PROVOCATIVE ACT на Русском - Русский перевод

• провокационный акт
• провокационная акция
• провокацию
• провокационным актом
• провокационного акта

Примеры использования Provocative act на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have witnessed a disturbing and provocative act of politicization.
Мы были свидетелями тревожного и провокационного акта политизации.

This provocative act, undertaken with Israeli military protection, stirred up and disregarded the feelings of Muslims.
Этот провокационный акт, предпринятый под прикрытием израильских вооруженных сил, возмутил мусульман и оскорбил их чувства.

Pakistani forces responded to this provocative act without any intrusion into Afghan territory.
Вооруженные силы Пакистана ответили на этот провокационный акт без вторжения на афганскую территорию.

The EU is working in close cooperation with the international community for a decisive international response to this provocative act.
ЕС в тесном сотрудничестве с международным сообществом добивается решительного международного ответа на этот провокационный акт.

We hope that the provocative act in Samarra will not-- as in 2006-- lead to a new round of cruel inter-ethnic fighting.
Надеемся, что провокация в Самарре не приведет, как это произошло в 2006 году, к новым жестоким межконфессиональным столкновениям.

My delegation reminds the Democratic People's Republic of Korea that such a provocative act will not be condoned or tolerated.
Моя делегация напоминает Корейской Народно-Демократической Республике о том, что такой провокационный акт заслуживает самого серьезного осуждения, и что мы не будем мириться с ним.

This illegal, provocative act comes at a time of increasing tension and conflict in the city, including the criminal activities of Israeli settlers.
Этот незаконный провокационный акт предпринят во время роста напряженности и эскалации конфликта в городе, включая преступную деятельность израильских поселенцев.

This was a flagrant violation of the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea and a provocative act aimed at disarming the Democratic People's Republic of Korea.
Это явилось грубым нарушением суверенитета Корейской Народно-Демократической Республики и провокационным актом, направленным на разоружение Корейской Народно-Демократической Республики.

This unlawful and provocative act is yet another act of collective punishment that is further aggravating the already difficult financial situation of the Palestinian people.
Этот незаконный и провокационный акт является очередным актом коллективного наказания, обостряющим и без того непростую ситуацию палестинцев.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest this new provocative act by Turkey against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этого нового провокационного акта Турции, направленного против суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.

Ethiopia's provocative act of building new settlements in Badme, in flagrant breach of the Algiers Peace Agreements and Security Council resolution 1430(2002) of 14 August 2002.
Также сглаживается и провокационный акт создания Эфиопией новых населенных пунктов в Бадме, что является вопиющим нарушением Алжирских мирных соглашений и резолюции 1430( 2002) Совета Безопасности от 14 августа 2002 года.

I would like to draw your attention to the deep concern of the Government of Albania in connection with a new Greek provocative act in the interior along the border between Albania and Greece.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на серьезную обеспокоенность правительства Албании в связи с новым провокационным актом, совершенным греческой стороной на территории Албании, прилегающей к границе между Албанией и Грецией.

Clearly, this was a deliberate and provocative act, intended to break the spirit of the Palestinian people and to deny them their cherished dream of a State of their own, with Jerusalem as its capital.
Ясно, что это была преднамеренная и провокационная акция, призванная сломить дух палестинского народа и лишить его дорогой его сердцу мечты о создании собственного государства со столицей в Иерусалиме.

Stafford argues that Æthelred and Æthelflæd exercised most or all of the powers of a monarch after Alfred's death but it would have been a provocative act formally to claim regality, especially after Æthelwold's rebellion.
Стаффорд утверждает, что Этельред и Этельфледа имели большинство( или даже все) полномочий монархов после смерти Альфреда, но с их стороны было бы провокацией претендовать на формальный королевский титул, особенно после восстания Этельволда.

My Government has made it clear in the strongest terms that this provocative act by North Korea will not be condoned, and that North Korea's possession of nuclear weapons should not be tolerated.
Мое правительство ясно и решительно дало понять, что такой провокационный акт со стороны Северной Кореи непростителен, и что нельзя игнорировать того, что Северная Корея обладает ядерным оружием.

This provocative act, which has hurt the sentiments of the 1.5 billion Muslims of the world, was strongly condemned by the OIC Group as an act of advocacy of incitement to religious hatred, discrimination and violence against Islam and Muslims.
Этот провокационный акт, оскорбивший религиозные чувства 1, 5 миллиарда мусульман всего мира, был решительно осужден Группой ОИК как подстрекательство к разжиганию религиозной вражды, дискриминации и насилию в отношении ислама и мусульман.

I should also emphasize in this respect that, in view of this new provocative act, had I not agreed to do so, I would not have attended the talks on security matters last Friday, 26 September 1997.
Я хотел бы также подчеркнуть в этой связи, что с учетом этой новой провокационной акции я бы не участвовал в переговорах по вопросам безопасности, состоявшихся в прошлую пятницу, 26 сентября 1997 года, если бы я уже не дал на них своего согласия.

