ПРОВОКАЦИОННЫЙ АКТ на Испанском - Испанский перевод

• acto de provocación
• acto provocador

Примеры использования Провокационный акт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные силы Пакистана ответили на этот провокационный акт без вторжения на афганскую территорию.
Las fuerzas pakistaníes respondieron a esta provocación sin efectuar ninguna incursión en el territorio afgano.

Нет нужды говорить, что этот провокационный акт представляет собой прямую угрозу миру и стабильности на Корейском полуострове и в прилегающих районах.
No es necesario decir que este acto de provocación plantea una amenaza directa a la paz y la estabilidad en la península coreana y las regiones aledañas.

Совет принял резолюцию, осуждающую провокационный акт, произошедший в Харам аш- Шарифе в Иерусалиме.
El Consejo aprobó una resolución condenando el acto de provocación que tuvo lugar en Al-Haram Al-Sharif en Jerusalén.

ЕС в тесном сотрудничестве с международным сообществом добивается решительного международного ответа на этот провокационный акт.
La Unión Europea está trabajando en estrecha cooperación con la comunidad internacional para dar una respuesta decisiva de carácter internacional a este acto de provocación.

Моя делегация напоминает Корейской Народно-Демократической Республике о том, что такой провокационный акт заслуживает самого серьезного осуждения, и что мы не будем мириться с ним.
Mi delegación recuerda a la República Popular Democrática de Corea que ese acto de provocación no se condonará ni se tolerará.

Мы рассматриваем эти действия как явный провокационный акт, направленный на изменение демографического характера островов и навязывание нового свершившегося факта.
Consideramos que se trata de un claro acto de provocación destinado a modificar el carácter demográfico de las islas e imponer una nueva política de hechos consumados.

Этот новый провокационный акт вновь показал то упорство, с которым Соединенные Штаты и два их союзника продолжают проводить свою отвратительную политику провокаций против Ирака и его народа.
Este nuevo acto de provocación viene a confirmar, una vez más, que los Estados Unidos y sus aliados insisten en su actual política de provocación contra el Iraq y su pueblo.

Мы решительно предупреждаем Северную Корею о том, что, если подобный провокационный акт вновь повторится, Северная Корея будет нести всю ответственность за последствия.
Advertimos enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea de que, si vuelve a producirse un acto de provocación en el futuro, será totalmente responsable de las consecuencias.

Это был провокационный акт, направленный против кипрско- турецкой стороны, и его можно легко объяснить продолжающейся эскалацией враждебных действий кипрско- греческой стороны по отношению к киприотам- туркам.
Se trata de un acto de provocación contra la parte turcochipriota que se explica claramente en el contexto de la creciente hostilidad contra los turcochipriotas por parte de los grecochipriotas.

Оно также решительно предупредило Северную Корею о том, что, если подобный провокационный акт вновь повторится, Северная Корея будет нести всю ответственность за последствия. 98- 19238. R 060798 060798/… Russian Page.
También advirtió enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea de que, si volvía a producirse un acto de provocación en el futuro, sería totalmente responsable de las consecuencias.

К сожалению, ни Организация Объединенных Наций, ни Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе не осудили этот провокационный акт, который совершила Республика Албания, грубо поправ нормы международного права.
Desgraciadamente, este acto de provocación de la República de Albania, cometido con inexcusable desprecio al derecho internacional, no ha sido denunciado y condenado por las Naciones Unidas ni por la Organización para la la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Таким образом, данное похищение представляет собой провокационный акт, предпринятый в ответ на арест торговца наркотиками, и такие действия следует квалифицировать как захват заложника и террористический акт..
Por ello, el secuestro puede considerarse un acto de provocación llevado a cabo como represalia por el arresto del traficante de drogas y equivale a una toma de rehenes y a un acto de terrorismo.

Как сообщалось, 16 июля южнокорейская марионеточная армия совершила в отношении нас серьезный военный провокационный акт в прилегающем к военно- демаркационной линии районе вблизи населенного пункта в Чунамри Пхенганского уезда провинции Канвондо.
Como se ha informado, el pasado 16 de julio el ejército títere de Corea del Sur lanzó una grave provocación militar contra nosotros en las cercanías de la línea de demarcación militar, en la zona situada enfrente de Chonam-ri, distrito de Phyonggang de la provincia de Kangwon.

