ПРОВОКАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• provocadora
• provocativo
• de provocación
• provocadoras
• provocador
• provocativa
• provocadores
• provocativas

Примеры использования Провокационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего слишком провокационного или с явной лирикой.
Nada demasiado provocativo o con letras explícitas.

Провокационного изображения объектов религиозного почитания как злостного нарушения духа терпимости;
Las representaciones provocativas de objetos de veneración religiosa en violación malintencionada del espíritu de tolerancia;

Он остается нестабильным из-за все более провокационного одностороннего проявления самоуправства сверхдержавы.
Sigue siendo inestable debido al unilateralismo y la arbitrariedad cada vez más provocadores de la superpotencia.

Вместе с Японией, Южной Кореей и всеми нашими партнерами мы намерены демонстрировать свое неприятие подобного провокационного заявления.
Trabajaremos junto con el Japón, Corea del Sur y todos nuestros asociados para dejar constancia de nuestra oposición a ese provocativo anuncio.

Нет никакого оправдания для такого воинственного и провокационного заявления, которое когда-либо мог бы сделать любой мировой лидер.
No hay excusa para que un dirigente mundial formule una declaración tan beligerante y provocadora.

Ясно, что администрация киприотов- греков не намерена отказываться от своего враждебного и провокационного отношения к Турецкой республике Северного Кипра и Турции.
Es evidente que la Administración grecochipriota no tiene ninguna intención de abandonar su actitud hostil y provocadora contra la República Turca de Chipre Septentrional y Turquía.

В отличие от провокационного выступления представителя Алжира оратор никогда не ставил под сомнение позицию Алжира, а лишь некоторые аспекты позиции, занимаемой алжирской делегацией.
Contrariamente a las afirmaciones provocadoras del representante de Argelia, el orador nunca ha puesto a Argelia en tela de juicio, sino solamente ciertas posiciones expresadas por la delegación de Argelia.

Подобная ситуация вызывает еще большее беспокойство в свете незаконного и провокационного объявления Израилем на прошлой неделе сектора Газы<< враждебным образованием>gt;.
Esta situación es más preocupante aún a la luz de la declaración ilegal y provocadora de la Franja de Gaza como una" entidad enemiga" realizada por Israel la semana pasada.

Марта 2014 г. на заборах и дверях 13 православных храмов в Ковеле Волынской области прихожане обнаружили листовки провокационного содержания, озаглавленные<< Геть москаля!>gt;.
De marzo de 2014. En los muros y portones de 13 templos ortodoxos de Kovel(provincia de Volinia), los feligreses descubrieron octavillas con contenidos provocadores, tituladas"¡Rusos fuera!".

Азербайджан заявляет решительный протест против этого незаконного и провокационного акта, который не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах и который влечет за собой юридическую ответственность его исполнителей, их сообщников и пособников.
Azerbaiyán protesta enérgicamente contra este acto ilegal y desafiante, que no tiene justificación en ningún caso y cuyos autores, cómplices y colaboradores deben asumir su responsabilidad jurídica.

Однако мы сожалеем, что иногда лишь весьма небольшая грань отделяет свободу слова от провокационного поведения, которое призывает к дискриминации или даже прославляет насилие.
Sin embargo, lamentamos ver que a veces hay una línea muy fina entre la libertad de expresión y las actitudes provocativas que incitan a la discriminación e incluso glorifican la violencia.

Но всего лишь год спустя эти искренние надежды международного сообщества были перечеркнуты вспышкой грубого насилия 28 сентября после провокационного посещения Харам аш- Шарифа.
Sin embargo, justo un año después, esas grandes esperanzas de la comunidad internacional se han desvanecido con el brutal estallido de violencia el 28 de septiembre tras la provocativa visita a Al-Haram Al-Sharif.

С этих летательных аппаратов над различными районами Басры при помощи электронных таймеров сбрасывались листовки провокационного характера, содержащие подстрекательскую пропагандистскую информацию в отношении Ирака.
Estos aviones, por medio de temporización electrónica, lanzaron octavillas provocadoras destinadas a incitar a la subversión en el Iraq, que cayeron sobre zonas dispersas de Basora.

В ходе последнего провокационного инцидента, когда г-н Фейглин и поселенцы находились на территории комплекса Аль- Акса, оккупационные силы ввели ограничения на посещение района его расположения верующими палестинцами.
En este último incidente de provocación, mientras el Sr. Feiglin y los colonos se encontraban en la explanada de Al-Aqsa las fuerzas de ocupación impusieron restricciones a la entrada de los fieles palestinos a la zona.

Программное обеспечение препятствует пользователям использовать политически окрашенные слова, а материалы провокационного содержания, которым удается пройти через систему автоматического контроля, часто подчищаются вручную.
Los programas informáticos impiden a los usuarios usar palabras políticamente delicadas y con frecuencia se elimina el contenido provocativo que supera los controles automáticos.

Они обязаны обращаться с каждым вежливо, тактично и любезно, сохранять контроль над своими действиями и не допускать враждебного, агрессивного, провокационного, неуважительного или унижающего достоинство поведения.
Deberán tratar a todos con cortesía, tacto y educación, procurarán mantener el control de sí mismos y prohibirán todo comportamiento hostil, agresivo, provocador, despectivo o humillante.

