ПРОВОЦИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• provocando
• generando
• fomentando
• provocar

Примеры использования Провоцируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но люди из кожи вон лезут, провоцируя казнь Кокрэйна.
Pero parece que la gente está agolpándose para incitar la ejecución de Cochrane.

Провоцируя некоторые страны поступать так же опрометчиво, как и сами банки.
Algunos países fomentan a comportarse imprudentemente como los propios bancos.

Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцируя стычки с армией.
Grupos armados continúan efectuando ataques que provocaban choques con el ejército.

Провоцируя вторую на Земле мировую державу по числу ядерного оружия начать действовать хаотично.
Provocando al segundo mayor poder nuclear de la Tierra mientras deciende en el caos.

Защита утверждает, что он вел себя странно в тот день, провоцируя полицейского.
La defensa está diciendo que ese día tuvo un comportamiento errático, provocando al policía.

Стратегия Китая была более успешна‑ не провоцируя серьезных рисков‑ против слабых Филиппин.
La estrategia de China ha tenido más éxito- sin provocar riesgos graves- contra Filipinas, un rival más débil.

Усиливается борьба за ограниченные ресурсы, еще более обостряя старые и провоцируя новые конфликты.
La competencia por los recursos escasos va en aumento, lo cual está exacerbando viejos conflictos y creando otros nuevos.

Члены патруля выкрикивали ругательства на арабском языке, провоцируя патрульных ливанской армии в точке<< лям- мим- 5>gt;.
Los miembros de la patrulla provocaron con obscenidades en árabe a los miembros de una patrulla de la brigada acorazada del ejército libanés.

Вы не лучше Платона, который верил, что чрево женщины может покинуть ее тело, провоцируя психологические заболевания.
Usted no es mejor que Platón, que creía que el útero de las mujeres deambulaba dentro de su cuerpo, provocando enfermedades mentales.

Однако, как видно из вышесказанного, Хорватия продолжает нарушать эти соглашения, вызывая напряженность и провоцируя инциденты.
Sin embargo, como se desprende de lo anterior, Croacia sigue violando esos acuerdos, causando tensiones y provocando incidentes.

В больших дозах он воздействует на центральную нервную систему, провоцируя покладистое и послушное поведение.
En dosis mayores, actúa en el sistema nerviso central fomentando el comportamiento obediente y sugestionable.

Провоцируя этнические конфликты на территориях бывших советских республик, Москва надеется удержать их под своим контролем и влиянием.
Al provocar conflictos étnicos en los territorios de las ex repúblicas soviéticas, Moscú espera mantenerlas bajo su control e influencia.

Студенты бросали камни в военнослужащих сил безопасности, провоцируя полицию к открытию огня.
Los estudiantes arrojaron piedras contra los miembros de las fuerzas de seguridad, lo que dio lugar a que la policía abriera fuego.

Кроме того, его заставляли пить воду в больших количествах, после чего военнослужащие садились ему на живот, провоцируя у него рвоту.
También le obligaron a beber una gran cantidad de agua, tras lo cual algunos agentes se sentaron en su vientre inflado y le provocaron vómitos.

А теперь, Лу, пожалуйста, скажи, что твои сьыновья: не поднимались на эту злосчастную гору: провоцируя тем самьым единственное существо в нашей округе!
Ahora, Lou, por favor, dime que tus muchachos no estaban arriba del monte Crumpit provocando a la única criatura dentro de billones de billometros de aquí que odia la navidad!

Однако, провоцируя еще один кризис беженцев, операция создает риск распространения террористической угрозы в другие части Пакистана, в том числе и в его крупнейший город и коммерческий центр Карачи.
Sin embargo, al generar otra crisis de refugiados más, se corre el riesgo de propagar la amenaza terrorista a otras partes de Pakistán como Karachi, su mayor ciudad y nudo comercial.

BECCS имело бы огромные последствия для развития, скорее всего провоцируя крупные земельные захваты от относительно бедных людей.
La bioenergía de la captura y el almacenamiento de carbono tendría consecuencias enormes para el desarrollo, al provocar apropiaciones de tierras en gran escala, de personas relativamente pobres con toda probabilidad.

Рынки Бразилии, Кении и Российской Федерации имеют ограниченную ликвидность, в связи с чем крупным инвесторам сложно осуществлять покупку и продажу ценных бумаг, не провоцируя при этом значительных ценовых колебаний.
Los del Brasil, la Federación de Rusia y Kenya tienen una liquidez limitada, por lo que resulta difícil que inversionistas importantes puedan comprar y vender sin provocar variaciones considerables en los precios de los valores.

В письме указывалось, что ТРП выступает за легализацию наркотиков, провоцируя кампании гражданского неповиновения, распространяя наркотики и отвергая законодательство о борьбе с наркотиками.
En la carta se recalcaba que el Partido Radical Transnacional había fomentado la legalización de drogas al iniciar campañas de desobediencia civil, distribuir drogas y denunciar legislación contra las drogas.

