Примеры использования Configurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No configurado.
Habilitado y configurado.
Включено и настроено.No configurado.
Este se requiere un navegador internet correctamente configurado.
Me configurado.
Люди также переводят
Al igual que KDE,utiliza el set de herramientas Qt y puede ser configurado desde el Centro de Control de KDE.
Также как и KDE,KDM использует Qt тулкит и может быть сконфигурирован из панели управления KDE.Todo configurado, señor.
Все установлено, сэр.Activa o desactiva el envío de mensajes como artículos. Si está configurado, se activará un editor externo.
Переключает отсылку сообщений как статьи или нет. Если установлен, будет использоваться внешний редактор.Sistema configurado correctamente.
Si esta casilla está desactivada, querrá decir que no existirá ningún lector configurado(o que olvidó pulsar el botón Aplicar). Véa.
Если этот флажок недоступен, это значит что не настроен ни один диктор( или вы забыли нажать кнопку Применить). См.Ordenador configurado en arábico.
Компьютер настроен на арабском.Elija el esquema resaltado que prefiera para el documento activo. Esto sobreescribirá el modo de resaltado global configurado en Preferencias Configurar editor.
Позволяет выбрать нужную вам схему подсветки синтаксиса для активного документа, переопределяет( только для текущего документа) глобальный режим подсветки, указанный в Настройка Настроить редактор.Está configurado para 99 minutos que es exactamente cuanto tiempo voy a estar dentro.
Время установлено на 99 минут: именно столько я буду здесь.Directorio configurado.
Настроена каталогов.Se han instalado y configurado nuevos servidores para que los usuarios puedan acceder al ODS sin costo alguno a través de la Internet.
Установлены и отконфигурированы новые серверы с целью обеспечения бесплатного доступа пользователей к СОД через Интернет.La migración laboral de ciudadanos de Tayikistánal extranjero es un proceso prácticamente configurado, en el que todos los años se incorporan cada vez más jóvenes.
Трудовая миграция гражданТаджикистана в страны зарубежья является практически сформировавшимся процессом, куда с каждым годом вовлекается все больше молодых граждан.Se ha adquirido y configurado la plataforma de gestión de los contenidos institucionales.
Aquí puede identificar fácilmente los errores comunes, como una dirección de correo-e errónea o no encontrada,o un juego de caracteres mal configurado que no muestra los caracteres especiales.
Здесь вы можете легко найти очевидные ошибки подобно отсутствию адреса электронной почты либонеправильно настроенной кодировки, не содержащей все необходимые символы.Las argumentaciones sobre la influencia de AIPAC han configurado durante mucho tiempo el análisis de la política exterior estadounidense.
En el marco de los preparativos para la aplicación de las IPSAS, la administración llevó a caboun ejercicio intensivo de depuración de datos antes de migrar los datos sobre activos de gestión al sistema IPSAS configurado.
В ходе подготовки к выполнению МСУГС руководство провело тщательнуювыверку данных до переноса данных об активах в настроенную систему МСУГС.Uno de los certificados de cifrado S/ MIME configurado no tiene ningún ID de usuario con la dirección de correo electrónico configurada para esta identidad(%1).
Один из настроенных сертификатов S/ MIME для подписи не содержит адреса электронной почты для этого профиля(% 1).A juzgar por el registro de transferencia y recepción y la puesta en servicio del equipo mencionada por el vendedor en su reclamación, era evidente que este había montado,instalado, configurado y puesto en marcha el equipo.
Из протокола приема- передачи и ввода оборудования в эксплуатацию, на который ссылается продавец в жалобе, следует, что оборудование им установлено,смонтировано, настроено и запущено.Además, al 1 de mayo de 2014, se habían diseñado, configurado y validado 276 de los 334 procesos requeridos, los cuales se encuentran en diversas etapas de ensayo.
Кроме того, по состоянию на 1 мая 2014 года 276 из 334 рабочих функций были разработаны, настроены и проверены и находятся в различных стадиях тестирования.Marruecos es hoy el resultado de fusiones, de contactos pacíficos o guerreros, de aportaciones políticas, culturales, intelectuales, venidas principalmente de diferentes puntos del Mediterráneo,que han modelado su paisaje y configurado su filosofía.
Марокко сегодня- это результат непрерывного смешения, осуществления мирных или военных контактов, привнесения, главным образом из различных уголков Средиземноморья, политических, культурных, интеллектуальных черт,что и сформировало ее облик и определило ее философию.Se ha lanzado el gestor de ventanas configurado. Compruebe que se ha iniciado correctamente y confirme el cambio. Se anulará el lanzamiento automáticamente en 20 segundos.
Запускается выбранный диспетчер окон. Убедитесь в том, что он работает правильно, и подтвердите изменения. Изменение будет автоматически отменено через 20 секунд.Se dispondrá de un entorno de desarrollo plenamente configurado para completar la construcción del sistema de conformidad con las prácticas estándar de la industria;
Будет создана полностью сконфигурированная рабочая среда для завершения компиляции системного программного обеспечения в соответствии со стандартной практикой в сфере ИКТ;Sin embargo puede ser configurado para ofrecer soporte de mouse, márgenes automáticos, búsqueda de expresiones regulares e incluso el resaltado de la sintaxis haciéndolo más útil.
Однако он может быть настроен на поддержку мыши, автоматический отступ, поиск по регулярным выражениям и даже подсветку синтаксиса, что делает его более полезным.Uno de los certificados de firmado S/ MIME configurado no tiene ningún ID de usuario con la dirección de correo electrónico configurada para esta identidad(%1). Esto podría dar como resultado mensajes de advertencia en el lado receptor cuando se intenten verificar las firmas hechas con esta configuración.
Один из настроенных сертификатов S/ MIME для подписи не содержит адреса электронной почты для этого профиля(% 1). Это может вызвать появление предупреждающих сообщений у получателей при попытке проверки подписи.Una de las claves de firmado OpenPGP configurado no tiene ningún ID de usuario con la dirección de correo electrónico configurada para esta identidad(%1). Esto podría dar como resultado mensajes de advertencia en el lado receptor cuando se intenten verificar las firmas hechas con esta configuración.
Один из настроенных ключей OpenPGP для подписи не содержит идентификатор пользователя с адресом электронной почты для этого профиля(% 1). Это может вызвать появление предупреждающих сообщений у получателей при попытке проверки подписи.A nuestro juicio, un SIIG debidamente configurado, podría constituir a largo plazo, un servicio común que sirviese de base a las operaciones administrativas y financieras en apoyo de la iniciativa del Secretario General de reformar las Naciones Unidas.
По нашему мнению, в долгосрочной перспективе должным образом сконфигурированная ИМИС могла бы обеспечивать общее обслуживание, которое легло бы в основу деятельности по обработке административных процедур и финансовых операций в поддержку выдвигаемых Генеральным секретарем инициатив в области реформы.
