ПРОВОКАЦИОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• provocadora
• de provocación
• provocativa

Примеры использования Провокационную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С самого начала они заняли весьма опасную провокационную позицию.
Desde el principio adoptaron una actitud provocadora que es muy peligrosa.

Ты сознательно выдумала эту провокационную историю с моделью.
Mentira. Deliberadamente inventaste esta historia provocativa de la modelo de lencería.

Он осуждает любую незаконную и провокационную конфискацию Израилем доходов Палестинской администрации.
Condena toda confiscación ilegal y provocativa por Israel de fondos de la Autoridad Palestina.

В ходе кампании за снос памятника Колумбу мы использовали визуально провокационную форму активизма.
En nuestra campaña para derribar a Colón de su pedestal, participamos en una forma de activismo visualmente provocativa.

С самого начала они заняли провокационную позицию, которая является весьма опасной.
Desde el comienzo, adoptaron una actitud provocativa muy peligrosa.

Не вдаваясь в содержание этого документа, можно сказать, что само его название подсказывает его провокационную и интервенционистскую направленность.
El mero título de esta ley, por no hablar de su contenido, indica su carácter provocador e intervencionista.

Мы уверены, что правительство Республики Армения будет вынуждено прекратить свою агрессивную и провокационную политику, положить конец оккупации территорий Азербайджана и уважать международное право.
Confiamos en que se obligue al Gobierno de la República de Armenia a terminar con esta política agresiva y provocadora, a poner fin a la ocupación de los territorios de Azerbaiyán y a respetar el derecho internacional.

Израилю явно нужно напомнить о том, что международное сообщество отвергает проводимую им провокационную и противоречащую миру политику.
Es obvio que se debe recordar a Israel que la comunidad internacional ha rechazado sus provocadoras políticas en contra de la paz.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на новую провокационную акцию, предпринятую турецкими оккупационными силами на Кипре, и выразить в связи с этим решительный протест.
Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la nueva acción de provocación realizada por las fuerzas turcas de ocupación en Chipre, presentando al mismo tiempo una enérgica protesta.

Пожилые люди осуждали меня, и мой пастор объяснил мне, что это из-за того, что я ношу провокационную одежду, хотя я такую и не носила.
Explicó:"Los hombres mayores me coqueteaban, y mi sacerdote dijo que era porque llevaba ropa provocativa, cuando no lo hacía.

Однако даже при поверхностном рассмотрении нынешнего положения в мире можно заметить существование ряда меньшинств, которые проводят крайне провокационную и насильственную политику.
Un rápido análisis del mundo actual demuestra la existencia de varias minorías que aplican políticas sumamente provocativas y violentas.

Как оккупирующая держава, Израиль не имеет права осуществлять эту незаконную и провокационную меру против палестинского гражданского населения.
En su calidad de Potencia ocupante, Israel no tiene derecho a adoptar esa medida ilegal y de provocación contra la población civil palestina.

Министерство иностранных дел Грузии призывает Российскую Федерацию прекратить свою провокационную политику по отношению к Грузии и выполнять свои международные обязанности, в первую очередь обязательства по соглашению о прекращении огня.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la Federación de Rusia a que ponga fin a su política de provocación contra Georgia, cumpla sus obligaciones internacionales y, por encima de todo, respete los compromisos del acuerdo de alto el fuego.

Нынешняя напряженность вокруг Гибралтара является результатом того, что местные власти заняли одностороннюю и провокационную позицию на фоне бездеятельности со стороны управляющей державы.
Las tensiones reinantes en Gibraltar son el resultado de la actitud provocadora y unilateral de las autoridades locales ante la pasividad de la Potencia administradora.

Признавая право каждой страны проводить собственную политику в отношении формирования войск, оратор отмечает потенциально провокационную тенденцию, в соответствии с которой российские официальные лица в области обороны переводят подразделения из Чечни в состав миротворческих сил в Абхазии, Грузия.
La oradora, reconociendo la facultad de cada país de fijar su política de formación de tropas, señala que funcionarios de defensa rusos, marcando una tendencia potencialmente provocativa, introducen unidades procedentes de Chechenia en las fuerzas de mantenimiento de la paz de Abjasia, Georgia.