Справедливо то, что в таких мероприятиях эти элементы видят возможности для неуместного, безответственного и провокационного поведения, которое имеет тенденцию привлекать к себе внимание средств массовой информации.
Es cierto que en tales ocasiones esos elementos ven la oportunidad de comportarse de forma lamentable, irresponsable y provocadora, que entonces tiende a recibir la atención de los medios de comunicación.

Приветствуя сдержанность, проявляемую Пакистаном перед лицом провокационного массированного развертывания Индией своих войск вдоль международной границы, рабочей границы и линии контроля.
Expresando su satisfacción por la actitud mesurada del Pakistán ante la provocación de la India, que ha desplegado masivamente sus tropas a lo largo de la frontera internacional, la línea de demarcación y la línea de control.

Мы решительно осуждаем все эти действия и противоправные планы, совпадающие по времени с предложением Израиля о введении провокационного и не выдерживающего критики закона об изменении статуса- кво мечети Аль- Акса.
Condenamos firmemente todos esos actos y planes ilegítimos, que coinciden con el provocador y condenable proyecto de legislación israelí de cambiar el statu quo en la explanada de la mezquita de al-Aqsa.

Несмотря на лязг оружия со всех сторон, да, пожалуй, и по причине весьма провокационного характера недавних событий на международной арене, у нас есть все основания заставить Конференцию по разоружению заняться делом.
Pese a las amenazas bélicas procedentes de distintos sectores, y tal vez debido al carácter provocativo de los acontecimientos recientes que se han producido en el escenario internacional, existen todas las razones para hacer que la Conferencia de Desarme funcione.

Я вновь заявляю о законном праве Республики Ирак на компенсацию материального ущерба, понесенного в результате этого провокационного акта, в соответствии с принципом международной ответственности.
Reafirmo el derecho legítimo de la República del Iraq a recibir indemnización por las pérdidas materiales sufridas como consecuencia de ese acto de provocación, de conformidad con el principio de la responsabilidad internacional.

Это касается также всякого провокационного акта или всякого поведения, направленных на разжигание насилия или ненависти на почве политической, философской, этнической, региональной или религиозной принадлежности или на то, чтобы посеять раздор между гражданами Заира.
Lo mismo se aplica a todo acto de provocación o a toda actitud que incite a la violencia o al odio por motivos de filiación política, filosófica, étnica, regional o religiosa, o que siembre la discordia entre los naturales del país.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этого нового провокационного акта Турции, направленного против суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, presento una enérgica protesta por este nuevo acto de provocación de Turquía contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre.

Помимо недавнего провокационного заявления о намерении продолжать незаконное строительство жилья в оккупированном Восточном Иерусалиме израильские оккупационные силы в последние несколько дней продолжили уничтожение палестинской собственности и приведение в негодность палестинских земель.
Además de la ofensiva declaración de intenciones reciente de construir más viviendas ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada, en los últimos días las fuerzas ocupantes israelíes han seguido destruyendo edificios y terrenos palestinos.

Недавние трагические события в регионе, которые привели к гибели более 100 палестинцев в результате израильского провокационного акта, должны заставить нас осознать значение этого вопроса.
Los recientes acontecimientos trágicos en la región, que dejaron como saldo la muerte de más de 100 palestinos como resultado de un acto de provocación israelí, deberían hacernos tomar conciencia de la importancia de esta cuestión.

Я уверен в том, что международное сообщество не преминет извлечь необходимые выводы из этого непримиримого и провокационного заявления, сделанного высокопоставленным должностным лицом киприотов- греков в тот момент, когда предпринимаются усилия по возобновлению межобщинных переговоров.
Estoy convencido de que la comunidad internacional sacará las conclusiones necesarias de esta declaración intransigente y provocadora formulada por un alto funcionario grecochipriota en unos momentos en los que se procura reavivar las conversaciones entre las comunidades.

Членам Генеральной Ассамблеи уже известно об очаге напряженности, который возник на севере моей страны в результате незаконного и вероломного провокационного вторжения и оккупации эритрейскими войсками суверенной территории Джибути в прошлом 2008 году.
Los miembros de la Asamblea General ya conocen la situación de estancamiento y tensión que prevalece en la parte septentrional de mi país, después de una incursión y una ocupación injustificadas y deliberadamente provocadoras de las fuerzas de Eritrea en territorio soberano de Djibouti a principios del año pasado, 2008.

После провокационного посещения гном Шароном храма Харам- ашШариф в сопровождении группы членов кнессета, принадлежащих к партии Ликуд, а также большого числа сотрудников органов безопасности и израильской полиции, кровопролитные столкновения стали неизбежными.
Los enfrentamientos sangrientos se hicieron inevitables tras la provocadora visita del Sr. Sharon al santuario de Al- Haram Al- Sharif, durante la cual fue acompañado por un grupo de miembros del Parlamento pertenecientes al partido Likud y escoltado por un gran contingente de agentes de seguridad y de agentes de policía israelíes.

Исламская Республика Иран вновь заявляет о своей глубокой озабоченности и решительном осуждении такого провокационного, безосновательного и безответственного заявления со стороны премьер-министра и министра обороны, а также других официальных лиц израильского режима, которые часто угрожают Исламской Республике Иран нанесением военного удара.
La República Islámica del Irán expresa una vez más su profunda preocupación ante una declaración provocadora, injustificada e irresponsable como la del Primer Ministro y el Ministro de Defensa, así como otras autoridades del régimen israelí, que frecuentemente amenazan a la República Islámica del Irán con ataques militares, y las condena enérgicamente.