РАСПОЛАГАЛА на Испанском - Испанский перевод

• disponga
• tenía
• cuente
• poseía
• disponía
• tuvo
• contaba
• dispuso
• tenga
• dispone
• cuenta
• cuenten
• tengan

Примеры использования Располагала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо, чтобы Организация располагала необходимыми ресурсами для всех приоритетных областей.
La Organización debe contar con los recursos necesarios para todas sus esferas de prioridad.

До эвакуации своего персонала в октябре 1993 года Миссия располагала 11 отделениями за пределами столицы.
Antes de la evacuación de su personal en octubre de 1993, la Misión disponía de 11 oficinas fuera de la capital.

Важно, чтобы министр располагала средствами для обеспечения того, чтобы ее министерство действовало эффективно.
Es importante que la Ministra tenga los medios para poder trabajar con eficacia.

Впервые Организация Объединенных Наций располагала большей гибкостью в плане организации своей программы.
Por primera vez, las Naciones Unidas tuvieron más flexibilidad para organizar su programa.

Мы хотим, чтобы нация располагала всей возможной информацией, когда она станет голосовать за победительниц.
Queremos que la nación tenga toda la información posible para votar a las ganadoras.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы Комиссия располагала достаточным временем и ресурсами для выполнения своего мандата.
El Estado Parte debe asegurar que la Comisión tenga suficiente tiempo y recursos para cumplir con su mandato.

Рабочая группа не располагала достаточным временем для обсуждения пересмотренного варианта проекта статьи 7.
El Grupo de Trabajo no dispuso de tiempo suficiente para examinar la versión revisada del proyecto de artículo 7.

Пункт 7: Обеспечить, чтобы Комиссия по установлению истины и справедливости располагала достаточным временем и ресурсами для выполнения своего мандата( статья 2).
Párrafo 7: Asegurar que la Comisión de Verdad y Justicia tenga tiempo y recursos suficientes para cumplir su mandato(art. 2).

В январе 1996 года система впервые располагала полной спутниковой группировкой в составе 24 штатных спутников.
En enero de 1996, por primera vez, el sistema tuvo en funcionamiento una constelación completa de 24 satélites.

ЮНИДО располагала значительным временем для принятия продуманного решения и обеспечения отчетности и транспарентности.
La ONUDI tuvo mucho tiempo para preparar una decisión con conocimiento de causa asegurando la rendición de cuentas y la transparencia.

Как и каждый год, Рабочая группа располагала также перечнем стран, не ратифицировавших эти конвенции.
Como todos los años, el Grupo de Trabajo dispuso también de la lista de los países que no habían ratificado las convenciones.

Рабочая группа не располагала временем для проведения обзора этих проектов статей, которые были подготовлены с учетом ее соображений.
El Grupo de Trabajo no tuvo tiempo de revisar los proyectos de artículos que se habían preparado con arreglo a su examen.

Несмотря на эту договоренность МООНДРК располагала лишь ограниченным доступом к информации о многих элементах совместной операции.
A pesar de esa medida, la MONUC tuvo sólo un acceso limitado a la información relativa a muchos aspectos de la operación conjunta.

Группа не располагала достаточным временем для посещения этого региона, но надеется сделать это во время осуществления второй части ее мандата.
El Grupo no tuvo tiempo suficiente para visitar la región, pero prevé hacerlo durante la segunda parte del mandato.

В 2003 году такая форма обучения располагала девятью программами, на пять больше, чем в 2002 году, с числом учащихся 250 человек.
Para el año 2003, esta modalidad educativa cuenta con nueve programas, cinco más de los reportados para el 2002, y con una matrícula total de 250 estudiantes.

Комиссия располагала также неофициальным документом, озаглавленным" Обзор режимов материальной ответственности, имеющих отношение к данной теме", который был обновлен секретариатом.
La Comisión tuvo también ante sí, como documento oficioso, el estudio de los regímenes de responsabilidad relacionados con el tema, actualizado por la Secretaría.

Доказательства того, что в сентябре 1961 года Катанга располагала несколькими боеспособными<< Фуга>gt;, получены из двух<< инсайдерских>gt; источников.
Las pruebas de que Katanga poseía más de un Fouga listo para el combate en septiembre de 1961 proceden de dos fuentes" internas".

