ПРОВОКАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• provocadora
• provocativa
• de provocación
• provocadoras
• provocativas
• provocador

Примеры использования Провокационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая практика является беспрецедентной и провокационной, и мы ее отвергаем.
Esto es un hecho sin precedentes e irritante, y lo rechazamos.

Одно из" правил" Рамсфелда- это то, что" слабость является провокационной".
Una de las"reglas" de Rumsfeld es que"la debilidad es provocativa".

Международное сообщество крайне устало от провокационной позиции правительства Нетаньяху.
La comunidad internacional está harta de las acciones provocadoras del Gobierno de Natanyahu.

Деятельность профессора Квадри во Франции стала наглой и провокационной.
Las actividades del profesor Quadri en Francia… se han vuelto molestas y provocativas.

В самом деле, вот некоторые примеры провокационной одежды, которые могут привести к изнасилованию.
De hecho, he aquí unos ejemplos de ropa provocativa que podría provocar a una violación.

Моя подруга Джуди оставила образцы на моем столе вместе с восхитительно пахнущей и весьма провокационной запиской.
Mi amiga Judy ha dejado unas muestras en mi mesa con una deliciosa fragancia y una nota provocativa.

Вторая презентация была тонкой и провокационной, словно скромная голландка, скрывающая мрачную тайну.
La del número dos era sutil y provocadora, como una tímida mujer holandesa que guarda un oscuro secreto.

Книга объемом почти в 700 страниц не случайно имеет двух авторов: она написана в провокационной и свободной форме.
El libro tiene 700 páginas y no por casualidad tiene dos autores: el libro está escrito en una forma provocativa y libre.

Последствия такой незаконной и провокационной израильской практики осуществления колониализации становятся все более явными.
Las consecuencias de esas prácticas israelíes de colonización ilegales y provocadoras resultan más que evidentes.

Активизацию деятельности Комитета за представленность народного парламента также следует рассматривать в качестве провокационной.
La reactivación del Comité para la Representación del Parlamento del Pueblo también habría sido considerada un acto de provocación.

Этого нельзя достичь путем продолжения провокационной и незаконной деятельности по созданию поселений на оккупированных территориях.
No se conseguirá si persisten las actividades provocadoras e ilegales de construcción de asentamientos en los territorios ocupados.

Затем семь американцев и четыре британца поднялись на борт буксира и приступили к его тщательной и провокационной по своему характеру инспекции.
A continuación abordaron el remolcador siete estadounidenses y cuatro británicos, que lo inspeccionaron en forma minuciosa y provocadora.

В числе последних примеров неизменной провокационной и оскорбительной политики, проводимой бывшей югославской Республикой Македония.
A continuación se indican algunos de los ejemplos más recientes de la política provocadora y ofensiva que continúa aplicando la ex República Yugoslava de Macedonia:.

В контексте всеобщих выборов, состоявшихся 3 октября, политическая атмосфера омрачалась провокационной и сеющей раздоры риторикой.
En el contexto de las elecciones generales celebradas el 3 de octubre, el ambiente político se caracterizó por las declaraciones provocativas y divisivas.

Использование националистической и провокационной риторики всеми сторонами в преддверии всеобщих выборов увеличилось и после них продолжилось.
La retórica nacionalista y provocadora utilizada por todas las partes se intensificó en el período anterior a las elecciones generales y continuó después de estas.

Турецко- киприотское руководство изменило свою позицию вследствие проведения Турцией неконструктивной и провокационной политики в регионе.
Ese cambio en la posición de la dirección turcochipriota se basa en la política negativa y de provocación de Turquía de la región.

Давайте покончим с враждебной пропагандой и провокационной риторикой, давайте заменим их подлинным желанием конструктивно искать решения этой проблемы.
Pongamos fin a la propaganda hostil y a la retórica provocativa, y reemplacémoslas por un auténtico deseo de dedicarnos en forma constructiva a hallar una solución a este problema.

Тунис хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность продолжающейся поселенческой деятельностью Израиля и провокационной практикой, проводимой им в отношении палестинского народа.
Túnez desea expresar su profunda preocupación por el hecho de que Israel siga las actividades de asentamientos y sus prácticas de provocación contra el pueblo palestino.

Другим примером провокационной политики, проводимой кипрско- греческой стороной, является делимитация районов морской юрисдикции в восточном Средиземноморье.
Otro ejemplo de la política de provocación que aplica la parte grecochipriota se refiere a la delimitación de las zonas de jurisdicción marítima en el Mediterráneo oriental.

