РАСПОЛАГАЛ на Испанском - Испанский перевод

• tenía
• disponía
• cuente
• poseía
• dotar
• disponga
• tuvo
• contaba
• dispuso
• tenga
• tuviera
• dispone
• contó
• cuenta

Примеры использования Располагал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд не располагал также надлежащими ресурсами.
El Tribunal tampoco contó con los recursos suficientes.

По состоянию на 31 декабря ОРАУ располагал 41 утвержденной должностью.
El 31 de diciembre la DAEG contaba con 42 puestos autorizados.

Он не располагал данными о выполнении рекомендаций за предыдущие годы.
Respecto a las recibidas en años anteriores manifestó no tener información sobre su aplicación.

Каждый ее номер располагал собственной термальной ванной.
Cada habitación poseía su propio baño termal.

Из четырех государственных университетов он был единственным университетом, который до этого не располагал специализированным механизмом.
De las cuatro universidades públicas, esta era la única que aún no contaba con un mecanismo especializado.

Если бы гн Пауэлл располагал такими свидетельствами, то он представил бы их инспекторам.
Si el Sr. Powell tuviera pruebas de ello, las hubiera ofrecido a los equipos de inspección.

На момент проведения своей тринадцатой сессии Совет попечителей располагал 2, 6 млн. долл. США, что на 500 000 больше, чем в 1993 году.
En su 13º período de sesiones, la Junta de Síndicos dispuso de 2,6 millones de dólares, es decir, 500.000 dólares más que en 1993.

Консультативный комитет располагал ограниченным временем для рассмотрения информации, содержащейся в записке.
La Comisión Consultiva ha dispuesto de poco tiempo para examinar la información contenida en la nota.

В настоящий момент нестратегический ядерный потенциал России составляет не более 25 процентов от уровня, которым СССР располагал в 1991 году.
Actualmente, el poderío nuclear no estratégico de la Federación de Rusia representa apenas un 25% del que poseía la URSS en 1991.

Кроме того, заявитель не располагал в Канаде необходимыми гарантиями в рамках процедуры, предшествовавшей его высылке из страны.
Además, el autor no dispuso en el Canadá de las garantías necesarias en el procedimiento previo a la expulsión.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет располагал докладами о работе двух региональных семинаров, о которых говорится в пункте 11.
Durante el examen del tema, el Comité Especial dispuso de los informes de los dos seminarios regionales mencionados en el párrafo 11.

Комитет не располагал информацией, позволявшей ему сделать вывод о том, имело ли место в данном случае также нарушение статьи 6.
El Comité no dispuso de información que le permitiera decidir si también se violaron los derechos conferidos al autor por el artículo 6.

Государства должны добиваться того, чтобы Суд располагал достаточными ресурсами для того, чтобы он мог выполнять порученные ему задачи.
Los Estados deben asegurar que la Corte cuente con los recursos suficientes para que pueda cumplir con la labor que le ha sido encomendada.

Однако, поскольку он уже располагал средствами, ему было предложено выплатить назначенному судом защитнику вознаграждение за уже оказанные им услуги.
Ahora bien, dado que ya poseía recursos económicos tenía que pagar honorarios al abogado de oficio por el trabajo realizado.

Выданный банком" Аль Рафадаин" документ свидетельствует о том, что заявитель располагал определенными средствами в Ираке по состоянию на 30 сентября 1989 года.
En la declaración del banco Al Rafidain se indicaba que el reclamante poseía algunos fondos en el Iraq al 30 de septiembre de 1989.

Наряду с решением 95/ 17 Совет располагал обширной документацией по основным аспектам осуществления преобразований.
Junto con la decisión 95/17, la Junta dispone de una extensa documentación sobre los aspectos sustantivos de la realización del cambio.

Адвокат располагал важнейшей информацией, которая опровергала утверждение прокурора о том, что гжа Битс убила своего мужа из корыстных побуждений.
El abogado poseía información crucial que refutaba la alegación del fiscal de que la Sra. Beets había matado a su marido con fines de lucro.

