая в Совет Европы, Княжество Монако присоединилось к уставным документам Европейской комиссии против расизма и нетерпимости.
Al adherirse al Consejo de Europa, el Principado de Mónaco se adhirió a los estatutos de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

Вступая в ВТО, развивающиеся страны берут на себя обязательство проводить весь комплекс согласованных в ходе Уругвайского раунда реформ в области торговли.
Al ingresar a la OMC, los países en desarrollo se comprometen a aceptar la serie de reformas comerciales de la Ronda Uruguay en su totalidad.

Вступая в новое тысячелетие, Организация Объединенных Наций перешагивает через важный рубеж, и в этот момент нам особенно необходимо опытное руководство.
Al entrar al nuevo milenio, las Naciones Unidas atraviesan un importante umbral y precisan la dirección de una persona experimentada.

Вступая в ХХI век, наша Организация, то есть мы сами, должна иметь возможность выполнить задачу по приданию развитию человеческого измерения.
Al ingresar en el siglo XXI, nuestra Organización- nosotros mismos- debe estar en condiciones de enfrentar el desafío de agregar una dimensión humana al desarrollo.

Вступая в этом году в четвертое десятилетие разоружения, мы не можем не вспомнить о том, чего удалось добиться нашим предшественникам в ходе предыдущих десятилетий разоружения.
No podemos iniciar, este año, el cuarto decenio para el desarme sin echar un vistazo a lo conseguido por nuestros predecesores en Decenios anteriores.

Вступая в XXI век, большинство стран, в том числе развивающиеся страны, окажутся на этапе своего развития, характерной особенностью которого будет старение населения.
Al iniciarse el siglo XXI, la mayoría de los países, incluidos los países en desarrollo, entrarán en una etapa caracterizada por el envejecimiento de su población.

Вступая во второе пятидесятилетие своего существования, Организация Объединенных Наций сталкивается со все более возрастающими сложными и нередко противоречивыми требованиями.
Al entrar en el segundo medio siglo de existencia, las Naciones Unidas enfrentan exigencias crecientes, incluso más complejas y a menudo más conflictivas.

Вступая в должность, Председатель приветствовал всех участников двенадцатой сессии КС и выразил признательность своей предшественнице за работу, проделанную под ее руководством.
Al asumir sus funciones el Presidente dio la bienvenida a todos los participantes al 12º período de sesiones de la CP y agradeció a su predecesora la labor realizada bajo su dirección.