Примеры использования Causaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas causaban ceguera.
Esta posibilidad admitía dos interpretaciones posibles y las dos causaban problemas.
Существовало два возможных толкования этого варианта, оба из которых были сопряжены с проблемами.Estos interrogatorios causaban demoras en la inspección.
Эти расспросы вызывали задержки в проведении инспекций.No existían motivos para eliminar leyes consuetudinarias queeran tradicionales y no causaban ningún daño.
Нет никаких оснований для отмены обычного права,являющегося традицией и не причиняющего никакого вреда.Se probó que causaban polio.
Люди также переводят
Se descubrió que los que causaban los naufragios recibían información exacta sobre los movimientos y la carga de los barcos.
Los fetos sufrieron daños principalmente por dosis que causaban toxicidad en el ratón madre.
На плод прежде всего оказывали воздействие дозировки, которые вызывали токсичность у материнской особи.Los ensayos subterráneos sólo causaban exposición más allá de los emplazamientos si se filtraban o evacuaban gases radiactivos.
Подземные испытания вызывали облучение за пределами полигонов, только если происходили выпуск или утечка радиоактивных газов.Todos ellos volverán con nosotros, entonces… Asumo que ellos habrán resuelto los problemas que les causaban mal funcionamiento.
Они снова все с нами, так что я допускаю, что они решили проблемы, которые вызывали у них сбой.Se han integrado en nuestros debates cuestiones que anteriormente causaban división, como, por ejemplo, los derechos humanos de los migrantes y la migración irregular.
Когда-то вызывавшие распри темы, такие как права человека мигрантов и нелегальная миграция, стали частью наших дискуссий.Era de suponer que los habitantes locales dezonas aisladas alterarían las barricadas fronterizas que les causaban inconvenientes.
Предполагается, что местные жители в отдельныхрайонах пытаются убрать пограничные заграждения, которые причиняют им неудобства.Hasta 2003, se sabía que dos coronavirus de humanos causaban enfermedades leves, como el resfriado común.
До 2003 года было известно, что два человеческих коронавируса( HCoV) вызывают легкое заболевание, такое как обычная простуда.Los factores étnicos o raciales solían ser factores contingentes que,conjugados con el racismo y la discriminación étnica, causaban conflictos políticos.
Этнические или расовые причины нередко выступают дополнительными факторами,которые одновременно с расизмом и дискриминацией по этническим признакам вызывают политические конфликты.Resaltó que los actos de piratería causaban traumas físicos y psicológicos a la tripulación, pérdidas monetarias y amenazas al medio ambiente marino.
Он подчеркнул, что пиратство приводит к физическому и психологическому травматизму среди экипажа, финансовым потерям и ущербу морской среде.El Secretario Generalcondenó el mantenimiento de los ataques con cohetes desde Gaza, que causaban daños indiscriminadamente a la población civil de Israel.
Он осудил продолжение ракетного огня из Газы, которое причиняет неизбирательный вред израильским мирным жителям.Estos ataques causaban graves daños y numerosas bajas y que habían provocado la pérdida del control gubernamental sobre una buena parte del corredor septentrional.
Эти удары причиняют серьезный ущерб и влекут за собой большое число человеческих жертв, а также потерю правительственного контроля на значительной части<< северного коридора>gt;.Entre los problemas estaban el frecuente mal funcionamiento yla entrada de agua, que causaban daños a los bienes de la Autoridad, así como problemas de salud.
Эти проблемы сопряжены с частыми сбоями и течами, причиняющими ущерб имуществу Органа, а также создающими угрозу для здоровья.Se sostuvo que los derechos especiales elegidos serían una medida más neutral y apropiada que una moneda única ypermitirían eliminar algunas de las variaciones que causaban preocupación.
Высказывалось мнение, что этот показатель является более нейтральным и уместным, чем какая-то одна валюта,и что это способствовало бы сглаживанию некоторых колебаний, вызывающих обеспокоенность.Entre esos problemas se contaban el mal funcionamiento frecuente yla entrada de agua, que causaban daños a los bienes de la Autoridad, así como problemas de salud.
Эти проблемы сопряжены с частыми сбоями и течами, причиняющими ущерб имуществу Органа, а также создающими угрозу для здоровья.Los miembros del Consejo tomaron nota de que se había producido un ligero mejoramiento general en la situación política de Guinea-Bissau,aunque algunos aspectos esenciales del arreglo aún causaban preocupación.
Члены Совета приняли к сведению незначительное общее улучшение политической ситуации в Гвинее-Бисау,однако некоторые крайне важные аспекты урегулирования продолжают вызывать озабоченность.Se debían combatir las actividades financieras especulativas, que causaban recesiones que golpeaban desproporcionadamente a los sectores más pobres de la población mundial; y.
Следует обуздать спекулятивные финансы, вызвавшие спады, которые в непропорционально большой степени ударили по самому бедному населению мира;Se informó de casos en que loscolonos retenían a los niños durante cierto tiempo, en circunstancias que causaban gran preocupación a los padres.
Комитету было сообщено о случаях,когда поселенцы в течение некоторого времени удерживали детей, что вызвало огромные переживания родителей.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que dado que las sanciones causaban indiscriminadamente sufrimientos humanos y daños materiales, su imposición debía hacerse con gran prudencia.
Ряд делегаций высказали также мнение, что, поскольку санкции причиняют неизбирательный ущерб людям и собственности, к их введению следует подходить очень осторожно.Además, hay una creciente tendencia a examinar cuidadosamente todos los demásmétodos de ejecución que hasta ahora se consideraba que no causaban dolor ni sufrimientos intensos.
Кроме того, набирает силу тенденция к критическому рассмотрению всех другихспособов казни, которые, как считалось до сих пор, не причиняют сильной боли и страданий.Además, los fenómenos naturales y los procesos geofísicos también causaban cambios en algunos medios dinámicos donde se hallaban recursos genéticos marinos, particularmente en los respiraderos hidrotermales.
Кроме того, природные явления и геофизические процессы также ведут к изменениям в некоторых динамических условиях местонахождения морских генетических ресурсов, в частности в гидротермальных жерлах.Otro participante recordó al seminario que la pobreza causaba conflictos que, a su vez, causaban el desplazamiento interno o externo.
Другой участник напомнил присутствующим о том, что нищета порождает конфликт,который в свою очередь вызывает внутреннее и трансграничное перемещение населения.Irlanda destacó que eraverdaderamente alarmante la magnitud de los sufrimientos humanos que causaban las violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Ирландия подчеркнула,что существует искренняя обеспокоенность масштабами человеческих страданий, вызванных нарушениями прав человека в КНДР.Un panelista propuso que seincluyeran en el programa de investigaciones de la UNCTAD estas cuestiones, que causaban gran preocupación a los países en desarrollo.
Один из участников дискуссионной группы предложил включить эти вопросы, вызывающие серьезную обеспокоенность у развивающихся стран, в программу исследований ЮНКТАД.Otro representante sugirió que en eldocumento se debían incluir los productos químicos que causaban cualquier tipo de daño y no sólo daños significativos.
Другой представитель предложил,чтобы в данном документе рассматривались не только химические вещества, причиняющие значительный ущерб, но и те, которые наносят какой-либо ущерб.El 75% del consumo mundial de energía se producía en las ciudades yel 80% de todas las emisiones de gases de efecto invernadero que causaban el calentamiento del planeta provenían de zonas urbanas.
На города приходится 75 процентов глобального энергопотребления и80 процентов всех выбросов парниковых газов, которые вызывают глобальное потепление.