Правительство Республики Ирак осуждает этот последний провокационный акт и возлагает на правительства Соединенных Штатов и двух их союзников всю ответственность за их агрессию, направленную против безопасной жизни иракского народа.
El Gobierno de la República del Iraq condena este último acto de provocación y hace recaer en los Estados Unidos y sus aliados la responsabilidad plena de la agresión contra la seguridad e integridad del pueblo iraquí.

Этот провокационный акт, оскорбивший религиозные чувства 1, 5 миллиарда мусульман всего мира, был решительно осужден Группой ОИК как подстрекательство к разжиганию религиозной вражды, дискриминации и насилию в отношении ислама и мусульман.
Este acto de provocación, que ha herido los sentimientos de 1.500 millones de musulmanes del mundo, fue condenado enérgicamente por el Grupo de la OCI como un acto de incitación al odio religioso, la discriminación y la violencia contra el Islam y los musulmanes.

Если противник вновь совершит в отношении нас провокационный акт, то мы нанесем по агрессору, кем бы он ни был, еще более сокрушительный ответный удар в любое время и в любом месте, с тем чтобы его постигла позорная смерть.
Si los enemigos vuelven a lanzar otra provocación contra nosotros, responderemos con una venganza mayor, que será aniquiladora, y ello en cualquier momento, en cualquier lugar y contra quienquiera que sea el provocador, para que éste sufra una muerte ignominiosa.

Этот провокационный акт представляет собой нарушение Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, которое обязывает стороны проявлять ответственное отношение, дающее шанс политическому процессу в районе Великих озер.
Este acto de provocación constituye una violación del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la Región, que obliga a las partes a actuar de manera responsable para que el proceso político en la región de los Grandes Lagos tenga posibilidades de éxito.

Как было отмечено в заявлении сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Франция), сделанном 21 июня, этот провокационный акт<< может квалифицироваться лишь как попытка подорвать мирный процесс>gt;.
Este acto provocador" sólo puede interpretarse como un intento por perjudicar el proceso de paz", como señalaron en su declaración de 21 de junio los copresidentes-- Francia, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América-- del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В письме осуждается провокационный акт агрессии Эфиопии и содержится призыв к<< международному сообществу как к гаранту упомянутого Соглашения-- принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Эфиопия выполняла свои обязательства в соответствии с Соглашением о прекращении военных действий>gt;.
La carta condenaba el acto provocativo de agresión de Etiopía y hacía un llamamiento a la" comunidad internacional, como garante del acuerdo, para que tomase las medidas adecuadas a fin de que Etiopía respete su compromiso en virtud del Acuerdo de Cesación de Hostilidades".

Правительство Республики Корея вместе с международным сообществом решительно осуждает решение Северной Кореи осуществить этот провокационный акт, невзирая на неоднократные предупреждения международного сообщества и его призывы отменить запуск.
El Gobierno de la República de Corea se suma a la comunidad internacional para condenar enérgicamente la decisión de Corea del Norte de proseguir con el acto de provocación, desatendiendo las reiteradas advertencias de la comunidad internacional y pide que se ponga término a los lanzamientos.

Глубокое сожаление вызывает тот факт, что подобный провокационный акт имел место именно в то время, когда на встрече высших офицеров Командования Организации Объединенных Наций и Корейской народной армии все еще обсуждается предыдущий инцидент, связанный с проникновением подводной лодки.
Es profundamente lamentable que se haya repetido un acto de provocación de esa índole, incluso cuando la reunión de oficiales del Mando Unificado de las Naciones Unidas y el Ejército Popular de Corea aún se está ocupando del incidente anterior de infiltración mediante un submarino.

Несколько дней назад Народные силы обороны Уганды( НСОУ) обратились к Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) с жалобой по поводу захвата Патриотической армией Руанды( ПАР) автомобиля командующего сектора Кисангани, что было расценено как провокационный акт.
Hace unos días, las Fuerzas de Defensa Popular de Uganda(FDPU) protestaron ante la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) porque el Ejército Patriótico de Rwanda(EPR) había rodeado el vehículo del Comandante del sector de Kisangani, lo que había sido un acto de provocación.

Маневры по вопросу о членстве Тайваня в нашей Организации есть не что иное, как провокационный акт, направленный против Китая, и могут создать крайне напряженную и опасную ситуацию в Тайваньском проливе, тем самым поставив под угрозу мир, стабильность и безопасность в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире в целом.
La maniobra para incluir a Taiwán como Miembro de nuestra humilde Organización constituye un acto de provocación contra China, que puede desencadenar una situación sumamente tensa y peligrosa en el Estrecho de Taiwán, amenazando así la paz, la estabilidad y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico y el mundo entero.

