Примеры использования Provocadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son provocadores.
¡Ustedes son los provocadores!
Вы провокаторы!Una de las habilidades más importantes que unactor puede aprender es a tratar con provocadores.
Один из самых важных навыков который исполнительможет изучить, это контакт с грубияном.Son solo provocadores.
Это просто троллинг.Esos policías no eran racistas ni provocadores.
Эти копы не были расистами и они не были провокаторами.Racistas, provocadores.
Расисты, провокаторы.Si hay propagadores,"puede haber también"provocadores.
В этой области есть свои пропагандисты, но, увы, есть и провокаторы.En esa conferencia, algunos provocadores cantaron consignas disidentes, una mujer bailó y un hombre se desnudó.
В ходе конференции ряд провокаторов выкрикивали диссидентские лозунги, женщина начала танцевать, а мужчина разделся.¡Allí habían traidores y provocadores!
Там были предатели, провокаторы!La utilización de" agentes provocadores" es ilegal en virtud del artículo 25 del Código de Procedimiento Penal.
В соответствии с разделом 25 Уголовно-процессуального кодекса, использование<< агентов- провокаторовgt;gt; является незаконным.Ser tolerantes y no provocadores;
El mismo día, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboyaexpidió un comunicado pidiendo el retiro de los agentes provocadores.
В тот же день КОВКПЧопубликовало заявление с призывом убрать агентов- провокаторов.A las 13.30 horas, la Policía de Nueva York llegó al lugar ypidió a los provocadores que se retiraran del frente de la Misión.
В 13 ч. 30 м. приехали сотрудники полиции Нью-Йорка,которые попросили провокаторов освободить вход в Представительство.Con esto se mantiene al margen a los provocadores y al mismo tiempo se subraya la militarización injusta de la respuesta policiaca.
Это помогает держать провокаторов в безвыходном положении, и это подчеркивает несправедливость милитаризации полиции.Sigue siendo inestable debido al unilateralismo yla arbitrariedad cada vez más provocadores de la superpotencia.
Он остается нестабильным из-за все более провокационного одностороннего проявления самоуправства сверхдержавы.Muchas de esas manifestaciones están organizadas de hecho por provocadores del exterior que se dedican a fomentar la agitación con objeto de ocasionar trastornos políticos y sociales.
Многие из этих демонстраций на самом деле инспирируются провокаторами извне, которые делают все, чтобы спровоцировать волнения, ведущие к политическим и социальным беспорядкам.La historia prueba también que quienes se oponen a estapropuesta son precisamente los acosadores de la paz y los provocadores de la guerra.
Кроме того, она доказала:противники этого точно попадают в число поносящих мир и провоцирующих войну.A este respecto,el Gobierno de Israel ha hecho varios anuncios provocadores sobre sus planes e intenciones de seguir confiscando y colonizando ilícitamente tierras y bienes palestinos.
В этой связи израильское правительство сделало ряд провокационных заявлений о своих планах и намерениях по дальнейшей незаконной конфискации палестинского имущества и колонизации палестинских земель.Las operaciones secretas están permitidas, pero bajo ninguna circunstancia los miembrosde la policía podrán actuar como agentes provocadores.
Допускается осуществление тайных операций, однако ни в коем случае сотрудникиполиции не могут выступать в роли агентов- провокаторов.Sr. De Alba(México):Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.
Г-н де Альба( Мексика)( говорит по- испан- ски):Я хотел бы выступить с несколько дезорганизующими и провокационными замечаниями, с тем чтобы попытаться добиться большего прогресса.Mucho antes de que la violencia se adueñara de las protestas, las autoridades rusas comenzaron a acusar a los manifestantes de ser neonazis,radicales y provocadores.
Задолго до того, как протесты обернулись насилием, российские чиновники стали обвинять демонстрантов в том, что они неонацисты,радикалы и провокаторы.En las últimas semanas,el Gobierno de Israel ha hecho diversos anuncios provocadores sobre sus planes e intenciones de seguir confiscando y colonizando ilegalmente bienes y tierras palestinos.
В последние недели правительство Израиля сделало ряд провокационных заявлений относительно своих планов и намерений продолжить незаконную конфискацию и колонизацию палестинской собственности и земли.Verá, empiezo a ver en esto una oportunidad caída delcielo… para ocuparnos de una banda de espías… agentes provocadores y toda clase de gentuza política.
Я начинаю видеть во всем этом ниспосланную свышевозможность разобраться с целой бандой шпионов, агентов- провокаторов и со всякими политическими отщепенцами.En Armenia,los organizadores pueden solicitar a los agentes de policía que expulsen a los provocadores del lugar en que se celebra la reunión(aunque, al parecer, en la práctica puede resultar problemático aplicar esta disposición).
В Армении организаторы могут попросить сотрудников полиции удалить провокаторов с места проведения собрания( хотя на практике в связи с осуществлением такой меры иногда возникают проблемы).Tales actos ilegales y provocadores socavan los intentos regionales e internacionales de facilitar y promover las negociaciones entre las partes, incluidos los incansables esfuerzos realizados por John Kerry, Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, y hacen que las negociaciones pierdan todo sentido.
Такие незаконные и провокационные действия подрывают международные и региональные усилия по содействию переговорам между сторонами и их продвижению, включая неустанные усилия Государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри, и лишают переговоры смысла.En la mañana del jueves 9 de diciembre de 1993, la aviación de guerraestadounidense arrojó una gran cantidad de folletos provocadores sobre barrios residenciales de la ciudad de Basora.
Утром 9 декабря 1993 года военные самолетыСоединенных Штатов сбросили большое количество провокационных листовок в жилых кварталах Басры.Ha sido este el último en la serie de anuncios imprudentes y provocadores sobre las actividades de asentamientos ilegales que acostumbran a realizar los funcionarios israelíes, desde el Primer Ministro hasta sus subalternos.
Это лишь последнее из серии таких безответственных, провокационных объявлений относительно деятельности по созданию незаконных поселений, с которыми постоянно выступают израильские должностные лица-- от премьер-министра и ниже.A pesar de que antes del congreso la prensa progubernamental yde otros partidos políticos había publicado artículos provocadores con objeto de desacreditar al Sr. N., este fue elegido Presidente del SPT con un mandato de cinco años.
Хотя перед съездом проправительственные газеты игазеты других политических партий опубликовали провокационные статьи в целях дискредитации г-на Н., он был избран Председателем СПТ на пятилетний срок.Por desgracia, hay muchos casos documentados de provocadores violentos que se han infiltrado en manifestaciones en lugares como Toronto, Pittsburgh, Londres y Atenas- personas que un griego me describió como“conocidos desconocidos”.
К несчастью, существует много задокументированных случаев жестокости провокаторов, проникающих в ряды демонстрантов в таких местах, как Торонто, Питсбург, Лондон и Афины‑ людей, которых один грек описал как« знакомых незнакомцев».La Unión Europea condena los lanzamientos provocadores de ensayos de misiles realizados por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en julio, e invita a ese país a que vuelva a establecer la moratoria sobre los ensayos de misiles de largo alcance.
ЕС осуждает провокационные испытательные пуски ракет, совершенные правительством Корейской Народно-Демократической Республики в июле, и призывает эту страну восстановить мораторий на испытание ракет большой дальности.
