ПРОВОКАЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• provocadora
• provocativo
• provocador
• provocativa
• de provocación

Примеры использования Провокационное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это видео провокационное и дискредитирует моего клиента.
Este video es inflamatorio y lesivo.

Ты не могла подобрать менее провокационное имя?
¿No podías encontrar un nombre menos provocador?

Сегодня вечером в передаче Смартлайн провокационное обсуждение ближнего востока… показан не будет.
Esta noche en Smartline, una provocativa discusion sobre el medio-este… No sera presentada.

Моя сестра наверняка скажет что-то провокационное.
Es probable que mi hermana diga algo provocativo.

Хочешь сделать что-то красивое, волнующее. Нечто провокационное. Что-то, что будет безупречным и настоящим.
Algo que mueva, algo… provocativo, algo que sea puro y verdadero.

Сомневаюсь, что миссис Бичэм одобрит такое провокационное название.
Dudo que la señora Beauchamp escogiera un título tan provocativo.

Подобное провокационное поведение оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в регионе.
Esta actitud de provocación afecta directamente a la paz y a la seguridad de la región.

Поэтому все, что нужно-- это провокационное заявление-- это велокамера и старая пластиковая.
Así, todo lo que hacemos, es una afirmación muy provocativa, esta cámara de bicicleta y este pico de plástico.

Это провокационное поведение обеспечило то, что Греция потеряла всех потенциальных союзников во Франции и Италии.
Esta conducta provocadora le hizo perder todos sus aliados potenciales en Francia e Italia.

Если этим летом мы хотим собрать больше средств, очевидно, мне надо сделать что-то неожиданное и провокационное.
Si queremos que la gente sea más generosa este verano, está claro que hay que hacer algo nuevo y provocativo.

Это провокационное решение и его выполнение может лишь усугубить ситуацию и привести к новому циклу насилия.
Esta decisión provocativa y su aplicación sólo empeorarían la situación y desatarían un mayor ciclo de violencia.

Программа Эдварда Марроу, посвященная сенатору Маккарти- захватывающее и провокационное исследование его личности и его методов.
El programa de Edward Murrow sobre el senador McCarthy… fue un análisis provocativo y emocionante del hombre y sus métodos.

В данной работе она разместила вырезанные картинки и и оставила настоящие тексты, чтобы показать прежде невиданное и провокационное.
En este trabajo particular ella quita las imágenes y deja el texto real para revelar algo nunca antes visto, algo provocador.

Представитель Японии сделал провокационное замечание в отношении моей страны, говоря о выполнении международных обязательств.
El representante japonés hizo una observación provocadora contra mi país al hacer reclamos sobre el cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Ее провокационное и безответственное поведение является открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному миру и безопасности.
Su comportamiento provocador e irresponsable constituye un reto pendiente para el proceso de resolución del conflicto y una importante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа Худавердян( Армения) говорит, что провокационное заявление, сделанное представителем Азербайджана, основывается на несостоятельных обвинениях.
La Sra. Khoudaverdian(Armenia) dice que la declaración provocadora hecha por la representante de Azerbaiyán se basa en acusaciones sin fundamento.

К сожалению, несмотря на продолжение переговоров, направленных на поиск справедливого, долговременного и мирного решения кипрской проблемы, Турция нисколько не меняет свое провокационное поведение.
Lamentablemente, a pesar de que continúan las negociaciones para hallar una solución justa, duradera y pacífica al problema de Chipre, Turquía persiste en su conducta provocadora.

Поэтому все, что нужно-- это провокационное заявление-- это велокамера и старая пластиковая… Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру.
Así, todo lo que hacemos, es una afirmación muy provocativa, esta cámara de bicicleta y este pico de plástico, Pongo el pico en una vieja cámara de bicicleta.

Провокационное использование национальных и религиозных символов некоторыми местными органами власти приводит к тому, что возвращенцы из числа представителей меньшинств испытывают неприязненное отношение со стороны окружающих.
El uso provocativo que hacen de los símbolos nacionales y religiosos algunas autoridades locales no contribuye a que los retornados que forman parte de una minoría se sientan bienvenidos.

