ПРЕДРАСПОЛОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• propensas
• predispuestos
• propensos
• proclives

Примеры использования Предрасположены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все с рождения предрасположены к насилию.
Todos nacieron con una predisposición hacia la violencia.

Дети беженцев и вынужденных переселенцев более предрасположены к работе.
Los niños de las familias de refugiados y desplazados internos son más proclives a trabajar.

Если близнецы генетически предрасположены убивать, они не унаследовали это от отца.
Si los gemelos estaban predispuestos genéticamente para matar, no lo heredaron de su padre.

Студенты, обучающиеся в мусульманских странах, впечатлительны, предрасположены симпатизировать в этом случае.
Estudiantes en países de mayoría musulmana, impresionables, predispuestos a simpatizar con la causa.

Таким образом, французы больше предрасположены верить в культурное разнообразие наций, чем в универсальность демократии.
Los franceses por lo tanto son más proclives a creer en la diversidad cultural de las naciones que en la universalidad de la democracia.

В нашем заявлении в прошлом году отмечалось, что дети более уязвимы и предрасположены к дорожным происшествиям.
En nuestra declaración formulada el año pasado, mencionamos que los niños son los más vulnerables y propensos a accidentes.

Те, кто читает исключительно бульварную прессу, вдвое предрасположены к негативному взгляду на политику, чем те, кто не читает никаких газет.
Los que solo leen tabloides están doblemente propensos a estar de acuerdo con una mirada negativa de la política en comparación a los que no leen ningún periódico.

Итак, спрашиваю вас, как врача, каково ваше мнение о теории доктора Кори, о том, что личности с геном МАО- А предрасположены к насилию?
Entonces, como médico,¿cuál es su opinión sobre la teoría del Dr. Corey de que los individuos con el gen MAO-A tiene predisposición a la violencia?

Риша Ўелли, 31, ћеган Ўелли, 27, ћайкл Ўелли, 23 генетический тест показал, что все они предрасположены к наследственному раку желудка что это значит, доктор√ рей?
Tricia Shelley, 31 años, Megan Shelley, 27 años y Michael Shelley, 23 años, una prueba genética reveló que todos tienen el gen CDH1 del cáncer gástrico hereditario.¿Qué significa el qué, Dra. Grey?

Малоимущие могут быть предрасположены к неинфекционным заболеваниям в силу таких факторов, как низкий вес при рождении, плохое питание в детстве и пассивное курение.
Los pobres pueden estar predispuestos a padecer enfermedades no transmisibles debido a factores como el bajo peso al nacer, una nutrición inadecuada durante la infancia y la exposición al humo ambiental.

Имеются данные, свидетельствующие о том, что дети, рожденные у недоедающих матерей и имевшие низкую массу тела при рождении, предрасположены к ожирению и развитию неинфекционных заболеваний во взрослом возрасте.
Algunos datos sugieren que la desnutrición materna y el bajo peso al nacer predisponen a esos niños a padecer obesidad y enfermedades no transmisibles en la edad adulta.

Девочки и женщины физиологически предрасположены к анемии, от которой страдают 47 процентов детей в возрасте до 5 лет, 42 процента беременных женщин и 30 процентов небеременных женщин.
Las niñas y las mujeres son vulnerables fisiológicamente a la anemia, que a escala mundial afecta al 47% de los niños menores de 5 años, al 42% de las mujeres embarazadas y al 30% de las que no lo están.

В настоящее время известно, что облучение может приводить к возникновению рака практически любой ткани или органа тела, хотя некоторые из них намного более предрасположены к нему, чем другие( см. пункт 77).
Se sabe actualmente que la radiación puede causar cáncer en casi todos los tejidos u órganos del cuerpo humano, si bien algunos puntos tienen mayor predisposición que otros(véase el párrafo 77).

Некоторые люди более предрасположены к кариесу генетически, поскольку у них имеется ряд слабых мест, например, более мягкая эмаль, но для многих основной причиной является высокое потребление сахара.
Algunas personas son más susceptibles a la caries debido a los genes que pueden causar debilidades, como el esmalte suave, pero para la mayoría, el consumo elevado de azúcar es el culpable.

Из 59 процентов мужчин и женщин, работающих на условиях полной и неполной занятости, женщины более предрасположены к работе на условиях неполной занятости, в то время как мужчины предпочитают работать полный рабочий день.
Mientras que hombres y mujeres desempeñaron el 59,0% de los empleos a tiempo completo y parcial, las mujeres tendían más a trabajar a tiempo parcial, y los hombres a tiempo completo.

В действительности, нахождение альтернативного варианта размещения для военной базы США представляет собой чрезвычайно трудную задачу, поскольку японцы как никто другой предрасположены к синдрому« только не у меня дома».
No hay duda de que encontrar una ubicación alternativa a la base estadounidense es extremadamente difícil, ya que los japoneses, como cualquiera, tienden a rechazar que este tipo de instalaciones se ubiquen en las cercanías de donde viven.