Например, во время выпуска доклада Отдел кадровой политики располагал тремя сотрудниками, а не четырьмя, как указано в докладе.
Por ejemplo, en el momento de la publicación del informe, la División de Políticas de Personal contaba con tres funcionarios y no con cuatro, como se indicaba en el informe.

Центр не располагал подразделением по вопросам коммуникации и связи с общественностью, способным пропагандировать его действия и заниматься поиском доноров.
El Centro no contaba con una dependencia de comunicaciones y relaciones públicas capaz de promover sus actividades y buscar donantes.

Эта специальная деятельность требует, чтобы Механизм располагал время от времени дополнительными ресурсами, однако такие ресурсы не требуются на постоянной основе.
Estas actividades especiales requieren que el Mecanismo tenga recursos adicionales de vez en cuando, pero no requieren esos recursos continuamente.

Если бы секретариат располагал достаточными ресурсами, он мог бы заняться предложением Соединенных Штатов, однако лишь в качестве вопроса более низкой приоритетности.
Si la secretaría tuviera recursos adecuados, podría realizar el seguimiento de la propuesta de los Estados Unidos, pero con una baja prioridad.

Для проведения эффективных преобразований в этом подразделении необходимо, чтобы возглавляющий ее сотрудник располагал опытом работы на местах.
A fin de que los cambios que se introduzcan en dicha Dependencia sean eficaces, es necesario que el funcionario que la encabece tenga experiencia de trabajo en el terreno.

Консультативный комитет не располагал достаточным временем для глубокого рассмотрения доклада Генерального секретаря вследствие его позднего представления.
La Comisión Consultiva no dispuso de tiempo suficiente para examinar en profundidad el informe del Secretario General debido a la demora en su presentación.

Согласно заявлениям иракской стороны, эти боеприпасы агентом VX никогда не снаряжались, поскольку VX нельзя было произвести теми средствами, которыми располагал Ирак.
Según declaraciones del Iraq, esas armas nunca se rellenaron con VX, puesto que este agente no puede obtenerse con los medios de que dispone el Iraq.

Как указывалось в предыдущих докладах, представлявшихся Совету, в начале 1989 года Ирак располагал необходимым количеством прекурсоров для крупномасштабного производства вещества VX.
Como se ha dicho en informes anteriores al Consejo, a comienzos de 1989 el Iraq poseía las cantidades necesarias de precursores para la producción en gran escala del agente VX.

Важно, чтобы Комитет располагал средствами для своевременного и эффективного выполнения своих обязанностей по статье 29 Конвенции даже в отсутствие доклада.
Es importante que el Comité cuente con los medios necesarios para cumplir sus responsabilidades con arreglo al artículo 29 de la Convención de una forma rápida y receptiva, incluso en ausencia de un informe.

Сегодня главное внимание уделяется сокращению и ликвидации МИНУРКАТ и обеспечению того, чтобы компонент поддержки располагал достаточным персоналом в течение ликвидационного периода.
La atención está centrada ahora en reducir gradualmente y liquidar la MINURCAT y velar por que el componente de apoyo cuente con personal suficiente durante el período de liquidación.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы этот механизм располагал необходимыми ресурсами для независимого и эффективного осуществления своего мандата на всей территории страны.
Asimismo, el Estado parte debería asegurar que el mecanismo cuente con los recursos necesarios para ejercer su mandato de manera independiente y eficaz en todo el territorio.

Важнее, чтобы Консультативный комитет располагал временем, необходимым для проведения тщательного анализа последствий для бюджета по программам вышеупомянутого проекта резолюции.
Es más importante que la Comisión Consultiva tenga el tiempo que necesita para llevar a cabo un análisis exhaustivo de las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas.

Делегаты дали высокую оценку деятельности, которую продолжает осуществлять секретариат по линии технического сотрудничества для того, чтобы палестинский народ располагал институциональным потенциалом, необходимым для его будущего государства.
Los delegados encomiaron a la secretaría por sus continuas actividades de cooperación técnica para dotar al pueblo palestino de la capacidad institucional que necesitaría el futuro Estado.