ПРОВОЦИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• provocan
• incitan
• instiguen
• provocativas

Примеры использования Провоцирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В худшем случаем это может привести к созданию условий, провоцирующих превентивные войны.
En el peor de los casos, puede llevar a condiciones que desaten guerras preventivas.

Сепаратизм также является одним из явлений, провоцирующих нестабильность и конфликты во многих частях мира.
El separatismo es también uno de los fenómenos que provocan inestabilidad y controversia en muchos lugares del mundo.

Кроме того, она доказала: противники этого точно попадают в число поносящих мир и провоцирующих войну.
La historia prueba también que quienes se oponen a esta propuesta son precisamente los acosadores de la paz y los provocadores de la guerra.

Потребления энергии на планете происходит в городах, и 80% выхлопных газов, провоцирующих глобальное потепление, также выделяют города.
El 75% del consumo global de energía ocurre en nuestras ciudades y el 80% de las emisiones de gases que causan el calentamiento global viene de nuestras ciudades.

Статья 55 предусматривает привлечение к ответственности лиц, совершающих наказуемые деяния или принимающих участие в их совершении, или провоцирующих других к их совершению.
El artículo 55 dispone que serán castigados con arreglo a la ley los que realicen un hecho punible, participen directamente en su ejecución o inciten a otros a ejecutarlo.

Статья 47 Закона о печати и публикациях(№ 8 1979 года) запрещает публикацию текстов, провоцирующих социальную рознь, ненависть, проявления расизма или религиозную вражду.
El artículo 47 de la Ley de prensa y publicaciones(Nº 8 de 1979) prohíbe la publicación de textos que provoquen la discordia social, el odio, el racismo o conflictos religiosos.

Iv подготовка инструкций для средств массовой информации, запрещающих включение сексуальных материалов и/ или программ, провоцирующих насилие( министерство культуры и спорта);
Iv Fortalecimiento de las normas por las que se prohíbe a los medios de comunicación difundir programas sexualmente provocativos o violentos(Ministerio de Cultura y Deporte);

Хотя многие рекламные агентства внимательно следят за тем, чтобы дети изображались только как дети, некоторые другие агентства переходят границы и используют изображения детей в провоцирующих позах.
Si bien muchos anunciantes hacen lo posible por representar a los niños como niños, otros se han extralimitado y han utilizado niños en poses provocativas.

Проведение гуманитарной экспертизы образовательных программ и учебников, психолого- педагогической экспертизы компьютерных игр, провоцирующих деструктивное поведение детей и подростков;
Dictámenes humanitarios de los programas y manuales de estudios, dictámenes psicológicos y pedagógicos de los juegos informáticos que provocan conductas destructivas en niños y adolescentes;

Стороны обязуются воздерживаться от распространения сообщений, провоцирующих ненависть и насилие, а также от какихлибо других действий, которые могут подорвать процесс примирения между ливийцами.
Las partes se comprometen a abstenerse de difundir mensajes que instiguen el odio y la violencia, y de actuar de cualquier otra manera que pueda socavar la reconciliación entre los libios.

Объявление нищеты вне закона означает отмену всех законодательных и административных положений, которые служат основой для механизмов, провоцирующих и подпитывающих нищету по всему миру.
Declarar que la pobreza es ilegal significa específicamente derogar las disposiciones jurídicas y administrativas que sustentan los mecanismos que crean y mantienen la pobreza en todo el mundo.

Предметом особой обеспокоенности для УВКБ является безгражданство, которое может выступать одним из факторов, провоцирующих перемещение или препятствующих нахождению долговременных решений проблем беженцев.
Un motivo particular de preocupación para el ACNUR es la apatridia, que puede ser uno de los factores que provocan los desplazamientos o inhiben la adopción de soluciones duraderas para los problemas de los refugiados.

Педагогический институт проводит сравнительный анализ учебников по истории и географии бывшей югославской Республики Македония и Турции с целью устранения в них фраз, провоцирующих ненависть.
El Instituto Pedagógico está realizando un estudio comparativo de libros de texto de historia y geografía en la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía con el fin de eliminar frases que fomenten el odio.

Комитет отмечает отсутствие в государстве- участнике законодательства об объявлении организаций, пропагандирующих и провоцирующих расовую дискриминацию, незаконными( статьи 2 и 4 b).
Legislación para prohibir las organizaciones racistas 7 El Comité señala la ausencia de leyes nacionales que ilegalicen las organizaciones que promuevan y alienten la discriminación racial(arts. 2 y 4 b).