Нижеследующее заявление подполковника греческих ВВС Венетиса, участвовавшего в этих учениях, отражает провокационную и агрессивную позицию греческо- греко- кипрского фронта.
La declaración que se reproduce a continuación, formulada por el Teniente Coronel Venetis, de la Fuerza Aérea de Grecia, que participó en las maniobras, muestra la esencia de la postura provocadora y agresiva del frente conjunto griego-grecochipriota.

Азербайджанская Республика рассматривает провокационную позицию Армении и ее воинственную риторику как открытый вызов нынешним мирным усилиям и перспективам политического урегулирования, как откровенную пропаганду агрессивной войны и серьезную угрозу региональному миру и безопасности.
La República de Azerbaiyán considera que la actitud provocadora de Armenia y su retórica beligerante constituyen un reto manifiesto a las iniciativas en curso en pro de la paz y las perspectivas de una solución política, además de propaganda flagrante a favor de la guerra y la agresión y una grave amenaza para la paz y seguridad regionales.

Это вновь свидетельствует о пренебрежении Израиля по отношению к международным резолюциям и его решимости продолжать его агрессивную и провокационную политику в отношении Ливана и о той угрозе, которую Израиль постоянно представляет для международного мира и безопасности.
Confirma además el desprecio de Israel por las resoluciones internacionales, su determinación de mantener la política de agresión y provocación contra el Líbano y la constante amenaza que supone para la paz y la seguridad internacionales.

Ввиду особого ускорения темпов расширения поселений 18 февраля более 120 государств- членов стали соавторами проекта резолюции Совета Безопасности, осуждавшей эту незаконную и провокационную политику Израиля и призывавшей к ее немедленному и полному прекращению.
Ante la acelerada expansión de los asentamientos, el 18 de febrero más de 120 Estados Miembros copatrocinaron una resolución del Consejo de Seguridad en la que se condenaban esas políticas israelíes ilegales y provocadoras y se instaba a su cesación inmediata y completa.

Агрессия не ограничилась спорным районом Халаиба и была перенесена в район Аркина к югу от 22- й параллели, который никогда не был предметом спора между двумя странами. Это со всей очевидностью свидетельствует о том, что правительство Египта проводит воинствующую и провокационную политику территориальной экспансии.
La cosa no para ahí, ya que el Gobierno egipcio ha ampliado la controversia sobre Halayb invadiendo la zona de Argin, al sur del paralelo 22, que jamás fue objeto de controversia entre los dos países, lo que refleja y deja clara cuál es la política del Gobierno de Egipto, una política de agresión, anexión y provocación.

Несмотря на ряд конструктивных мер, принятых правительством Грузии для ослабления напряженности в отношениях с Российской Федерацией, Москва продолжает проводить провокационную политику, направленную на подрыв суверенитета и территориальной целостности Грузии.
A pesar de la serie de medidas constructivas adoptadas por el Gobierno de Georgia para reducir las tensiones con la Federación de Rusia, Moscú prosigue su política de provocación, con el objetivo de socavar la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Вмешательство со стороны Соединенных Штатов в попытке узаконить несуществующее право определять будущее Кубы породило провокационную среду для этих организаций, которые надеются на то, что их действия останутся безнаказанными, под прикрытием гарантии того, что они пользуются защитой и поощряются правительством Соединенных Штатов.
La actitud injerencista de los Estados Unidos pretendiendo legitimar un derecho inexistente a determinar el destino de Cuba, ha creado un contexto provocador para estas organizaciones que aspiran a actuar con impunidad bajo la garantía de que cuentan con la protección y el estímulo del Gobierno de los Estados Unidos.

По поручению моего правительства имею честь проинформировать Вас о том, что в период с 1 по 15 августа 1997 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака летательными аппаратами Соединенных Штатов и что эти летательные аппараты проводили разведку и осуществляли провокационную деятельность, о чем говорится в приложении к настоящему письму.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento que, durante el período del 1º al 15 de agosto de 1997, la aviación de los Estados Unidos ha continuado violando el espacio aéreo del Iraq y realizando operaciones de reconocimiento y de provocación, según se detalla en la relación adjunta.

