НАСТРАИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se configura
• es configurable

Примеры использования Настраивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настраивается на главной сцене.
Esta afinando en el escenario.

Теперь даже голос настраивается.
Incluso viene con voz ajustable.

Настраивается под босса по твоему выбору.
Se puede configurar para el jefe de su elección.

Размер скобки настраивается автоматически.
El tamaño del paréntesis se ajusta automáticamente.

Двойной щелчок на ТВ экране изменяет режимы просмотра( настраивается).
Doble clic en la pantalla de TV cambia el modo de visualización(configurable).

Светочувствительность ISO настраивается довольно высоко, поскольку на сцене очень темно.
El ISO está bastante alto porque el escenario es muy oscuro.

Использование колеса мыши над ТВ экраном переключает каналы( направление настраивается).
La rueda del ratón sobre la pantalla de TV cambia el canal(la dirección es configurable).

Набор инструментов настраивается в меню Настройка Настроить панели инструментов.
El juego de herramientas se configura en la opción Preferencias Configurar barras de herramientas… del menú.

Да. Он настраивается через Центр управления& kde;, пункт меню Регион и специальные возможности- Раскладка клавиатуры.
Sí, puede configurarlo utilizando el Centro de control de & kde; Regional y Accesibilidad configurar la página Disposición del teclado.

Оно прикосновение, и капсула настраивается на владельца, но, должно быть, кто-то включил вторую, незаконченную капсулу.
Un toque, y la cápsula se bio-sintoniza a su dueño. Pero alguien debe haber introducido una segunda cápsula cruda.

( СА: Настраивается под босса по твоему выбору). ДК: И, конечно, гамак для послеобеденного сна, на котором можно растянуться через всю кабинку.
(SA: Se puede configurar para el jefe de su elección.) DK: Y, por supuesto, una hamaca para la siesta vespertina que se extiende de un lado al otro del cubículo.

Примечание. По умолчанию документ настраивается для профессиональной печати с помощью вашего домашнего принтера, поэтому нажмите кнопку OK или внесите изменения.
Nota: por defecto el documento está configurado para impresión profesional y la impresora de su casa, así que haga clic en[Aceptar] o hacer cambios.

Если этот флажок установлен, пользователь должен держать клавишу нажатой определенное время( настраивается с помощью ползунка), чтобы она была воспринята. Это помогает избавиться от случайно нажатых клавиш.
Si esta opción está activada, deberá mantener la tecla pulsada durante el tiempo especificado(ajustable con el deslizador) antes de que la pulsación de la tecla sea aceptada. Esto impide que se produzcan pulsaciones accidentales de teclas.

Молли довольно быстро настраивается на добавление Виктора в команду; Она проводит больше времени с полем боя с Виктором, чем с большинством, играя с ним в настольные игры и собираясь совершать покупки.
Molly se ajusta con bastante rapidez a la adición de Víctor al equipo; ella pasa más tiempo fuera del campo de batalla con Víctor que la mayoría, juega a juegos de mesa con él y van juntos de compras.

Автоматически сохраняемые рабочие книги имеют имена типа. yourfilename. autosave( начинается с точки), поэтому spread1. ksp будет автоматически сохраняться как. spread1. ksp. autosave. Функция автосохранения настраивается пользователем.
Los documentos guardados automáticamente se guardan con un nombre de archivo con la forma. suarchivo. autosave(tenga en cuenta el punto del principio). Así, hojacalc1. ods se guardaría automáticamente como. hojacalc1. ods. autosave. La característica de guardado automático es configurable por el usuario.

И я заметила интересную связь: цитра настраивается в китайской гамме, которая известна в разных музыкальных жанрах по всему миру, включая народные песни коренных американцев.
Y he notado una conexión interesante: la cítara está afinada a la escala pentatónica, una escala universalmente conocida en muchas partituras de música en todo el mundo, incluidas las canciones populares de los indios estadounidenses.

Это фильтры определения границ предложений. При первом запуске& kmyapplication; стандартный детектор границ предложений настраивается автоматически. Можно изменить настройку этого фильтра или добавить дополнительные детекторы границ предложений, но новичкам не рекомендуется изменять их.
Existen filtros detectores de límites de frase. La primera vez que inicie & ktts;, se configurará de forma automática el detector de límites de frase estándar. Puede cambiar la configuración de este filtro o añadir filtros detectores de límites de frase adicionales, pero se aconseja a los principiantes que no lo cambien.

Цвет прямоугольника настраивается с помощью меню Вид Режим цвета также может настраиваться Глубина для легкого обнаружения вложения, и цвета для разных атрибутов файла типа имени, владельца, группы, или типа mime.
El color de un rectángulo, modificable por medio del elemento de menú Ver Modo de color, puede ser definido en profundidad para una mejor detección del anidamiento, o creado según diferentes atributos de los archivos como el nombre, el dueño, el grupo o el tipo mime.

Именно поэтому стандартный фильтр определения границ предложений автоматически настраивается при первом запуске kttsmgr и не может быть выключен( хотя вы можете удалить его). Не рекомендуется изменять этот фильтр если вы не уверены в том, что вы делаете.
Por estas razones, el filtro estándar que permite detectar el límite de la frase se configura automáticamente la primera vez que ejecuta kttsmgr y no puede ser desactivado(no obstante, puede ser eliminado). Le aconsejamos que no modifique este filtro mientras que no sepa qué es lo que está haciendo.

При первом запуске& kontact; показывается дайджест- краткие сведения из выбранных компонентов& kontact;. Это могу быть заголовки новостей, назначенные либо планируемые события, дни рождения, погода и другое. Показ информации настраивается выбором соответствующих компонент в диалоге Настройка& kontact;
La vista predefinida al iniciar & kontact; por vez primera es la vista del resumen. Muestra la información más relevante proporcionada por los componentes de & kontact; elegidos. Pueden ser cabeceras de grupos de noticias, citas o cumpleaños inminentes, tareas pendientes vencidas, información meteorológica,. Letc; a información que se muestra la puede configurar seleccionando los componentes correspondientes en el cuadro de diálogo de configuración de & kontact;

Когда молодой эмбрион жирафа растет в утробе матери, он настраивается на морфический резонанс предшествующих жирафов, он основывается на той коллективной памяти, он растет как жираф, он ведет себя как жираф, потому что он основывается на этой коллективной памяти.
Como un embrión joven de jirafa crece en el vientre de su madre, lo sintoniza a la resonancia mórfica de las jirafas anteriores, se atrae a esa memoria colectiva, crece como una jirafa, se comporta como una jirafa porque se atrae a esta memoria colectiva.

Настройтесь на завтра." Они все еще в бизнесе.
Conectense mañana". Ellos siguen el negocio.

Настройся на победу.
Mentalízate para ganar.

Настройся на победу, Джесси.
Mentalízate para ganar, Jesse.

Ты не сможешь настроиться на его волну.
No puedes estar en su onda.

Отступы настраиваются с помощью трех маленьких треугольников на горизонтальной линейке.
Las sangrías se ajustan con tres pequeños triángulos en la regla horizontal.

Просто… настроился идти домой.
Solo me estoy mentalizando para irme a casa.

Теперь корабль настроился на наши координаты.
La nave está dentro de nuestras coordenadas.

Настройтесь на координаты капитана и приготовьтесь поднять его на борт.
Fije las coordenadas del capitán Kirk y prepárese para transportarlo a bordo.

Но страна настроилась против атомной энергии.
Pero el país se puso en contra de la energía nuclear de un día para el otro.