Примеры использования Está configurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya está configurado estructuralmente.
Уже структурно сконфигурировано.El salvapantallas aún no está configurado.
Jones está configurado para muestras de submarinos enemigos.
Джоунс настроен на просмотр софта вражеских подлодок.El dispositivo Pilot no está configurado todavía.
Está configurado para 99 minutos que es exactamente cuanto tiempo voy a estar dentro.
Время установлено на 99 минут: именно столько я буду здесь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Он готов, но не настроен на автоматическое переключение.Está configurado para el grupo C. Así que puedo controlarlo desde la cámara.
Она настроена на группу С, поэтому я смогу контролировать Y ese enlace puede aparecer subrayado en tu navegador, o no,dependiendo de cómo tu navegador está configurado.
И эта ссылка может быть показана в браузере с подчеркиванием или нет,в зависимости от настроек браузера.Sin embargo, el balance de blancos está configurado en"flash", no confíes en el balance de blancos.
Activa o desactiva el envío de mensajes como artículos. Si está configurado, se activará un editor externo.
Переключает отсылку сообщений как статьи или нет. Если установлен, будет использоваться внешний редактор.Parte del álbum no está configurado: %1. Para cambiar la información del álbum pulse el botón« Editar información»¿Desea extraer las pistas seleccionadas de todas formas?
Часть альбома не указана:% 1. Для изменения данных об альбоме нажмите кнопку" Изменить сведения". Продолжить копирование дорожек?No puede eliminar el calendario predeterminado de alarmas archivadas si está configurado que se guarden las alarmas. @info.
Невозможно удалить источник устаревших напоминаний по умолчанию пока не будет настроен другой источник для хранения устаревших напоминаний.@ info.Nota: por defecto el documento está configurado para impresión profesional y la impresora de su casa, así que haga clic en[Aceptar] o hacer cambios.
Примечание. По умолчанию документ настраивается для профессиональной печати с помощью вашего домашнего принтера, поэтому нажмите кнопку OK или внесите изменения.El derecho de acceso a los procedimientos de protección internacional(asilo) está configurado como un derecho subjetivo por la Ley española.
Право на доступ к процедурам международной защиты( убежищу) оформлено в испанском законодательстве в качестве субъективного права.Este Siftable está configurado para mostrar video, y si lo inclino en una dirección, rodará el video de esta manera, y si lo inclino en la otra, lo rodará en reversa.
Этот Siftable сконфигурирован для показа видео, и если я наклоню его в одном направлении, он будет показывать видео так, если же наклоню его в другую сторону видео будет проигрываться задом на перед.Además, el ordenamiento jurídico,en su calidad de sistema de derecho civil, está configurado por principios positivos, como el de igualdad, que subrayan su contenido.
Более того, правовая система, как и система гражданского права, сформирована на основе таких позитивных принципов, как равенство, которые составляют суть ее содержания.Y como YouTube está configurado para estar con los comentarios en el exacto punto donde yo estoy hablando con usted a sus comentarios, Uno participa de una manera viva, real y activa en la conversación.
YouTube устроен так: страница, на которой мы с вами говорим, это та же самая страница, что и для комментариев. Вы можете« вживую» активно участвовать в обсуждении.Si se activa esta opción,los documentos adjuntos se abren con el programa externo que está configurado para el tipo MIME. Si no tiene asignado ninguno, aparecerá un diálogo para guardar el documento adjunto en un archivo aparte.
Если выбрано, вложения будут открываться во внешней программе настроенной для соответствующего типа MIME. Если такой ассоциации нет, будет открыть диалог сохранения вложения в отдельном файле.Si & ktimetracker; está configurado para que registre el historial, recordará cada evento de inicio/ parada del temporizador. Este historial no se limpia nunca cuando se reinician los tiempos y permanece en el archivo hasta que se elimina la tarea.
Если& karm; настроен на ведение журнала, он будет регистрировать каждый случай включения/ выключения таймера. Этот журнал никогда не стирается со времени обнуления таймеров, и остается в файле до самого удаления задачи.Se informó a la Comisión Consultiva de que actualmente funciona en la UNAMET el sistema de control de los bienes sobre el terreno,pero que no está configurado para facilitar información sobre los bienes transferidos a la UNTAET.
Комитету было сообщено о том, что в настоящее время в рамках ВАООНВТ введена вдействие система контроля полевого имущества, конфигурация которой, однако, не позволяет получить данные об имуществе, переданном ВАООНВТ.El programa provisional de exploración está configurado como un plan a largo plazo que abarca un período total de 15 años.
Предварительная разведочная программа оформлена в виде долгосрочного плана, рассчитанного в общей сложности на 15 лет.El mandato del Ombudsman está configurado para fomentar un procedimiento reglamentario, de conformidad con los principios fundamentales establecidos por el Secretario General, lo que incluye un mecanismo de examen independiente de las razones para la inclusión en las listas.
Мандат Омбудсмена позволяет обеспечивать строжайшее соблюдение надлежащей правовой процедуры в соответствии с основополагающими принципами, сформулированными Генеральным секретарем, и, в частности, предусматривает создание механизма независимой проверки обоснованности включения в перечень.El Chong Chon Gang(número de la OMI 7937317) es un buque granelero construido en 1977,que no está configurado para transportar contenedores marítimos estándar sino cargamento general en sus cinco bodegas de gran tamaño.
Lt;< Чхон Чон Ган>gt;( номер ИМО 7937317)-- это сухогруз общего назначения, построенный в 1977 году,не приспособленный для перевозки стандартных морских контейнеров, а предназначенный для перевозки генерального груза в пяти больших отсеках.Esta idea es reforzada por una inmensa cantidad de evidencia neurocientífica que contradice el énfasis en el individualismo que prevalece en las sociedades occidentales yque sugiere en cambio que el cerebro humano está configurado para la resonancia afectiva, mediante la cual las personas reflejan de forma natural las emociones y estados motivacionales de los demás.
Данная идея подкрепляется огромным количеством нейробиологических доказательств, которые противоречат акценту на индивидуализм, преобладающему в Западных странах, показывая, что, в действительности,человеческий мозг настроен на аффективный резонанс и люди естественным образом реагируют на эмоции и мотивационные состояния друг друга.Es de destacar que el marco político y jurídico de los principios ydisposiciones primordiales para proteger los derechos humanos en Kuwait está configurado por la Constitución, promulgada el 11 de noviembre de 1962, la cual, en su calidad de ley fundamental, establece detalladamente esos principios en numerosos artículos relativos a la forma del régimen político, los elementos constitutivos básicos de la sociedad kuwaití, los derechos y obligaciones de carácter público y la separación de poderes.
Следует отметить, что политические и правовые рамки, определяющие основные принципы и положения, касающиеся защиты прав человека в Кувейте, закреплены в Конституции, принятой 11 ноября 1962 года и являющейся основным законом государства. В ней подробно оговорены эти принципы в различных статьях, касающихся формы политической системы, основных компонентов кувейтского общества, гражданских прав и обязанностей и разделения властей.El servidor, mientras estaba conectado a Internet, puede que no esté configurado para permitir solicitudes.
Сервер, подключенный к Интернет, не настроен для обработки запросов.Donde sea que se originaba la señal, está configurada para esparcirse como un virus.
Где бы не находился ВПН, он настроен на распространение, как вирус.El alférez Kim está configurando sus parámetros físicos mientras hablamos.
Энсин Ким конфигурирует ваши физические параметры, как мы и обсуждали.¿Estás configurando el transmisor al índice de tiempo 9.40?