Рабочая группа не располагала временем для глубокого рассмотрения других затронутых Исполнительным секретарем вопросов, имеющих отношение к будущей деятельности.
El Grupo de Trabajo no dispuso de tiempo para analizar el segundo tema planteado por el Secretario Ejecutivo, relativo a las actividades futuras.

Каждая из наших стран должна содействовать обеспечению того, чтобы эта Организация располагала материальными средствами, необходимыми для выполнения тех задач, которые мы сами поручили ей.
Cada uno de nuestros países debe contribuir a garantizar que nuestra Organización tenga los medios materiales para cumplir las tareas que nosotros mismos le hemos confiado.

В результате Комиссия не располагала достаточными аудиторскими сведениями, для того чтобы сделать заключение по этим расходам.
Como consecuencia, la Junta no contaba con suficientes datos de auditoría para formular una opinión sobre esos gastos.

В то время Ирак представил некоторые ответы на запросы Комиссии, однако его подтверждения ограничивались лишь теми случаями, по которым Комиссия располагала доказательствами деятельности Ирака.
En aquella oportunidad, el Iraq respondió a algunas preguntas de la Comisión, pero se limitó a admitir principalmente casos en que la Comisión contaba con pruebas de sus actividades.

Рабочая группа не располагала достаточной информацией об обстоятельствах его задержания, с тем чтобы составить мнение о произвольном или ином характере его задержания.
El Grupo de Trabajo no dispone de suficiente información sobre las circunstancias de su detención como para pronunciarse sobre su arbitrariedad.

К моменту начала реформы национальная промышленность располагала избыточной генерирующей мощностью и зрелой и хорошо разветвленной сетью энергоснабжения и получала выгоду от высоких цен.
En el momento de la reforma, la rama de producción nacional poseía un exceso de capacidad de generación y una red madura y bien conectada y se beneficiaba de precios elevados.

Рабочая группа не располагала временем для рассмотрения предложений, сделанных Коста-Рикой и Боливарианской Республикой Венесуэла на последнем заседании Специального комитета.
El Grupo de Trabajo no tuvo tiempo de examinar la propuesta presentada por Costa Rica y la República Bolivariana de Venezuela durante la última sesión del Comité Especial.

Обеспечить, чтобы Комиссия по правам человека Зимбабве располагала ресурсами и независимостью для выполнения своего мандата в соответствии с Парижскими принципами( Австралия);
Velar por que la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe cuente con los recursos y la independencia necesarios para cumplir su mandato de conformidad con los Principios de París(Australia);

В свое время Гвинея-Бисау располагала вполне приемлемыми пенитенциарными учреждениями, состояние которых с течением времени и вследствие отсутствия финансовых средств на их ремонт ухудшилось.
Antiguamente, Guinea-Bissau poseía centros penitenciarios en buen estado, los cuales se han ido deteriorando con el paso del tiempo por falta de recursos financieros para su reparación.

Несмотря на то, что вышеупомянутая миссия по установлению фактов располагала ограниченным временем и ограниченными людскими ресурсами, ее выводы и рекомендации оказались весьма ценными для Комиссии.
Pese al limitado tiempo y personal de que dispuso la misión de determinación de los hechos, sus conclusiones y recomendaciones han sido de gran valor para la Comisión.

Пятый комитет должен тщательно рассмотреть представленные ему предложения, чтобы Организация располагала людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми ей для решения нынешних и будущих задач.
La Quinta Comisión debe examinar cuidadosamente las propuestas que tiene ante sí para asegurarse de que la Organización cuenta con los recursos humanos y financieros necesarios para afrontar los retos actuales y futuros.

В докладе особо выделяется необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала способными к быстрому развертыванию гражданскими потенциалами и чтобы она укрепляла национальные и региональные потенциалы.
En el informe se pone de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas cuenten con una capacidad civil que se pueda desplegar con rapidez y fortalezcan la capacidad nacional y regional.

Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы армия Сьерра-Леоне располагала необходимыми средствами и возможностями для отражения вторжений вооруженных либерийских подразделений в приграничных районах.
Es preciso tomar las medidas necesarias para garantizar que el ejército de Sierra Leona dispone de los medios y la capacidad de impedir incursiones fronterizas por parte de elementos armados liberianos.