PREDISPONEN на Русском - Русский перевод

• предрасполагают
• предрасположены

Примеры использования Predisponen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo mismo es válido para las pruebas de los genes que predisponen marcadamente a las mujeres a un cáncer de mama.
Это же относится к тестам по определению генов, которые сильно предрасполагают женщин к раку груди.

La reducción de las oportunidades de trabajo tradicional ha obligado a muchos gitanos y nómades a asumir empleos tradicionales en los que su analfabetismo y su falta de cualificación predisponen a los empleadores en su contra.
Соответствующее сокращение традиционных возможностей трудоустройства заставляет многих цыган и кочевников искать работу в основных секторах занятости, где их неграмотность и отсутствие квалификации настраивает против них работодателей.

Mejor aún, sus enormes recursos de tierra y agua predisponen al continente a convertirse en el granero mundial.
Более того, ее огромные земельные и водные ресурсы предрасполагают к тому, что этот континент станет житницей мира.

Además, se ha sensibilizado a los maestros para que, durante las clases, modifiquen los materiales que predisponen en contra del género.
Кроме того, обращается внимание учителей на необходимость вносить изменения в используемые при обучении материалы, в которых отражаются гендерные предубеждения.

Diversas enfermedades, por sí solas o interactivamente, predisponen a las mujeres embarazadas a un mayor riesgo de mortalidad y morbilidad.
Некоторые заболевания, либо по отдельности, либо в сочетании друг с другом, предрасполагают беременных женщин к более высокому риску смертности и заболеваемости.

También demuestran que la falta de apoyo familiar, más que la pobreza, es uno de los factores que más predisponen a los jóvenes a consumir drogas.
Исследования также показывают, что не столько бедность, сколько плохая семья является одним из наиболее важных факторов, подталкивающих молодых людей к употреблению наркотиков.

Sólo vinculando las estrategias para el VIH con las cuestiones que predisponen a la gente a la infección(por ejemplo la pobreza, la educación y la discriminación de género) podremos esperar un futuro libre de SIDA para todos y en todo el mundo.
Только связывая стратегии по ВИЧ с проблемами, которые предрасполагают людей к инфицированию- такими как бедность, образование и гендерные предрассудки- мы можем надеяться на будущее, свободное от СПИДа для всех и везде.

La realimentación es sólo un mecanismo de amplificación de otros factores que predisponen a las personas a querer entrar en los mercados.
Ответная реакция является только механизмом усиления для других факторов, которые склоняют людей к желанию принять участие в рынках.

Estas medidas hacen frente a las vulnerabilidades existentes a través de medidas como la alerta temprana; incluyen… acciones como la aplicación y el cumplimiento de las normas de construcción, medidas para la protección del medio ambiente, prácticas de gestión de recursos y el control de las actividades de la población que predisponen al riesgo.
Эти меры затрагивают существующие уязвимости путем принятия мер как раннего предупреждения, которые включают такие действия, как осуществление и обеспечение соблюдения строительных норм, охраны окружающей среды меры, методы управления ресурсами и контроля деятельности в области народонаселения, которые предопределяют на риск.

Algunos datos sugieren que la desnutrición materna y el bajo peso al nacer predisponen a esos niños a padecer obesidad y enfermedades no transmisibles en la edad adulta.
Имеются данные, свидетельствующие о том, что дети, рожденные у недоедающих матерей и имевшие низкую массу тела при рождении, предрасположены к ожирению и развитию неинфекционных заболеваний во взрослом возрасте.

Es necesario proporcionar a las adolescentes información adecuada para hacer frente a su sexualidad y a las reglas sociales que imponen a las niñas pesadas tareas domésticas que las predisponen a mayor morbilidad que a los varones;
Существует необходимость в предоставлении девочкам- подросткам информации, соответствующей потребностям их полового воспитания, а также в осознании обществом того, что роль девочек в семье является тяжким бременем, вследствие чего они более предрасположены к заболеваниям, чем их сверстники мужского пола;

Desde el punto de vista de la política ecológica, algunas de las cuestiones importantes son:¿predisponen las actuales normas sobre ajustes fiscales en frontera en favor de los impuestos sobre productos y contra los impuestos sobre procesos? y¿reduciría ello la eficacia de las políticas ambientales?¿Cuál es la eficacia de los impuestos sobre productos en los países en desarrollo, habida cuenta tanto de los incentivos como de los efectos sobre los ingresos?
С точки зрения экологической политики некоторыми из важных вопросов являются следующие: обусловливают ли существующие правила пограничной налоговой корректировки сдвиг в пользу налогов на продукцию по сравнению с налогами на технологические процессы и будет ли это снижать эффективность экологической политики? Какой является эффективность налогов на продукцию в развивающихся странах, принимая во внимание как стимулирующее влияние, так и связанные с поступлениями последствия?

