ПРОГ на Испанском - Испанский перевод

• programa
• programas

Примеры использования Прог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прог… прогремел выстрел.
Hu-hubo este… hubo este flash.

Целевой фонд для информационной прог-.
Fondo fiduciario para el Programa de las..

В настоящее время лесотехническими прог- раммами охвачено 400 гектаров земель в Чапаре.
Los programas de gestión forestal abarcan ahora 4.000 hectáreas en la región de Chapare.

А еще у меня внушительная коллекция прог рока.
Tambien tengo una larga colección de prog rock.

(" Корпоративная социальная ответственность и прог- рамма развития: важно ли это для МСП?")?
La responsabilidad social de las empresas y el programa de desarrollo:¿debería concitar el tema la atención de las PYME?

Период 1994- 1995 годов с разбивкой по разделам бюджета по прог-.
Por sección del presupuesto por programas y por.

Эффективное осуществление комплексных прог- рамм пойдет на пользу как странам- получателям, так и ЮНИДО.
La ejecución eficiente de los programas integrados beneficiará tanto a los países receptores como a la ONUDI.

В 11 ответах говорится об исполь- зовании показателей для оценки воздействия прог- рамм.
En once contestaciones se comunicó que se utilizaban indicadores para medir el efecto de los programas.

Общий обзор прог- раммы действий в интересах малых островных разви- вающихся госу- дарств( ССГА).
Examen general del programa de acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo(período extraordinario de sesiones de la Asamblea General).

В связи с этим государствам- членам следует поощрять регулярную оценку и корректировку таких прог- рамм.
Por consiguiente, los Estados Miembros deben alentar la evaluación y modificación periódicas de esos programas.

Недавно была утверждена комплексная прог- рамма технического сотрудничества для Ливана, и на ее осуществление ассигнованы средства.
Recientemente se aprobó el programa integrado de cooperación técnica para el Líbano y se le dotó de fondos.

Принял к сведению намерение Генераль- ного директора заключить такое соглашение с Прог- раммой развития Организации Объединенных Наций;
Tomó nota de la intención del Director General de celebrar el acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Г-н КЬЕРЕМАТЕН( Гана) говорит, что прог- раммы и мероприятия ЮНИДО должны внести зна- чительный вклад в развитие южных стран.
El Sr. KYEREMATEN(Ghana) dice que los programas y las actividades de la ONUDI deben contribuir de manera significativa al desarrollo de los países del Sur.

Многие страны проявили интерес к участию в этом проекте, увязывая развитие своих собственных возможностей с сумгаитской прог- раммой.
Muchos países han expresado interés en participar en el proyecto, vinculando el desarrollo de sus propias instalaciones con el programa de Sumgait.

Г-н ХАЛХУЛ( Марокко) приветствует усилия Организации по осуществлению комплексных прог- рамм в соответствии с Планом действий.
El Sr. HALHOUL(Marruecos) acoge con beneplácito los esfuerzos de la Organización por ejecutar los programas integrados de conformidad con el Plan general de actividades.

Призвал все государства- члены, в том числе доноров, предоставлять достаточные ресурсы для эффективного осуществления комплексных прог- рамм;
Alentó a todos los Estados Miembros, incluidos los donantes, a que aportaran recursos adecuados para una ejecución eficaz de los programas integrados;

Обе стороны должны сообща изучить все возможные пути осуществления комплексных прог- рамм, включая организацию круглых столов для доноров.
Ambas partes deben explorar conjuntamente todos los medios posibles de ejecutar los programas integrados, incluida la celebración de mesas redondas con los donantes.

Более высокими темпами будет осуществляться обновленная прог- рамма технического сотрудничества Юг- Юг, осо- бенно в связи с созданием дополнительных центров промышленного сотрудничества Юг- Юг.
El renovado programa de cooperación industrial Sur-Sur adquirirá más dinamismo, sobre todo gracias al establecimiento de nuevos centros para dicha cooperación.

В соответствии с решением GC. 10/ Dec. 11 Генеральной конференции 436 457 евро используются на комплексные прог- раммы и рамки страновых услуг.
Según lo dispuesto en la decisión GC.10/Dic.11 de la Conferencia General se está utilizando una suma de 436.457 euros para los programas integrados o los marcos de servicios para los países.