Организация выборов в зоне Бакасси является предметом серьезной обеспокоенности для правительства моей страны, поскольку это представляет собой провокационный акт и вопиющее нарушение норм международного права, и в частности временных мер, предписанных Международным Судом в Гааге 16 марта 1996 года.
La celebración de elecciones en la zona de Bakassi preocupa seriamente al Gobierno de mi país, pues constituye un acto de provocación grave e infringe manifiestamente el derecho internacional, en particular las medidas cautelares ordenadas el 16 de marzo de 1996 por la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

В связи с этим следует напомнить о том, что провокационный акт, совершенный Ариэлем Шароном под охраной сотен военнослужащих оккупационных сил в Харам ашШарифе ровно девять лет назад, 28 сентября 2000 года, спровоцировал резкий рост напряженности и начало второй палестинской интифады( восстание) против израильской оккупации.
A este respecto, es imprescindible recordar que el acto provocador perpetrado por Ariel Sharon, con la custodia de cientos de fuerzas de ocupación, en Al-Haram Al-Sharif hoy hace exactamente nueve años, el 28 de septiembre de 2000, fue un acto que inflamó la gran tensión prevaleciente y dio lugar al estallido de la segunda intifada palestina(levantamiento palestino) contra la ocupación israelí.

Такие действия, включая проведение военных учений на наших оккупированных островах и в наших территориальных водах, в своей совокупности представляют собой провокационный акт, создающий опасность и нестабильность в регионе, не содействующий развитию отношений добрососедства и не совместимый с принципами терпимости, воплощенными в нашей исламской религии.
Dichas prácticas, incluida la celebración de maniobras militares en nuestras islas ocupadas y nuestras aguas territoriales, constituyen un acto de provocación que lleva el peligro y la inestabilidad a la región, no contribuyen a fomentar relaciones de buena vecindad y es incompatible con los principios de tolerancia consagrados en nuestra religión islámica.

Этот провокационный акт Северной Кореи привел к единогласному принятию резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности, в которой он, в частности, осудил этот ядерный взрыв, потребовал, чтобы Северная Корея вернулась в ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ, и призвал ее вернуться на шестисторонние переговоры.
Tras el acto de provocación de Corea del Norte se aprobó por unanimidad la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo, entre otras cosas, condenó la explosión, exigió que Corea del Norte se reincorporara al TNP y a las salvaguardias del OIEA y la exhortó a que regresara a las conversaciones entre las seis partes.

Категорически отвергнуть недавнее заявление иранского правительства о его намерении построить мемориальный комплекс на острове Абу- Муса, который принадлежит Объединенным Арабским Эмиратам и оккупируется Исламской Республикой Иран, и рассматривать такие действия как попытку изменить ландшафт острова и провокационный акт, который не способствует мирному урегулированию существующего спора;
Islámica del Irán, en que había comunicado que tenía previsto levantar un monumento conmemorativo en la isla de Abu Moussa, que pertenecía a los Emiratos Árabes Unidos, pero que estaba ocupada por el Irán, y estimó que se trataba de una medida tendiente a modificar la realidad sobre el terreno y un acto de provocación que no contribuía en absoluto al arreglo pacífico de la controversia;

Провокационный акт Северной Кореи обернулся единодушным принятием резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая среди прочего осудила испытания и потребовала от КНДР вернуться в ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ и призвала ее вернуться на шестисторонние переговоры.
Tras el acto de provocación de Corea del Norte, se aprobó por unanimidad la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que, entre otras cosas, el Consejo condenó la explosión, exigió que Corea del Norte se reincorporara al TNP y a las salvaguardias del OIEA y le exhortó a que regresara a las conversaciones entre las seis Partes.

Как Вам, несомненно, известно из сообщений, появившихся в прессе, и даже из заявлений, сделанных членами Совета Безопасности, организаторы предпринятого против моей страны 24 февраля 1996 года провокационного акта, приведшего к тому, что в воздушном пространстве Кубы были сбиты два пиратских самолета, планируют осуществить новый, аналогичный провокационный акт против Кубы в следующую субботу, 2 марта.
Como usted seguramente ha conocido a través de la prensa e incluso por intervenciones formuladas por miembros del Consejo de Seguridad, los organizadores de la provocación efectuada contra mi país el pasado 24 de febrero, que diera lugar al derribo de dos aviones piratas dentro del espacio aéreo cubano, están organizando una nueva provocación contra Cuba, de idéntico carácter, el próximo sábado 2 de marzo.