Мы призываем Палестинскую администрацию и всех ее должностных лиц воздерживаться от провоцирующих заявлений и от использования официальных средств массовой информации для распространения проникнутых ненавистью воззваний к<< джихаду>gt; и призывов к убийству.
Pedimos a la Autoridad Palestina y a todos sus funcionarios que se abstengan de la retórica provocativa y de utilizar los medios de comunicación oficiales para difundir mensajes de odio y yihad y para incitar al asesinato.

Методы производства энергии и промышленного и сельскохозяйственного производства, усугубляющие изменение климата, что приводит к перемещению населения и возникновению условий, провоцирующих физическое насилие в отношении женщин и девочек;
Las prácticas energéticas, industriales y agrícolas que exacerban el cambio climático y dan lugar a desplazamientos y a condiciones que favorecen la violencia física contra mujeres y niñas.

И действительно, какими бы ни были непосредственные причины финансовых кризисов или событий, провоцирующих набеги на валюту, международные инвесторы и кредиторы развивающихся стран часто демонстрируют" стадное чувство" в вопросах ухода с рынка, а также инвестирования или кредитования.
A decir verdad, sean cuales fueren las causas próximas de las crisis financieras o los acontecimientos que desencadenen los ataques a las monedas, los inversores y acreedores internacionales de los países en desarrollo a menudo siguen un comportamiento gregario tanto al retirarse como al invertir o prestar.

Клеветнические кампании, как организованные, так и стихийные, направленные на очернение той или иной религии или культуры, являются одним из важнейших факторов, провоцирующих идеологическую обработку и вербовку потенциальных террористов.
Las campañas de difamación, deliberadas o espontáneas, que tienden a diabolizar una religión o una cultura, son uno de los principales factores que estimulan el adoctrinamiento y reclutamiento.

После подписания соглашений о прекращении военных действий в 2000 году, капитуляции последнего бастиона вооруженной оппозиции в департаменте Пул и назначения в 2007 году ее лидера на высокую государственную должность в Конго более не было конфликтов, провоцирующих перемещения жителей.
Desde la firma de los Acuerdos de Cesación de Hostilidades en 2000 y desde la rendición del último bastión de la oposición armada en el departamento de Pool tras el nombramiento del principal dirigente para altas funciones del Estado en 2007, el Congo no ha experimentado conflictos que ocasionen el desplazamiento de la población.

Призываем также государства обеспечить широкомасштабное образование для работников своих правоприменительных органов, в частности сотрудников полиции, в целях преодоления стереотипов, провоцирующих насилие с их стороны, в частности в отношении лиц африканского происхождения;
Exhortamos también a los Estados a que proporcionen una amplia educación a los encargados de hacer cumplir la ley, en particular a las fuerzas policiales, para luchar contra los estereotipos que los incitan a la violencia, especialmente en contra de los afrodescendientes;

Политическим партиям было предложено принять меры по поощрению солидарности, терпимости, уважения и равенства посредством разработки добровольных кодексов поведения, с тем чтобы их члены воздерживались от публичных заявлений и действий, поощряющих или провоцирующих расовую дискриминацию.
Se alentó a los partidos políticos a que tomaran medidas concretas para promover la solidaridad, la tolerancia, el respeto y la igualdad mediante el establecimiento de códigos voluntarios de conducta de manera que sus miembros se abstuvieran de hacer declaraciones o de realizar acciones públicas que alentaran o incitaran a la discriminación racial.

Комитет вновь подчеркивает, что запрещение пропаганды любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, организаций, поощряющих и провоцирующих расовую дискриминацию, и участия в таких организациях не противоречит праву на свободу мнений и их свободное выражение, а также праву на свободу ассоциации и собраний.
El Comité reitera su opinión de que la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad racial o el odio racial, de organizaciones que promueven e incitan la discriminación racial, y de la afiliación a tales organizaciones, es compatible con los derechos a las libertades de opinión y expresión, asociación y reunión.

В этой связи считаем своевременным и необходимым предложения по принятию в рамках Организации Объединенных Наций превентивных шагов в отношении лиц и организаций, провоцирующих экстремизм и терроризм.
A este respecto, creemos que las propuestas de adoptar medidas preventivas en el marco de las Naciones Unidas son oportunas y necesarias para hacer frente a las personas y las organizaciones que fomentan el extremismo y el terrorismo.