This provocative act violates the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region, which requires the parties to act in a responsible manner and thus give the political process in the Great Lakes Region a chance to succeed.
Этот провокационный акт представляет собой нарушение Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, которое обязывает стороны проявлять ответственное отношение, дающее шанс политическому процессу в районе Великих озер.

The recent military aggression of Israel against Syria is a dangerous, provocative act and seriously undermines the sovereignty of Syria, the Charter of the United Nations, and the principles and norms of international law.
Опасным провокационным актом и грубым попранием суверенитета Сирии, а также Устава Организации Объединенных Наций и принципов и норм международного права является также недавняя военная агрессия Израиля против Сирии.

A few days ago the Uganda People's Defence Force(UPDF) complained to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) about the surrounding of the vehicle of the sector commander of Kisangani by the Rwandese Patriotic Army(RPA), which was a provocative act.
Несколько дней назад Народные силы обороны Уганды( НСОУ) обратились к Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) с жалобой по поводу захвата Патриотической армией Руанды( ПАР) автомобиля командующего сектора Кисангани, что было расценено как провокационный акт.

The advertisement reveals a new provocative act on the part of the Turkish occupation forces in Cyprus to sell the Byzantine Church of Panagia Chrysotrimithiotissa at the occupied village of Trimithi.
Это объявление свидетельствует о новом провокационном акте со стороны турецких оккупационных сил на Кипре- о намерении продать Византийскую церковь Панагия Крисотримитиотиса, находящуюся в оккупированной деревне Тримити.

The Security Council, at a closed-door consultative meeting held on 28 March at the urgent request of the United States of America, committed an illegal provocative act of"denouncing" the Democratic People's Republic of Korea's justifiable rocket launching drills for no reason.
Марта Совет Безопасности на закрытых консультациях, проведенных по настоятельной просьбе Соединенных Штатов Америки, совершил незаконную провокацию, необоснованно<< осудив>> Корейскую Народно-Демократическую Республику за проведение законных учений с пусками ракет.

In order to prevent this provocative act, numerous Orthodox believers started gathering at Lavra, blocked the main entrance to the monastery, and created a solid living wall in front of the Holy Gates of the cloister.
Чтобы предупредить провокацию, в Лавре начали собираться многочисленные православные верующие, которые заблокировали центральный вход в монастырь и создали сплошную живую стену перед Святыми вратами обители.

The launch by North Korea is a clear violation of Security Council resolution 1874(2009), which prohibits any launch using ballistic missile technology, and a provocative act that threatens peace and security on the Korean Peninsula and in North-East Asia.
Произведенный Северной Кореей запуск явно представляет собой нарушение резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, в которой запрещаются запуски любых летательных аппаратов с использованием технологии баллистических ракет, и провокационный акт, угрожающий миру и безопасности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.

This test is, in our opinion, an irresponsible and provocative act that poses a serious threat not only to the regional stability of North-East Asia, but also to global and international security.
По нашему мнению, это испытание является безответственным и провокационным актом, который создает серьезную угрозу не только для региональной стабильности в Северо-Восточной Азии, но и для глобальной и международной безопасности.

North Korea's provocative act resulted in the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1718, which, inter alia, condemned the test and demanded that North Korea return to the NPT and IAEA Safeguards and called upon it to return to the Six-Party Talks.
Провокационный акт Северной Кореи обернулся единодушным принятием резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая среди прочего осудила испытания и потребовала от КНДР вернуться в ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ и призвала ее вернуться на шестисторонние переговоры.

The launch is a clear violation of UN Security Council Resolution 1718 and a provocative act, despite any claim made by the DPRK, which jeopardizes the stability and peace on the Korean Peninsula and in Northeast Asia.
Несмотря на любые заявления КНДР, произведенный запуск является прямым нарушением положений резолюции 1718 Совета Безопасности и провокационным актом, который ставит под угрозу стабильность и мир на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.

North Korea's provocative act resulted in the unanimous adoption of Security Council resolution 1718(2006), which, inter alia, condemned the detonation and demanded that North Korea return to the NPT and to IAEA safeguards and called upon it to return to the six-party talks.
Этот провокационный акт Северной Кореи привел к единогласному принятию резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности, в которой он, в частности, осудил этот ядерный взрыв, потребовал, чтобы Северная Корея вернулась в ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ, и призвал ее вернуться на шестисторонние переговоры.

Such a phenomenon constitutes a threat to regional peace and security, as today's provocative act sought to destabilize the region and draw Israel into a larger conflict as it confronts Hamas terrorists in the Gaza Strip.
Это явление представляет собой угрозу региональному миру и безопасности, поскольку сегодняшний провокационный акт направлен на дестабилизацию ситуации в регионе и вовлечение Израиля в более масштабный конфликт в то время, когда он противостоит террористам ХАМАС в секторе Газа.

If the enemies commit a provocative act against us again, we will deal a greater annihilating retaliatory blow at the aggressors any time, any place and whoever they may be, so that they will die a disgraceful death.
Если противник вновь совершит в отношении нас провокационный акт, то мы нанесем по агрессору, кем бы он ни был, еще более сокрушительный ответный удар в любое время и в любом месте, с тем чтобы его постигла позорная смерть.