При этом расселенные в Лачине и других азербайджанских населенных пунктах армяне становятся фактически заложниками этой безответственной провокационной политики.
Al mismo tiempo, el asentamiento en Lachin y en otras poblaciones azerbaiyanas de armenios los convierte en rehenes de facto de esta política irresponsable de provocaciones.

Это конфликт, который подпитывается 36 годами оккупации со стороны Израиля и систематическими нарушениями им прав человека и провокационной политикой и практикой на оккупированной палестинской территории.
Este conflicto ya se ha visto avivado por 36 años de ocupación israelí y sus violaciones sistemáticas de los derechos humanos y las políticas y prácticas provocativas en los territorios palestinos ocupados.

Оценивая по достоинству проявление сдержанности Пакистаном перед лицом наращивания военной мощи Индией, применения ею принудительной дипломатии и провокационной риторики ее руководства.
Valorando la mesura con que actúa el Pakistán ante la intensificación de la presencia militar de la India y el empleo de la diplomacia coercitiva y la retórica provocativa por parte de los dirigentes indios.

Это ухудшение несомненно связано с незаконной, разрушительной и провокационной политикой и практикой Израиля, оккупирующей державы, и его провокациями и подстрекательством против палестинского народа.
Ese deterioro de la situación está evidentemente relacionado con las políticas y prácticas ilegales, destructivas y provocadoras de Israel, la Potencia ocupante, y sus actos de provocación e incitación en contra del pueblo palestino.

Для достижения этой цели он проводил двоякую политику( ориентированную как на землю, так и на население), которую он осущеcтвлял поэтапно, с помощью масштабной и провокационной кампании в средствах массовой информации.
Para tal fin, se valió de una política dual relativa a la tierra y a su población, que aplicó gradualmente a través de una campaña amplia y provocativa en los medios de información.

Помимо реальных опасностей, связанных с осуществлением такой незаконной и провокационной меры, я должен обратить ваше внимание на продолжающиеся рейды израильских военных и аресты ими палестинских граждан на Западном берегу.
Además de los verdaderos peligros derivados de semejante medida ilegal y provocadora, debo advertirle que continúan las incursiones militares israelíes y las detenciones de civiles palestinos en la Ribera Occidental.

Израиль должен понести ответственность за совершенные им грубые нарушения, поскольку мы должны положить конец этой незаконной и провокационной политике, которая буквально с каждым днем уменьшает шансы достижения справедливого и долгосрочного мира.
Israel debe rendir cuentas por sus flagrantes infracciones para que se ponga fin a esa política ilegal y provocadora que cada día que pasa reduce más las posibilidades de que se alcance una paz justa y viable.

В этой связи очень важно, чтобы Судан воздерживался от этого вида провокационной и отвлекающей внимание деятельности в будущем и вместо этого принял необходимые меры для выполнения решений Совета Безопасности и международного сообщества.
Por consiguiente es fundamental que el Sudán desista de esta clase de maniobras distractivas y de provocación en el futuro y adopte en cambio las medidas necesarias para cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional.

Мы разделяем негодование местного населения по отношению к руководству Южной Кореи, которое согласно пожертвовать безопасностью жителей острова ради строительства американского противоракетного поста, являющегося частью провокационной стратегии окружить Китай.
Compartimos la molestia de los pobladores con que el gobierno de Corea del Sur esté dispuesto a sacrificar la seguridad de los residentes de la isla para poder construir este puesto de avanzada para misiles estadounidenses como parte de una estrategia provocadora para rodear a China.

Ситуация усугубляется тем, что в рамках явно провокационной инициативы, направленной против гражданского населения и осуждаемой Специальным докладчиком по причине той огромной опасности, которую она создает для гражданского населения, 14 ноября правительство приняло решение, разрешающее членам КНВ ношение оружия.
Peor aún, en una medida claramente provocativa contra la población civil que el Relator condena por el inmenso riesgo que significa para la población civil, el 14 de noviembre, el Gobierno autorizó a los CPP a portar armas.

Мое правительство надеется, что международное сообщество обратится к кипрско- греческому руководству с настоятельным призывом положить конец его провокационной политике, которая отнюдь не способствует ослаблению напряженности и прогрессу в деле примирения между двумя государствами.
Mi Gobierno confía en que la comunidad internacional instará enérgicamente a los dirigentes grecochipriotas a que abandonen sus políticas de provocación que no son propicias para reducir la tensión ni para promover el progreso hacia la reconciliación entre los dos Estados.