Мы призываем международное сообщество осудить эти последние убийства и заставить Израиль прекратить его незаконную насильственную и провокационную деятельность, которая чревата угрозой дальнейшей эскалации напряженности, дестабилизации шаткой ситуации на местах и полного прекращения всей деятельности по возобновлению мирных усилий.
Exhortamos a la comunidad internacional a que condene estas últimas matanzas y obligue a Israel a poner fin a sus acciones ilegales, violentas y de provocación, que amenazan con agravar las tensiones, desestabilizar la frágil situación sobre el terreno y acabar por completo con todas las iniciativas para reanudar los esfuerzos en pro de la paz.

Эти два инцидента представляют собой вопиющее нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и являются еще одним свидетельством пренебрежения Израилем международными резолюциями и его стремления проводить агрессивную и провокационную политику, а также той угрозы, которую он постоянно создает для международного мира и безопасности.
Estas dos infracciones constituyen una grave violación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y demuestran una vez más el desprecio de Israel por las resoluciones internacionales, así como su insistencia en mantener su política de agresión y provocación, que representa una constante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Попытка осуществить эту провокационную акцию является грубым нарушением требований, изложенных в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, Меморандуме глав государств, принятом в Алматы 10 февраля 1995 года, Минском заявлении от 26 мая 1995 года и решениях глав государств от 19 января и 28 марта 1997 года.
Las intenciones de llevar a cabo esta actividad provocadora desconocen con todo desenfado los requisitos establecidos en numerosas resoluciones de el Consejo de Seguridad, en el Memorando de los Jefes de Estado emitida en Almaty el 10 de febrero de 1995, en la Declaración de Minsk de 26 de mayo de 1995 y en las decisiones de los Jefes de Estado de 19 de enero y 28 de marzo de 1997.

В дополнение к моему письму от 29 октября 2013 года( A/ 68/ 555- S/ 2013/ 634) по поручению моего правительства с сожалением вынужден проинформировать Вас о том, что Турецкая Республика продолжает осуществлять свою провокационную и незаконную деятельность в отношении Республики Кипр в восточной части Средиземного моря.
En relación con mi carta de fecha 29 de octubre de 2013(A/68/555-S/2013/634), siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento informarle de que la República de Turquía prosigue sus actividades ilegales y de provocación en el mar Mediterráneo oriental dirigidas contra la República de Chipre.

Министерство иностранных дел Грузии осуждает провокационную политику Российской Федерации по отношению к Грузии и ее полное пренебрежение своими международными обязательствами и соглашением о прекращении огня 2008 года, что является источником особой озабоченности с учетом отказа Москвы взять на себя обязательство не применять силу.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia condena la política de provocación de la Federación de Rusia hacia Georgia y su total desprecio de sus compromisos internacionales y del acuerdo de alto el fuego de 2008, que son motivo de particular preocupación debido a la negativa de Moscú a comprometerse a no utilizar la fuerza.

Представляется абсолютно ясным, что во имя прочного мира, безопасности и стабильности Республика Армения должна, прежде всего, прекратить проводить свою провокационную и враждебную политику, немедленно положить конец своей агрессии и вывести все свои вооруженные силы со всех оккупированных территорий Республики Азербайджан, дав тем самым возможность азербайджанским внутренне перемещенным лицам вернуться в свои дома.
Está absolutamente claro que, para lograr la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas, la República de Armenia debe, en primer lugar, abandonar su política de provocación y hostilidad, poner fin de inmediato a su agresión y retirar todas sus fuerzas armadas de todos los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán, de modo que los desplazados internos azerbaiyanos puedan regresar a sus hogares.

Группа Организации Исламская конференция( ОИК) решительно осуждает незаконную, жестокую и провокационную агрессию, совершенную Израилем в международных водах против мирного конвоя судов, перевозивших жизненно важную гуманитарную помощь, которую доставляли сотни международных борцов за мир и правозащитников в оккупированный и осажденный сектор Газа.
El Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica condena la agresión ilegal, brutal y provocadora perpetrada por Israel en aguas internacionales contra el convoy civil de barcos que transportaban ayuda humanitaria esencial, ayuda que centenares de activistas internacionales en pro de la paz y los derechos humanos iban a entregar a la ocupada y asediada Franja de Gaza.