Однако реальная проблема возникает в тех случаях, когда адресат намеренно выключает свою систему, тем самым провоцируя конфликт между правилом" почтового ящика" и обсуждаемым в настоящий момент правилом.
Se plantea, sin embargo, una dificultad real en los casos en que un destinatario opta deliberadamente por desconectar su sistema, provocando con ello una contradicción entre la norma del depósito en buzón postal y la regla que se está discutiendo.

Проводя политику конфронтации по отношению ко всем своим соседям и провоцируя пограничные инциденты, Албания создает напряженность в регионе и прямую угрозу миру и стабильности на Балканах.
Al seguir una política de enfrentamiento con todos sus vecinos y provocar incidentes fronterizos, Albania está dando pie al surgimiento de tensiones en la región, lo que supone una amenaza directa para la paz y la estabilidad en los Balcanes.

Однако с сожалением приходится констатировать, что наши оппоненты придерживаются совершенно противоположной позиции, все более активно разворачивая пропагандистскую кампанию и провоцируя нас на бесплодную полемику.
No obstante, es preciso señalar lamentablemente que nuestros oponentes sostienen una posición diametralmente opuesta, pues despliegan una campaña propagandística cada vez más intensa y nos provocan para que entablemos una polémica estéril.

Государственная служба" Ивуарийское радиовещание и телевидение" распространяла идеи ксенофобии, провоцируя ненависть и насилие и способствуя религиозному и этническому разделению севера и юга страны.
La empresa estatal de televisión, Radiodiffusion Télévision Ivoirienne, viene difundiendo mensajes xenófobos que instigan al odio y a la violencia y fomentan la división religiosa y étnica entre el norte y el sur.

Скоро после начала строительства началась Первая мировая война, провоцируя задержки в сроках строительства и в получении заказанных в Германии турбоальтернаторов, которые не были высланы вплоть до окончания конфликта.
Poco tiempo después del inicio de las obras, estalló la Primera Guerra Mundial, provocando un atraso en la fecha fijada y un problema para recibir los turboalternadores pedidos a Alemania, que quedaron retenidos hasta el final de la contienda.

Обстановка накалялась всякий раз, когда голова колонны упиралась в группу примерно из 100 человек, которые нападали на сотрудников полиции, провоцируя инциденты, использование слезоточивого газа и решительные ответные меры со стороны полиции.
Los momentos de mayor tensión se produjeron cuando la cabeza de la manifestación se acercó a un grupo de unas 100 personas que se enfrentaban a la policía, lo que provocó incidentes, el uso de gases y cargas de la policía.

Хотя красные кхмеры боролись против королевского правительства, провоцируя гражданскую войну и боевые действия, правительство не прибегало к чрезвычайному положению. Кроме того, правительству ни разу не приходилось рассматривать проблему применения пыток.
Aunque los jemeres rojos habían actuado contra el Gobierno Real, provocando la guerra civil y enfrentamientos entre ejércitos, el Gobierno Real jamás proclamó el estado de excepción, como tampoco ha abordado en ningún momento el problema de los actos de tortura ilegales.

По своим собственным причинам, которые не имеют ничего общего с нашей борьбой, вы поощряете экстремизм ХАМАСа, таким образом провоцируя жесткую реакцию Израиля, усиливая наши страдания и препятствуя принятию решения, которое мы все хотим.
Por sus propias razones que no tienen nada que ver con nuestra lucha, ustedes fomentan el extremismo de Hamas y por ende, provocan la reacción violenta de Israel, con lo que agravan nuestro sufrimiento y nos alejan de la solución que todos queremos.

Конфликт в Дарфуре и присутствие повстанцев, вооруженных групп и организаторов засад на дорогах приводят к распространению и незаконной передаче стрелкового оружия в этом субрегионе, повсеместно и непрерывно провоцируя, таким образом, создание обстановки, характеризующейся отсутствием безопасности.
El conflicto en Darfur y la presencia de rebeldes, grupos armados y salteadores de caminos generan la proliferación y circulación ilícitas de las armas pequeñas en esa subregión provocando así una constante y generalizada inseguridad.

Провоцируя эскалацию конфликта, Хорватия открыто препятствует усилиям международного сообщества и, в частности, Контактной группы, направленным на поиск мирного и справедливого урегулирования конфликта в связи с гражданской войной на территории бывшей Боснии и Герцеговины.
Al provocar la intensificación del conflicto, Croacia se opone directamente a las medidas tomadas por la comunidad internacional, y especialmente por el Grupo de Contacto, con el fin de resolver de forma pacífica y justa la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina.

На фоне этих событий высокопоставленные должностные лица Республики Армения продолжали выступать с воинственными заявлениями, подрывая тем самым открытым и преднамеренным образом возможности достижения в ходе переговоров урегулирования конфликта и провоцируя эскалацию ситуации.
En este contexto, los altos funcionarios de la República de Armenia siguieron haciendo sus declaraciones belicosas, lo cual constituye una amenaza patente y deliberada para cualquier perspectiva de arreglo negociado del conflicto y provoca un agravamiento de la situación.