ВЫЗВАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han provocado
• causaron
• suscitaron
• desencadenaron
• ocasionaron
• son
• de los motivos

Примеры использования Вызвавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А отношения, вызвавшие беременность? Он женат?
Y bien,¿qué hay de la relación que causó el embarazo?

Несколько ударов по черепу, вызвавшие внутричерепную гематому.
Golpes en el cráneo resultando un hematoma extradural.

За ним последовали еще два землетрясения, вызвавшие оползни.
A continuación se produjeron otros dos terremotos que desencadenaron corrimientos de tierras.

Code Ann.§ 4506, 4507( 1983)( непримиримые различия, вызвавшие непоправимый разрыв брачных отношений); Colo.
Code Ann. §§ 4506, 4507(1983)(discrepancias irreconciliables que han ocasionado la ruptura irremediable del matrimonio); Colo.

Эпидемии энтерита и менингита в некоторых из южных штатов, вызвавшие задержки в осуществлении программ;
La propagación de epidemias, como la enteritis y la meningitis, en algunos de los estados del sur, lo que ha provocado retrasos en la programación.

Случайные или намеренные действия, вызвавшие нарушение конфиденциальности, целостности и доступности информации;
Acciones casuales o intencionadas que provocan violaciones de la confidencialidad, la integridad y la accesibilidad de la información;

После подписания совместного заявления были проведены инспекции многих спецобъектов, не вызвавшие каких-либо разногласий.
Tras la firma de la declaración conjunta, se han realizado numerosas inspecciones sin tropiezos en sitios que son de índole delicada.

У нее старые огнестрельные ранения, которые все еще не зажили должным образом, вызвавшие такую инфекцию, которая фактически уничтожила ее имунную систему.
Tiene viejas heridas de bala que no se han curado completamente, produciendo una infección tan atroz que ha destruido su sistema inmunológico.

Было особо отмечено, что для комплексного урегулирования кризиса в Мали следует устранить основные вызвавшие его проблемы.
Se destacó que, a fin de encontrar una solución general a la crisis en Malí, debían abordarse las cuestiones subyacentes que la habían causado.

Некоторые из них вылились в насильственные конфликты, вызвавшие тысячи жертв, а другие привели к мирным переменам.
Algunos de ellos han degenerado en conflictos violentos que han provocado miles de víctimas, en tanto que otros han demostrado ser vectores pacíficos del cambio.

За отчетный период( 1 июня 1997 года- 31 декабря 1998 года) в Дании имели место два инцидента, вызвавшие определенную обеспокоенность:.
Durante el período abarcado por el informe(1° de junio de 1997 a 31 de diciembre de 1998) ocurrieron en Dinamarca dos incidentes que suscitaron cierta inquietud:.

Оно призвало Оман урегулировать проблемы, вызвавшие озабоченность Комитета по правам ребенка, во время подготовки нового законопроекта о детях.
Alentó a Omán a abordar las inquietudes planteadas por el Comité de los Derechos del Niño durante la preparación del nuevo proyecto de ley de la infancia.

Неудачно упала- травма мышщ, из-за чего в кровоток высвободились токсины, вызвавшие распухание рук и ног.
El descenso de golpe causó que se le destrozasen los músculos. Los músculos destrozados liberaron toxinas en la corriente sanguínea. Las toxinas ocasionaron la hinchazón en manos y en piernas.

Следует обуздать спекулятивные финансы, вызвавшие спады, которые в непропорционально большой степени ударили по самому бедному населению мира;
Se debían combatir las actividades financieras especulativas, que causaban recesiones que golpeaban desproporcionadamente a los sectores más pobres de la población mundial; y.

В некоторых случаях, как, например, в Исламской Республике Иран, радикальные политические перемены породили условия, вызвавшие сотни случаев исчезновения.
En algunos casos, como el de la República Islámica del Irán, los cambios políticos radicales han creado condiciones que causaron cientos de casos de desaparición.

Целью такой стратегии должна быть помощь в обеспечении того, чтобы условия, вызвавшие военное вмешательство, не повторялись или вообще не появлялись вновь.
Una estrategia de este tipo debe contribuir a que las condiciones que ocasionaron la intervención militar no se reproduzcan ni vuelvan simplemente a salir a la superficie.

По мнению Группы Кэрнс, страны, вызвавшие перекосы рыночной системы, должны нести ответственность за перестроечные меры, к которым они вынудили остальные страны.
A juicio del Grupo de Cairns, los países que han causado las distorsiones de los mercados deben responsabilizarse por los ajustes que han impuesto a los demás países.

Со своей стороны мы считаем, что необходимо обозначить действительные проблемы, вызвавшие руандийскую трагедию, и отыскать, в свете Евангелия, верные решения.
En lo que nos afecta, consideramos necesario que se planteen los verdaderos problemas sobre la tragedia rwandesa y que se busquen, a la luz del Evangelio, verdaderas soluciones.

