ПРОВОКАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• provocadores
• intimidadores

Примеры использования Провокаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, направленные против провокаторов.
Medidas dirigidas contra los intimidadores.

Я всегда ненавидел провокаторов и подхалимов, как Вы.
Siempre he odiado a los provocadores y a los gusanos como usted.

Возможно, ты мог бы состоять в команде провокаторов.
Tal vez podrías ser el instigador del equipo.

Остановите провокаторов, они- лучшие агенты реакции!
¡Alto a esos provocadores… que son de hecho los mejores agentes de la reacción!

Полицейское начальство возложило вину за демонстрации на провокаторов из<< Талибана>gt;.
Los mandos de la policía atribuyeron las manifestaciones a la acción de agentes provocadores talibanes.

В ходе конференции ряд провокаторов выкрикивали диссидентские лозунги, женщина начала танцевать, а мужчина разделся.
En esa conferencia, algunos provocadores cantaron consignas disidentes, una mujer bailó y un hombre se desnudó.

Воровство и выстрелы на Спрингфилд Авеню еще не утихли. Мэр Лу Авентицио винит в этом иностранных провокаторов.
Los saqueos y disparos continúan en la avenida Springfield y el alcalde Lou Avenitzio ahora culpa a agitadores externos.

В соответствии с разделом 25 Уголовно-процессуального кодекса, использование<< агентов- провокаторовgt;gt; является незаконным.
La utilización de" agentes provocadores" es ilegal en virtud del artículo 25 del Código de Procedimiento Penal.

Выборы можно будет проводить лишь после воспитания электората и задержания или изгнания провокаторов.
No será posible realizar las elecciones antes de formar a los electores y encarcelar o exiliar a los provocadores.

Удаление из зоны конфликта всех так называемых провокаторов, что позволит углубить уже проводимую в этом направлении политику.
Alejamiento de la zona de todos los llamados intimidadores, profundizándose el proceso ya iniciado en esta materia.

В тот же день КОВКПЧ опубликовало заявление с призывом убрать агентов- провокаторов.
El mismo día, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya expidió un comunicado pidiendo el retiro de los agentes provocadores.

В 13 ч. 30 м. приехали сотрудники полиции Нью-Йорка, которые попросили провокаторов освободить вход в Представительство.
A las 13.30 horas, la Policía de Nueva York llegó al lugar y pidió a los provocadores que se retiraran del frente de la Misión.

Это помогает держать провокаторов в безвыходном положении, и это подчеркивает несправедливость милитаризации полиции.
Con esto se mantiene al margen a los provocadores y al mismo tiempo se subraya la militarización injusta de la respuesta policiaca.

Допускается осуществление тайных операций, однако ни в коем случае сотрудники полиции не могут выступать в роли агентов- провокаторов.
Las operaciones secretas están permitidas, pero bajo ninguna circunstancia los miembros de la policía podrán actuar como agentes provocadores.

Их утверждение является неприкрытой ложью, направленной на то, чтобы скрыть истинное лицо провокаторов и оправдать их подготовку к войне.
Sus afirmaciones no son sino un engaño destinado a ocultar los verdaderos objetivos de los provocadores y justificar sus preparativos de guerra.

Провокаторов также надо фотографировать и регистрировать, поэтому важно не прикрывать свое лицо, когда ты участвуешь в протестах.
También es necesario fotografiar y tener un registro de los provocadores, por lo que es importante no cubrirse la cara al participar en una manifestación.

Я начинаю видеть во всем этом ниспосланную свыше возможность разобраться с целой бандой шпионов, агентов- провокаторов и со всякими политическими отщепенцами.
Verá, empiezo a ver en esto una oportunidad caída del cielo… para ocuparnos de una banda de espías… agentes provocadores y toda clase de gentuza política.

Провал попыток удаления провокаторов из лагерей вынудил УВКБ разработать другие меры, призванные содействовать репатриации руандийских беженцев.
El fracaso de la estrategia de alejamiento de los intimidadores de los campos llevó al ACNUR a prever otras medidas para alentar la repatriación de los refugiados rwandeses.

В одном из государств разрешено использование секретных агентов, при условии соблюдения законности, однако запрещено привлекать агентов- провокаторов в рамках расследования дел о коррупции.
Un Estado permitía el uso de agentes infiltrados, siempre que actuaran dentro de los límites de la ley, mientras que el uso de agentes provocadores estaba prohibido en casos de delitos de corrupción.

В Армении организаторы могут попросить сотрудников полиции удалить провокаторов с места проведения собрания( хотя на практике в связи с осуществлением такой меры иногда возникают проблемы).
En Armenia, los organizadores pueden solicitar a los agentes de policía que expulsen a los provocadores del lugar en que se celebra la reunión(aunque, al parecer, en la práctica puede resultar problemático aplicar esta disposición).