Трудно сказать априори, какой будет региональная прог- рамма, однако в принципе такая программа должна предназначаться для всего региона, а не просто означать совокупность страновых программ.
No puede decirse de antemano cómo será el programa regional, pero en principio sería un programa para toda la región, y no simplemente una suma de los programas por países.

Опыт участия в прог- рамме оказался чрезвычайно позитивным для его страны, поскольку повысилась продуктивность и эффективность деятельности Организации Объеди- ненных Наций в Уругвае.
La participación en el programa ha sido altamente positiva para el Uruguay, pues ha permitido aumentar la eficacia y eficiencia de las actividades de las Naciones Unidas en el país.

Что касается различного характера деятель- ности в области технического сотрудничества, то на сегодняшний день утверждено 42 комплексные прог- раммы на 212 млн. долл. США, что на 25 процентов меньше общей стоимости портфеля.
Con respecto a las características de la cooperación técnica, hasta la fecha se han aprobado 42 programas integrados por valor de 212 millones de dólares. Esto representa una reducción del 25% del.

В ряде государств прог- раммы искоренения незаконных культур оценива- ются на регулярной основе в течение года и анализи- руются в конце каждого цикла производства канна- биса и опия.
En varios países los programas de erradicación de los cultivos se evaluaban periódicamente a lo largo del año y se analizaban al final de cada ciclo de producción de cannabis o de opio.

Около 80 про- центов средств, полученных на комплексные прог- раммы, исключая средства, выделенные в рамках регулярного бюджета, приходятся на десять прог- рамм, большинство из которых предназначено для Африки.
Casi el 80% de los fondos recaudados para los programas integrados, excluidos los fondos asignados con cargo al presupuesto ordinario, se han concentrado en tan sólo 10 programas, destinados en su mayoría a África.

Бразильский национальный банк социально- экономи- ческого развития приступил к осуществлению прог- раммы модернизации промышленного оборудования на МСП, на что было выделено в общей сложности 900 млн. долларов США.
El Banco Nacional del Brasil para el Desarrollo Económico y Social ha empezado a aplicar un programa para la modernización de la maquinaria industrial de las PYME, al que se han asignado fondos por un valor total de 900 millones de dólares.

В настоящее время разрабатывается комплексная прог- рамма последующих мероприятий в целях укрепления регионального сотрудничества, в частности транс- граничного сотрудничества между Пакистаном и Исламской Республикой Иран.
Se estaba formulando un programa general de seguimiento para fortalecer la cooperación regional, especialmente la cooperación transfronteriza entre el Pakistán y la República Islámica del Irán.

Для обеспечения жизнеспособности этой информационно- технологической прог- раммы КОНАЕ укрепляет сотрудничество с Италией с целью облегчить доступ к сверхмощным компьютерам с высокой производительностью обработки данных.
Para viabilizar este programa de tecnología de la información, se ha impulsado la cooperación de la CONAE con Italia con objeto de facilitar dentro de este marco el acceso a supercomputadoras de alta capacidad de procesamiento.

Переходя к вопросу о финансировании прог- рамм ЮНИДО, он говорит, что тенденция к росту числа утверждаемых проектов технического сотруд- ничества, финансирование которых осуществляется из всех источников, вероятно.
Refiriéndose a la financiación de los programas de la ONUDI, el orador dice que el Grupo confía en que se mantenga la tendencia hacia el aumento de las aprobaciones de proyectos de cooperación técnica otorgadas por todas las fuentes de financiación.

Таким образом, возможно, будет по-прежнему сохраняться необходимость в прог- рамме прекращения контрактов сотрудников, если квалификация и опыт соответствующих сотруд- ников не будут удовлетворять программным тре- бованиям или если такие требования не смогут быть выполнены за счет переподготовки.
En consecuencia, podría resultar aún necesario aplicar un programa de separación del servicio, si no se cumplen los requisitos programáticos con las aptitudes profesionales y la experiencia de los funcionarios interesados o con un readiestramiento.

Эфиопия настоятельно предлагает укрепить прог- рамму Десятилетия промышленного развития Африки( ДПРА) в рамках программы ЮНИДО для Африки при уделении должного внимания госу- дарствам Африки в целом и наименее развитым странам в частности.
Etiopía desea instar a que el programa del Decenio del Desarrollo Industrial para África(DDIA) se fortalezca en el programa de la ONUDI para África, haciendo adecuadamente hincapié en los Estados africanos en general y los países menos adelantados en particular.