Хотя средства массовой информации, включая Интернет, часто используются для разжигания межгрупповой вражды путем распространения ложной, предвзятой или фанатичной информации и ненавистнических идей, провоцирующих насилие, они могут также использоваться для налаживания трансграничного взаимодействия и поощрения политики терпимости, примирения и сотрудничества.
Si bien los medios de comunicación, incluido Internet, se utilizan con frecuencia para avivar los enfrentamientos entre grupos mediante la difusión de información falsa, tendenciosa o partidista y mensajes de odio que incitan a la violencia, también pueden utilizarse para fomentar la comunicación entre fronteras y promover políticas de tolerancia, reconciliación y cooperación.

Кроме того, положения этого закона предусматривают для компетентных государственных структур обязательство гарантировать эффективную защиту от дискриминации по признаку пола и от любых действий, провоцирующих дискриминацию по этим же причинам.
Asimismo, la Ley obliga a las estructuras competentes del Estado a garantizar una protección eficaz contra la discriminación por motivos de sexo y contra toda forma de comportamiento que instigue a la discriminación por esa misma causa.

В решении от 2 мая 1995 года окружной суд Амстердама признал партию" Vereniging Centrum Partij& apos; 86/ Eigen Volk Eerst" виновной в совершении преступлений, предусмотренных в статьях 137c и 137d Уголовного кодекса, в связи с использованием в листовках и телевизионных передачах выражений, провоцирующих ненависть и дискриминацию в отношении определенных групп населения по признаку их расы и/ или религии.
En un fallo del 2 de mayo de 1995, el Tribunal del distrito de Amsterdam condenó al" Vereniging Centrum Partij 86" por delitos previstos en los artículos 137c y 137d del Código Penal por haber utilizado palabras en volantes y emisiones de televisión que incitaban al odio y la discriminación contra un determinado grupo por motivo de su raza y/o religión.

В соответствии со статьей 12 Конституции" запрещаются любые виды пыток, принуждения, вымогательства или любые формы физического или психологического насилия под угрозой немедленного отстранения от должности и применения соответствующих санкций в отношении лиц, прибегающих к таким мерам, отдающих приказы об их осуществлении, провоцирующих их или потворствующих им".
El artículo 12 de la Constitución dice así:" Queda prohibida toda especie de torturas, coacciones, exacciones o cualquier forma de violencia física o moral, bajo pena de destitución inmediata y sin perjuicio de las sanciones a que se harán pasibles quienes las aplicaren, ordenaren, instigaren o consintieren.".

Представитель Генерального секретаря призвал фактические власти и вооруженные группировки неукоснительно выполнять их обязательства, вытекающие из международного гуманитарного и уголовного права, воздерживаться от любых действий, провоцирующих перемещение населения или нарушающих права перемещенных лиц, а также обеспечивать безопасный гуманитарный доступ соответствующим учреждениям и организациям.
El Representante exhorta a las autoridades de hecho y los grupos armados a que cumplan escrupulosamente su obligación con arreglo al derecho internacional humanitario y penal de abstenerse de todo acto que dé lugar a desplazamientos o conculque los derechos de los desplazados y de permitir el acceso humanitario de organismos y organizaciones en condiciones de seguridad.

В рамках экономической, финансовой и торговой блокады, осуществляемой в отношении Кубы в течение более четырех десятилетий, администрация Соединенных Штатов ежегодно тратит миллионы долларов на финансирование, вещание и поддержку передач со своей территории, поощряющих незаконную иммиграцию, провоцирующих нарушения общественного порядка и грубо искажающих кубинскую действительность.
Como parte de un bloqueo económico, financiero y comercial de Cuba, mantenido durante más de cuatro décadas, el Gobierno de los Estados Unidos gasta todos los años millones de dólares en financiar, dirigir y apoyar emisiones desde sus territorios, en las que se alienta la inmigración ilegal, se incita a la desobediencia civil y se falsea descaradamente la realidad cubana.

Одна из основных целей этой подпрограммы заключается в борьбе с инфекционными и неинфекционными болезнями путем применения комплексной стратегии профилактики заболеваний и борьбы с ними с уделением особого внимания борьбе с болезнями, поддающимися профилактике с помощью вакцинации, и уменьшению факторов риска, провоцирующих у больных возникновение сахарного диабета и сердечно-сосудистых заболеваний.
Uno de los principales objetivos del subprograma es combatir las enfermedades transmisibles y no transmisibles mediante una estrategia integrada de prevención y control de las enfermedades, con especial énfasis en el control de las enfermedades para las que existen vacunas y la reducción de los factores de riesgo que predisponen a los pacientes a contraer diabetes mellitus y enfermedades cardiovasculares.