Г-н ХАДЖИАРГИРУ( Кипр) говорит, что провокационное заявление Турции свидетельствует о том, что Республика Кипр уже 25 лет прилагает усилия для разрешения проблемы.
El Sr. HADJIARGYROU(Chipre) dice que la declaración provocativa de Turquía es un indicio de lo que ha enfrentado la República de Chipre en los últimos 25 años para hallar una solución.

Однако было бы также целесообразно принять решительные меры, ранее используемые в ограниченном масштабе, в соответствии с которыми будет в принципе запрещен вход в Гробницу любым лицам, провокационное поведение которых представляет собой угрозу безопасности и порядку.
Sin embargo, también convendría adoptar la decisión-hasta ahora aplicada en modo limitado- de prohibir en principio la entrada en la cueva a todo el que amenace la seguridad y el orden público con un comportamiento provocador.

Мы считаем провокационное и безответственное поведение Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos la conducta provocadora e irresponsable de Armenia un desafío abierto al proceso de solución del conflicto y una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Палестинский совет министров категорически отвергает это опасное и провокационное решение Израиля о введении дальнейших ограничений в отношении палестинского народа в секторе Газа и о сокращении жизненно важных поставок электроэнергии, топлива и других товаров гражданскому населению.
El Consejo de Ministros de Palestina ha rechazado categóricamente esta peligrosa y provocadora decisión israelí de imponer nuevas restricciones al pueblo palestino de la Franja de Gaza y recortar el suministro esencial de energía, combustibles y otros bienes a la población civil.

Мы считаем, что провокационное и безответственное поведение Армении является открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и несет серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos que la conducta provocadora e irresponsable de Armenia es un desafío abierto al proceso de solución del conflicto y una amenaza grave para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Совет Безопасности решительно отверг такую попытку режима де-факто и военных властей вновь игнорировать волю международного сообщества и заявил, что подобное провокационное поведение оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в регионе.
El Consejo de Seguridad rechazó enfáticamente tal medida del régimen de facto y de las autoridades militares como un nuevo desafío a la voluntad de la comunidad internacional expresando que lo interpretaba como una actitud de provocación que afectaba directamente a la paz y a la seguridad de la región.

Мы считаем провокационное и безответственное поведение Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos que el comportamiento provocativo e irresponsable de Armenia desafía abiertamente el proceso de solución del conflicto y constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad a nivel internacional y regional.

Однако нас озадачило провокационное заявление, сделанное недавно официальным представителем американской администрации, когда он объявил о передаче 25 000 долл. США жертвам наводнения в Судане.
Sin embargo, nos ha sorprendido la provocadora declaración que emitió recientemente el portavoz del Gobierno estadounidense cuando anunció la donación de 25.000 dólares para las víctimas de las inundaciones en el Sudán.

Так что, несмотря на провокационное название, эта лекция будет посвящена безопасности и тем простым вещам, которые мы можем сделать, чтобы вырастить своих детей творческими и уверенными в себе и способными контролировать происходящее вокруг.
Por lo tanto, a pesar del provocativo título, esta presentación es realmente acerca de la seguridad y algunas cosas sencillas que podemos hacer para criar a nuestros niños como personas creativas, seguras de sí mismas y en control del entorno que les rodea.

Такое провокационное поведение Турции является еще одним доказательством отсутствия у турецкой стороны политической воли к решению кипрской проблемы и свидетельством ее подлинных целей, заключающихся в закреплении фактического раздела острова.
La demostración de esa actitud provocadora de Turquía es otro ejemplo más de la falta de voluntad política de la parte turca para llegar a una solución del problema de Chipre y es reveladora de sus objetivos reales, que apuntan a consolidar la división de facto de la isla.

Это провокационное решение Израиля принято всего лишь через несколько недель после того, как президент Сирийской Республики Башар Асад выступил с инициативой возобновления мирных переговоров между Сирией и Израилем в целях достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Esa decisión provocadora se adopta algunas semanas después de que el Presidente de la República Árabe Siria, Sr. Bachar Al-Assad, emprendió una iniciativa para reactivar las negociaciones de paz entre los dos países con la finalidad de lograr una paz justa y general en la región.