Несколько лет назад мы с моим коллегой Кевином Келли заметили, что люди предрасположены к постоянным количественным измерениям и самонаблюдению, которые далеко выходят за рамки обычных и знакомых привычек, таких как занятия на тренажерах каждый день.
Hace unos años mi socio Kevin Kelly y yo notamos que la gente se auto-sometía a regímenes de medición cuantitativos y de auto-seguimiento que iban mucho más allá de los hábitos familiares comunes como hacer"step" en una escalera cada día.

Женщины также более предрасположены к депрессии, чем мужчины. Частота депрессивных состояний( т. е. ощущений хронической тоски или отчаяния на протяжении более двух недель) составила 17, 1% среди женщин и 8, 1% среди мужчин( см. приложение II, таблица 45).
Las mujeres también son más proclives a la depresión que los hombres: la tasa de depresión(entendiendo por tal un sentimiento continuo de tristeza o desazón durante dos semanas) es del 17,1% en las mujeres y del 8,1% en los hombres(véase el anexo II, cuadro 45).

Существует необходимость в предоставлении девочкам- подросткам информации, соответствующей потребностям их полового воспитания, а также в осознании обществом того, что роль девочек в семье является тяжким бременем, вследствие чего они более предрасположены к заболеваниям, чем их сверстники мужского пола;
Es necesario proporcionar a las adolescentes información adecuada para hacer frente a su sexualidad y a las reglas sociales que imponen a las niñas pesadas tareas domésticas que las predisponen a mayor morbilidad que a los varones;

Девочки особенно предрасположены к расстройствам питания, таким как анорексия и булимия; эта предрасположенность частично обусловлена глубокой обеспокоенностью по поводу своей внешности, подпитываемой стереотипами женской красоты, навязываемыми культурой и средствами массовой информации15.
Las niñas son especialmente propensas a sufrir trastornos alimentarios como la anorexia y la bulimia, y esta vulnerabilidad se debe en parte a una profunda ansiedad sobre su imagen corporal fomentada por los estereotipos sobre la belleza femenina presentes en la cultura y en los medios de comunicación15.

При одинаковом переломе костей чернокожим и латиноамериканцам отказывают в обезболивающих в 2 раза чаще, чем белокожим, основываясь на стереотипе, что чернокожие и латиноамериканцы не так остро чувствуют боль, склонны преувеличивать боль и предрасположены к наркозависимости.
Los pacientes negros y latinos tienen el doble de probabilidad de no recibir calmantes que los blancos por las mismas fracturas dolorosas de huesos largos, por causa del estereotipo de que las personas negras y marrones sienten menos dolor, exageran su dolor, y tienen predisposición a la adicción a fármacos.

Тем не менее трудоемкие отрасли, например розничная торговля, предрасположены оставаться раздробленными и неэффективными, поскольку, по мнению неформальных операторов, любой выигрыш в производительности благодаря увеличению масштабов деятельности будет сводиться на нет возросшими обязательствами по выплате налогов в формальной экономике.
No obstante, los sectores con gran densidad de mano de obra, como el sector minorista, son propensos a la fragmentación y la ineficacia ya que los operadores informarles consideran que todo aumento de productividad que pudiere derivarse de un aumento de escala podría verse contrarrestado por las mayores obligaciones impositivas que implica la economía estructurada.

Девочки, обремененные заботами о родных братьях и сестрах, обязанностями по выполнению домашней работы и необходимостью зарабатывать на жизнь, а также фактически обеспечивать уход за нетрудоспособными членами семьи, особенно предрасположены к тому, чтобы прекратить учебу в школе или посещать ее от случая к случаю.
El agotamiento resultante del cuidado de los hermanos, el desempeño de las tareas del hogar y la búsqueda de ingresos, junto con sus responsabilidades asistenciales de hecho, hacen que las niñas sean especialmente propensas a dejar de ir a la escuela o a asistir de manera esporádica.

Хотя правительство Союзной Республики Югославии прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить надлежащие условия жизни этим детям, находящимся в крайне тяжелых экономических условиях, они, как представляется, более предрасположены к психических расстройствам, совершению преступлений, алкоголизму и наркомании, проституции и самоубийствам.
Si bien el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia hace cuanto está a su alcance para ofrecer alojamiento y condiciones de vida adecuados para los niños que se encuentran en situaciones económicas sumamente precarias, al parecer son los más propensos a las enfermedades mentales, la delincuencia juvenil, el abuso de alcohol y estupefacientes, la prostitución y el suicidio.

Выявление лиц, предрасположенных к миграции, обусловленной изменением климата.
Determinación de quiénes son las personas vulnerables a la migración inducida por el cambio climático.

Семейство Диноззо генетически предрасположено к безупречной гигиене.
Los DiNozzo tenemos predisposición genética a la higiene perfecta.

Могут ли гены предрасположить человека к преступлению?
¿Pueden los genes predisponer a una persona para ser un delincuente?

Причины, предрасполагающие факторы и лечение номы 38- 47 17.
Causas, factores de predisposición y tratamiento de la noma 38- 47 15.

Во-первых, основным предрасполагающим фактором возникновения номы считается недоедание.
En primer lugar, se considera que el principal factor de predisposición a la noma es la malnutrición.

Эта болезнь порождается крайней нищетой, а ее основным предрасполагающим фактором является недоедание.
Es una enfermedad de la pobreza extrema, cuyo factor predisponente principal es la malnutrición.