НАСТРАИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• está poniendo
• ajusta

Примеры использования Настраивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рене настраивает Линетт.
Renee se enfrentó a Lynette.

Действительность не настраивает на сексуальность.
Realmente esto no va de sexy.

Тереса настраивает сигнализацию.
Theresa está poniendo las alarmas.

Настраивает прозрачность текущего цвета заливки.
Ajusta la transparencia del color de relleno.

Но твоя жена настраивает ее развестись со мной.
Pero tu mujer la esta llevando al divorcio.

Он рушит все, к чему прикасается, настраивает всех против нас.
Estropea todo lo que toca, vuelve a todos contra nosotros.

Эшли настраивает Дэниэла против тебя.
Ashley está poniendo a Daniel en tu contra.

А почему он постоянно настраивает нас против Эннализ?
Vale,¿por qué sigue presionándonos para que nos posicionemos contra Annalise?

Ави там все настраивает, и говорит, что сегодня все может глючить.
Avie estuvo recompilando, pero dice que podría haber algunas fallas hoy.

Но сейчас меня волнует то, что она настраивает их против тебя.
Ahora me preocupa más el hecho de que los esté poniendo en tu contra.

Он перекрестье на цель и настраивает свою винтовку до 600 метров в точке удара.
El punto de mira en el objetivo y ajusta su rifle a 600 metros en el punto de impacto.

Он испортил твоего брата, а теперь настраивает тебя против меня, Кайл!
Ha cambiado a tu hermano.¡Y ahora te está volviendo en mi contra, Kyle!

Я проникну в гримерку. и буду смотреть, как он настраивает гитару.
Entraré a esa habitación y lo observaré fijamente mientras afina su guitarra.

Когда телефонная компания настраивает вам wi- fi, то паролем является ваш телефонный номер.
Cuando la compañía telefónica te pone wi-fi, la contraseña es tu número de teléfono.

Я немного беспокоюсь, что твой отец, возможно, настраивает тебя против матери.
Me preocupa un poco que tu padre te pueda poner en contra de tu madre.

Питер настраивает отслеживающее устройство, чтобы мы могли найти источник сигнала.
Peter está recalibrando el dispositivo de seguimiento para que podamos encontrar el punto de origen de la señal.

Это довольно таки эгоистический наркотик. Он изменяет мировозрения и настраивает людей против самих себя.
Es una droga egoísta y hace que las personas se centren en sí mismos.

Плод настраивает свой метаболизм и другие физиологические процессы, предугадывая среду, которая его ожидает.
El feto ajusta su metabolismo y otros procesos fisiológicos en previsión del entorno que le espera.

Думаю, слово" свежий" настраивает на позитивный лад, в отличие от" Борется с потом и запахом".
Creo que fresco es una gran palabra que pone a esta categoría en positivo, a diferencia de"combate el olor y la humedad".

Настраивает меню, сочетания клавиш, панели инструментов и назначение макросов событиям$[ officename].
Personaliza los menús, las teclas de acceso directo, las barras de herramientas y las asignaciones de macros a eventos de$[officename].

Вы видите, что он делает- настраивает всех против друг друга, избавляется от тех, кто ему угрожает.
Él sabe exactamente lo que está haciendo… volviendo a unos contra otros, uno a uno, deshacerse de alguien que es una amenaza.

Возможно не сейчас, но ты поймешь, как эта леди настраивает тебя против тех, кто любит и заботится о тебе.
Quizás no ahora, pero volverás cuando reflexiones sobre cómo esta dama ha envenenado tu pensamiento contra todos los que te quieren y se preocupan por ti.

Соответствующее сокращение традиционных возможностей трудоустройства заставляет многих цыган и кочевников искать работу в основных секторах занятости, где их неграмотность и отсутствие квалификации настраивает против них работодателей.
La reducción de las oportunidades de trabajo tradicional ha obligado a muchos gitanos y nómades a asumir empleos tradicionales en los que su analfabetismo y su falta de cualificación predisponen a los empleadores en su contra.

Кувейт и словом и делом непрестанно проявляет сочувствие к страданиям иракского народа, а вот иракский режим, как это ни прискорбно, настраивает иракских граждан против правительства и народа Кувейта, откровенно пытаясь исказить факты, сбросить с себя ответственность за агрессию, совершенную им против Кувейта в 1990 году, и посеять ненависть и враждебность между народами региона.
Kuwait manifiesta constantemente, en hechos y palabras, su solidaridad con el sufrimiento del pueblo iraquí, pero el régimen iraquí, lamentablemente, instiga a los ciudadanos iraquíes contra el Gobierno y el pueblo de Kuwait, tergiversando los hechos, rehuyendo la responsabilidad de la agresión que cometió contra Kuwait en 1990 y sembrando el odio y la enemistad entre los pueblos de la región.

Эти часы настроить невозможно. Кнопки охренительно маленькие.
Poner la hora en este reloj es imposible, los botones son muy chicos.

Она настроит ее подсознание против ее разума.
Pone su mente subconsciente en guerra con su mente consciente.

Ты пытаешься настроить детей против меня?
¿Estás intentando poner a los niños en mi contra?

Они просто пытаются настроить присяжных против меня.
Solo intentan poner al jurado en mi contra.

Впились, как клещ в тело, настраивая брата против брата.
Arrastrándose en nosotros como un gusano, volviendo hermano contra hermano.

Решенные проблемы настраивают меня на музыкальный лад.
Resolver problemas siempre me pone de humor musical.