Es importante entender cuáles son las características que refuerzan la capacidad de adaptación de algunas personas y lugares y cuáles son las características que predisponen a los sistemas físicos, biológicos y humanos a sufrir cambios irreversibles como resultado de la exposición a tensiones climáticas y de otra índole.
Важно понять, какие характеристики укрепляют адаптационный потенциал людей и территорий и какие характеристики обуславливают предрасположенность физических, биологических и общественных систем к необратимым переменам в результате изменения климата и воздействия других факторов стресса.

Uno de los principales objetivos del subprograma es combatir las enfermedades transmisibles y no transmisibles mediante una estrategia integrada de prevención y control de las enfermedades, con especial énfasis en el control de las enfermedades para las que existen vacunas y la reducción de los factores de riesgo que predisponen a los pacientes a contraer diabetes mellitus y enfermedades cardiovasculares.
Одна из основных целей этой подпрограммы заключается в борьбе с инфекционными и неинфекционными болезнями путем применения комплексной стратегии профилактики заболеваний и борьбы с ними с уделением особого внимания борьбе с болезнями, поддающимися профилактике с помощью вакцинации, и уменьшению факторов риска, провоцирующих у больных возникновение сахарного диабета и сердечно-сосудистых заболеваний.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas que se hayan adoptado para aplicar las recomendaciones del Comité y sírvanse indicar al Comité si la iniciativa del Gobierno ha tenido en cuenta las condiciones peculiares que predisponen a las mujeres de las zonas rurales y a las mujeres indígenas o pertenecientes a otras minorías a padecer altos niveles de violencia.
Пожалуйста, сообщите Комитету, какие меры были приняты во исполнение его рекомендации, и были ли в рамках инициативы правительства учтены те особые условия, которые предопределяют высокие показатели насилия в отношении сельских женщин и женщин- представительниц коренных народов и других меньшинств.

¿Pueden los genes predisponer a una persona para ser un delincuente?
Могут ли гены предрасположить человека к преступлению?

Entonces pensé en alguien predispuesto a meterse en problemas y ése era usted.
Я подумал тогда о том, кто был в затруднении и это были вы.

Entonces está predispuesto, y cada resolución va en nuestra contra.
То, что он будет предубежден и будет отклонять каждый наш протест.

La corte estaba predispuesta en tu contra.
Суд был настроен против тебя.

Si tú predispones tu corazón y extiendes a él tus mano.
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои.

Siempre predispuesto a acusar, a culpar a otros de todas tus faltas?
Всегда готов обвинять, винить других в своих собственных изъянах?

Estoy casi seguro de que el perro estaba predispuesto.
Я почти уверен, что пес был болен желтухой.

Todo listo, todo predispuesto, todos de acuerdo.
Все продумано, все решено, все согласны.

Es un cáncer sistémico y su enanismo la predispone.
Это систематический рак, к которому она предрасположена из-за своей карликовости.

Usted parece muy predispuesto.
Вы выглядите замученным.

El juez de instrucción al parecer estaba predispuesto contra el autor.
Производство по делу автора проводил судья, который, как утверждается, был настроен против него.

Las madres parecen predispuestas.
Матери бывают предвзяты.

Estudiantes en países de mayoría musulmana, impresionables, predispuestos a simpatizar con la causa.
Студенты, обучающиеся в мусульманских странах, впечатлительны, предрасположены симпатизировать в этом случае.

Los países donantes se mostraron mejor predispuestos con respecto a la ONUDI y aumentó considerablemente el pago de las cuotas por parte de los países en desarrollo.
В настоящее время страны- доноры относятся к ЮНИДО с боль- шим доверием, а развивающиеся страны значительно лучше стали выплачивать начисленные взносы.

El calentamiento climático predispuso a los nativos al disfrute más desmedido de tranquilidad y opulencia, y a la licen… licenc… licenciosidad.
Теплый климат располагал местных жителей… к невоздержанному наслаждению спокойствием и изобилием, и живой расп… расп.

Как использовать "predisponen" в предложении

Diversos factores predisponen al individuo a adquirir caries.

Son cortoplazistas, restrictivas, no educan, predisponen al rebote.

Causas: Existen factores hereditarios que predisponen a padecerla.

Desde luego, las tropelías predisponen al jolgorio reventado.!

Existen claras evidencias genéticas que predisponen a padecerla.

A veces los sueños nos predisponen al sexo.

son palabras fuertes: me predisponen de mala manera.

Factores genéticos que predisponen a padecer la enfermedad.

Estos cambios predisponen a la ruptura del hueso.

predisponen a los adultos mayores a estados depresivos.