Примеры использования Provocaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provocaba algo en mí,¿sabes?
Он пробудил что-то во мне?Sí, en público lo provocaba.
Да, на публике я его подзуживал.Porque provocaba preguntas, Dexter.
Потому что это вызывало вопросы, Декстер.Había un chico en su clase que lo provocaba.
Nunca provocaba problemas, y trabajaba todo el tiempo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La amenaza del satélite provocaba atascos.
Especial inquietud provocaba el devastador efecto del VIH/SIDA en las adolescentes.
Sabían que estaba asustado y eso les provocaba aún más.
Они видели, что он боится, и это их распаляло еще больше.Había oído que su música provocaba tanta pasión… que se tornaba peligrosa.
Nunca le importó el dolor que me provocaba.
En particular, la cuestión provocaba grave inquietud en Ginebra.
В частности, этот вопрос вызывает серьезную озабоченность в Женеве.Varios oradores se refirieron a las fugas de capital e ingresos que provocaba la corrupción.
Несколько выступавших коснулись вопроса значительного оттока капиталов и поступлений, обусловленного коррупцией.De niños, George Sr. a menudo provocaba a los chicos para que se pelearan.
Formuló comentarios acerca de la futilidad del imperio de ley cuandola ley era injusta y provocaba enormes sufrimientos.
Он сказал, что господство права бесполезно,если право несправедливо и является причиной серьезных страданий.Especial preocupación provocaba la infiltración de elementos armados en los campamentos de refugiados.
Особую обеспокоенность вызывает проникновение в лагеря беженцев вооруженных элементов.La cinta consumía tanta energía que provocaba que se ralentizara la red.
El entorno espacial provocaba problemas y efectos sanitarios que podían vincularse a algunas enfermedades relacionadas con la edad que padecía la población de la Tierra.
Космическая среда вызывает проблемы со здоровьем и оказывает такое влияние на организм человека, которое может быть связано с некоторыми возрастными заболеваниями жителей Земли.Las moscas acarrearon el muermo, una infección bacteriana que provocaba forúnculos en los humanos.
La inexistencia de una gestión unificada de los sistemas provocaba la aparición de numerosas“islas” de sistemas e infraestructuras incompatibles, dotados de un apoyo de escasa calidad y que utilizaban procedimientos trasnochados.
Отсутствие единого управления системами привело к возникновению многочисленных комплексов несовместимых систем и инфраструктуры, которые имеют недостаточную поддержку и используют устаревшие процессы.La falta de alojamiento, alimentos y suministros médicos provocaba enfermedades y muertes.
Отсутствие крыши над головой, пищи и медикаментов приводило к болезням и смерти.Las Hermanas del Buen Pastordeclararon que el empeoramiento de la situación económica general provocaba una tensión social cada vez más acentuada y que las mujeres se veían particularmente afectadas por la crisis económica.
СБП сообщила, что общее ухудшение экономической ситуации привело к обострению социального напряжения, и что экономический кризис особенно отразился на женщинах.Por último,preocupaba extraordinariamente la proximidad de los campamentos a la frontera con Rwanda, lo que provocaba graves problemas de seguridad.
И наконец,большое беспокойство вызывает близость лагерей к руандийской границе, что порождает серьезные проблемы в области безопасности.Según LOM, había que cuestionar el mecanismo discriminatorio que provocaba la segregación étnica en la educación.
НККЭМ счел, что необходимо противостоять механизму дискриминации, который ведет к этнической сегрегации в сфере образования.Los déficits presupuestarios del gobierno federal se financiaban mediante empréstitos nacionales y extranjeros e imprimiendo moneda,lo que creaba inflación y provocaba la depreciación de la nueva moneda.
Бюджетные дефициты федерального правительства были профинансированы с помощью иностранных и внутренних займов ипечати денег, что привело к инфляции и обесцениванию новой валюты.Los agricultores pidieron de nuevo apoyo,citando el clima caluroso y la sequía que provocaba que los emús invadieran granjas de una forma exagerada.
Фермеры снова попросили помощи, сославшись на жару и засуху, которая привела к вторжению тысяч эму на территорию их хозяйств.Las prácticas nacionales seguían siendo distintas,por lo que a veces se informaba de una transferencia en años diferentes, lo que provocaba una discrepancia en el Registro.
Национальная практика попрежнему неодинакова, ив некоторых случаях данные о поставке представляются в разные годы, что вызывает несоответствия в Регистре.La falsificación de drogas y medicamentos constituía un delito quesocavaba los sistemas nacionales de atención de salud y provocaba la pérdida de confianza en el sistema de fiscalización de drogas.
Подделка наркотических и других лекарственных средств представляет собой преступление,которое подрывает национальные системы здравоохранения и вызывает снижение уровня доверия к системе контроля над наркотиками.Se aludió a la falta de un método oficial para examinar oimpugnar las decisiones relativas a la participación, lo que provocaba disparidades en la imposición de sanciones.
В них отмечалось отсутствие формального метода рассмотрения илиобжалования решений об участии, которое приводит к несогласованности санкций.El principal motor de ese proceso era la transformación de las políticas públicas ylos gustos de los consumidores, que provocaba cambios en la estructura de los incentivos.
Главной движущей силой этого процесса является переориентация государственной политики ипотребительских вкусов, которая приводит к изменению структуры стимулов.Asimismo, en la JS6 se señaló que la existencia de sistemas paralelos(la sharia, aplicable a los musulmanes,y el derecho civil) provocaba diversas incoherencias en la práctica.
Кроме того, в СП6 отмечается, что параллельное существование системы шариатского правосудия для мусульман исистемы гражданского правосудия на практике порождает нестыковки.