Таким образом, следует считать, что факторы, вызвавшие в этом плане озабоченность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( пункты 13 и 14), в значительной мере все еще не преодолены.
Así pues, cabe considerar que los factores que suscitan a este respecto la preocupación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(párrs.13 y 14) aún no han sido superados en gran medida.

Правительство в своем послании также предложило сербскому меньшинству льготы, вызвавшие резкую критику со стороны других меньшинств Хорватии, которые сочли их чрезмерными.
El Gobierno también ha ofrecido a la minoría serbia en su" carta" algunas concesiones que provocaron acerbas críticas entre otras minorías de Croacia porque se consideraron excesivas.

Это было ясно подтверждено на Венской конференции экспертом- консультантом сэром Хэмфри Уолдоком, высказавшим свои( не вызвавшие возражений) соображения в отношении запрещенных оговорок.
Ello fue confirmado con toda la claridad durante la Conferencia de Viena por Sir Humphrey Waldock, Consultor Técnico, sin suscitar objeción, a propósito de las reservas prohibidas.

Главной движущей силой подъема в Соединенных Штатах стали инвестиции, вызвавшие значительный рост производительности труда, прежде всего в обрабатывающей промышленности.
La recuperación de los Estados Unidos ha estado impulsada principalmente por la inversión, que ha originado un aumento significativo de la productividad, en particular en el sector manufacturero.

Хотя пересмотренная конституция позволит упростить некоторые из наиболее сложных государственных структур, глубоко укоренившиеся проблемы, вызвавшие политическую нестабильность на архипелаге, сохраняются.
Si bien la aprobación de la Constitución revisada simplificaría algunas de las complejas estructuras de gobernanza, persistían los arraigados problemas que habían causado la inestabilidad política en el archipiélago.

Несмотря на обильные снегопады на северо-востоке страны и Центральном нагорье, вызвавшие сход снежных лавин, оползней и завалы на дорогах, прошедшая зима была сравнительно мягкой.
Pese a las fuertes nevadas en las zonas montañosas del nordeste y el centro del país, que ocasionaron avalanchas, deslizamientos y bloqueos de los caminos, este último invierno fue comparativamente benigno.

Департамент операций по поддержанию мира находится в процессе осуществления организационных и управленческих инициатив, реализация которых позволит решить некоторые проблемы, вызвавшие обеспокоенность Объединенной инспекционной группы.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está en vías de aplicar iniciativas de organización y gestión que responderían a algunas de las preocupaciones suscitadas por la Dependencia Común de Inspección.

Кроме того, изменение климата оказывает катастрофические последствия на производство продовольствия и цены, вызвавшие разрушительный продовольственный кризис в Восточной Африке и за ее пределами.
Además, el cambio climático está teniendo efectos catastróficos en la producción y los precios de los alimentos, que han provocado una devastadora crisis alimentaria en el África oriental y otras zonas.

В течение последнего квартала 2006 года на Филиппины обрушились три тайфуна, вызвавшие оползни и наводнения, от которых пострадало почти 8 миллионов человек и примерно 2500 человек погибло.
En el último trimestre de 2006 Filipinas sufrió los efectos de tres tifones que provocaron corrimientos de tierras e inundaciones que afectaron a cerca de ocho millones de personas y causaron cerca de 2.500 muertos.

Пытаясь установить факторы, вызвавшие инвестиционный бум в Соединенных Штатах, следует иметь в виду, что в этой стране инвестиции в основной капитал традиционно характеризовались гораздо более значительными колебаниями по сравнению с Западной Европой.
Si queremos determinar cuáles son los factores que han contribuido al auge de las inversiones en los Estados Unidos, hay que recordar que en este país tradicionalmente la inversión fija ha fluctuado mucho más que en Europa occidental.

Таким образом, хотя проблемы, вызвавшие глобальный финансовый кризис, связаны главным образом с деятельностью частных финансовых институтов, возникли новые проблемы, касающиеся задолженности государственного сектора и бюджетного дефицита государственного сектора.
Así, pues, si bien los problemas que desencadenaron la crisis financiera mundial ocurrieron principalmente en instituciones financieras privadas, se han planteado nuevos problemas relacionados con la deuda pública y los déficit presupuestarios del sector público.

Это обусловлено тем, что военные операции, вызвавшие разрушения в Саудовской Аравии, носили спорадический характер и не были сопряжены с каким-либо систематическим или массовым ущербом и вредом, причиненными военными операциями, имевшими место в ходе соответствующего периода на всей территории Кувейта26.
La razón es que las operaciones militares que causaron daños en Arabia Saudita eran esporádicas y no acarrearon la clase de daños y perjuicios completos y sistemáticos infligidos por las operaciones militares que tuvieron lugar en todo Kuwait durante el período en cuestión.