НАЧАВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó
• se inició
• empezó
• comenzaron

Примеры использования Начавшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начавшаяся подготовка по вопросам МСУГС( март 2009 года).
Inicio de la capacitación sobre las IPSAS(marzo de 2009).

Может, ты считаешь, что начавшаяся война с Братством помешает нам узнать правду.
Quizás piensas que empezar una guerra contra la Hermandad nos distraerá de la verdad.

Начавшаяся в 1997 году реализация программы еще не завершена.
El programa, que empezó a ejecutarse en 1997, sigue en marcha.

И это была наша первая попытка, начавшаяся с оцифровывания информации генома Phi X 174.
Y este fue nuestro primer intento: empezamos con la información digital del genoma de Phi X 174.

Погоня, начавшаяся на Лонг Бич, в настоящее время.
La persecución que empezó en las calles de Long Beach está ahora.

Тенденция к снижению этого показателя, начавшаяся в 1993 году, охватывает все группы женщин.
La tendencia a la disminución de esa tasa, que se inició en 1993, abarca a todas las mujeres.

Эта работа, начавшаяся в апреле 2001 года, должна быть завершена в 2002 году.
Estas obras comenzaron en abril de 2001 y deben terminar en 2002.

В выпуске облигаций также продолжала прослеживаться повышательная тенденция, начавшаяся в середине 1995 года.
Las emisiones de bonos también continuaron la tendencia alcista iniciada a mediados de 1995.

Начавшаяся 30 ноября деятельность по проверке охватывает 20 районов добычи.
El proceso de validación, que se inició el 30 de noviembre, abarca 20 yacimientos de extracción.

Регистрация избирателей, начавшаяся в октябре 1992 года, завершилась 31 января 1993 года.
La inscripción de votantes, que se inició en octubre de 1992, llegó a su fin el 31 de enero de 1993.

Начавшаяся к концу 2001 года нормализация политического климата явно усилилась.
Se ha reforzado claramente la distensión del clima político iniciada a finales del año 2001.

За ударами с воздуха и моря последовала наземная наступательная операция, начавшаяся 3 января 2009 года.
Una ofensiva terrestre, que se inició el 3 de enero de 2009, siguió a los ataques aéreos y navales.

Эта история, начавшаяся на лайнере, острове в океане времени, может быть завершена просто.
Esta historia, empezada en un crucero, que es una isla en el tiempo puede finalizar fácilmente.

Операция Европейского союза, начавшаяся в декабре 2008 года, была продлена до декабря 2010 года.
La Operación de la Unión Europea, que comenzó en diciembre de 2008, se ha prorrogado hasta diciembre de 2010.

Однако передача компетенции в области социального страхования, начавшаяся в 1890 году, завершилась лишь в 1976 году.
Ahora bien, el traspaso de competencias en materia de seguros sociales, iniciado en 1890, no terminó hasta 1976.

Цепочка актов эко- вандализма, начавшаяся невинным убийством вице-президента распространилась по галактике.
La ola de eco-vandalismo que empezó con el inofensivo asesinato del vicepresidente se ha esparcido por la galaxia.

Продолжается добровольная репатриация беженцев из Демократической Республики Конго, начавшаяся в мае 2012 года.
Prosigue la repatriación voluntaria de los refugiados de la República Democrática del Congo que se inició en mayo de 2012.

Продолжается начавшаяся 18 февраля 1997 года репатриация сомалийских беженцев из Эфиопии в северо-западную часть Сомали.
Prosigue la repatriación de refugiados somalíes desde Etiopía al norte de Somalia que empezó el 18 de febrero de 1997.

Массовая организованная добровольная репатриация эфиопских беженцев из Судана, начавшаяся в 1993 году, завершилась в мае 1998 года.
En mayo de 1998 concluyó la repatriación voluntaria organizada y en masa de refugiados etíopes procedentes del Sudán, que había comenzado en 1993.

Начавшаяся перестройка организационной культуры требует, как никогда прежде, дальнейшей полномасштабной поддержки Исполнительного совета.
El cambio de cultura institucional que se ha iniciado requiere, más que nunca, el apoyo continuo y pleno de la Junta Ejecutiva.

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Информационная революция, начавшаяся несколько лет тому назад, сейчас обрела гигантский размах.
Sr. Kamal(Pakistán)(interpretación del inglés): La revolución informática que se inició hace algunos años ha cobrado un impulso de proporciones astronómicas.

Эта инспекция, начавшаяся 2 декабря 1994 года, стала началом промежуточного наблюдения за одним из ключевых производственных объектов.
Esta inspección, que se inició el 2 de diciembre de 1994, emprendió la vigilancia provisional de una instalación de producción clave.

Я направляю это письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых подробно описывается кампания палестинского терроризма, начавшаяся в сентябре 2000 года.
Esta carta se remite como complemento de las numerosas cartas en que se detalla la campaña de terrorismo palestino que comenzó en septiembre de 2000.

Новая волна перемещения, начавшаяся в апреле 1998 года, продолжается, хотя с конца ноября 1999 года количество перемещенных лиц уменьшилось.
Los nuevos desplazamientos que se iniciaron en abril de 1998 han continuado, aunque los números se redujeron a partir de fines de noviembre de 1999.

Комитет вновь заявил, что израильская оккупация палестинских земель, начавшаяся в 1967 году, остается главным препятствием на пути к достижению этой цели.
El Comité ha reiterado que la ocupación israelí de tierras palestinas que comenzó en 1967 sigue siendo el principal obstáculo para la consecución de ese objetivo.

Переориентация деятельности ДОИ, начавшаяся в 2002 году с выдвинутых Генеральным секретарем предложений в отношении реформы, на сегодняшний день завершена.
La reorientación del Departamento de Información Pública, que se inició en 2002 con las propuestas de reforma del Secretario General, ha llegado a su fin.

Нормализация государственного управления в контролируемых УНИТА районах, начавшаяся 30 апреля 1997 года, проходит крайне медленными и неровными темпами.
La normalización de la administración estatal en las zonas controladas por la UNITA, que se inició el 30 de abril de 1997, ha procedido a un ritmo muy lento y desigual.

Сегодня завершается историческая Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, начавшаяся 24 июня.
Hoy concluimos la histórica Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, que se inició el 24 de junio.

Акция протеста, начавшаяся 5 июля, была впоследствии прекращена, когда Переходное правительство согласилось выплатить в погашение этой задолженности зарплату за четыре месяца.
El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

Начавшаяся деятельность по проведению оценок предусматривала оценку работы по организации экскурсий и учебной программы для работников радио и телевидения и журналистов из развивающихся стран.
Se inició la evaluación de la operación de visitas guiadas y del programa de capacitación para periodistas de la prensa escrita, radial y televisada de los países en desarrollo.