Главным элементом позитивного обязательства государств защищать лиц, осуществляющих право на свободу мирных собраний, является обеспечение защиты от провокаторов и участников контрдемонстраций, имеющих целью срыв или разгон таких собраний.
Un componente central de la obligación positiva del Estado de proteger a las personas que ejercen su derecho a reunirse pacíficamente es asegurar su protección contra agentes provocadores y personas que tratan de desorganizar o dispersar las reuniones.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что государства используют провокаторов для срыва собраний, как это имело место, согласно сообщениям, в январе 2012 года перед первым туром президентских выборов в Сенегале.
El Relator Especial está preocupado porque el Estado utiliza agentes provocadores para desorganizar esas reuniones, como presuntamente ocurrió en el Senegal en enero de 2012, antes de la primera vuelta en las elecciones presidenciales.

В случае, о котором говорится выше, Постоянное представительство Кубы по соответствующим каналам за 24 часа даже уведомило власти Соединенных Штатов о намерениях группы провокаторов провести акцию на следующий день.
En el caso del incidente antes mencionado, ocurrido el 23 de julio, la Misión Permanente de Cuba alertó incluso a las autoridades de los Estados Unidos 24 horas antes, por los cauces adecuados, sobre las intenciones que tenía el grupo de provocadores para el día siguiente.

К несчастью, существует много задокументированных случаев жестокости провокаторов, проникающих в ряды демонстрантов в таких местах, как Торонто, Питсбург, Лондон и Афины‑ людей, которых один грек описал как« знакомых незнакомцев».
Por desgracia, hay muchos casos documentados de provocadores violentos que se han infiltrado en manifestaciones en lugares como Toronto, Pittsburgh, Londres y Atenas- personas que un griego me describió como“conocidos desconocidos”.

В заключение, она спрашивает, не является ли концепция Специального докладчика относительно обязанности государств защищать лиц, осуществляющих право на свободу собраний от оппозиционных им демонстрантов и провокаторов, нарушением права на свободу слова.
Para terminar, la oradora se pregunta si el concepto que tiene el Relator Especial del deber de los Estados de proteger a los que ejercen el derecho a la libertad de reunión de contramanifestantes y provocadores no constituye una violación del derecho a la libertad de expresión.

Сотрудники правоохранительных органов должны быть готовы и должным образом обучены реагировать на наличие провокаторов и противников демонстраций, которые стремятся сорвать или разогнать собрание, а также изолировать их от собрания или эффективно сдерживать их действия.
Las fuerzas del orden deben estar preparadas y debidamente entrenadas para prevenir la presencia de agentes provocadores y contramanifestantes que pretendan perturban o dispersar la reunión, y apartarlos de la reunión o contenerlos debidamente.

Было бы достойно сожаления, если бы непринятие властями Соединенных Штатов решительных и своевременных мер в связи с прежними нарушениями и их преступная терпимость воодушевили провокаторов на организацию новых инцидентов, о чем наводит на мысль их последнее заявление.
Sería lamentable que ante la ausencia de acciones enérgicas y oportunas frente a violaciones anteriores y la tolerancia culpable de las autoridades norteamericanas los provocadores se sientan estimulados, como sugiere su reciente anuncio, a protagonizar nuevos incidentes.

Пограничные войска должны быть подготовлены к политически грамотным, решительным и инициативным действиям.[ Они] прежде всего должны быть подготовлены к задержанию нарушителей границы или провокаторов без применения огнестрельного оружия.
Los guardias de frontera han de ser entrenados para actuar de una forma políticamente inteligente, decidida y demostrando iniciativa.[Han de] ser entrenados principalmente para detener a aquellos que violan la frontera o a los provocadores sin recurrir a las armas de fuego.

Специальный докладчик считает передовой практикой создание в Эстонии отряда полиции быстрого реагирования( полиции специального назначения), который призван защищать участников мирных демонстраций от нападений провокаторов и участников контрдемонстраций и обучен тому, как отделять главных провокаторов от участников мирных демонстраций.
El Relator Especial considera que es una buena práctica la medida adoptada en Estonia de crear una unidad de policía de respuesta rápida(policía antidisturbios) dedicada a proteger a los manifestantes pacíficos contra los ataques de provocadores y contramanifestantes, y cuyos agentes están entrenados para separar a los principales provocadores de los manifestantes pacíficos.

Постепенно активизировавшая военные действия в нагорной части Карабаха и параллельно внедрявшая по всей азербайджанской территории диверсантов- подрывников, профессиональных убийц и штатных провокаторов, Армения" командировывала" боевиков на железнодорожные подступы к Азербайджану.
Tras intensificar paulatinamente las acciones militares en la parte de Nagorny en Karabaj e infiltrar simultáneamente en todo el territorio azerbaiyano a saboteadores con el fin de sembrar minas, a asesinos a sueldo y a provocadores profesionales, Armenia envió a combatientes a los accesos ferroviarios que conducen a Azerbaiyán.