ВЫЗВАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• causó
• despertó
• generó
• provocó
• es
• desencadenó
• ha suscitado

Примеры использования Вызвавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызвавший небольшое сумасшествие в Пентагоне днем назад.
Causó una pequeña locura en el Pentagono en su día.

Уиндом Эрл устроил взрыв, вызвавший перебой с электричеством.
Windom Earle urdió la explosión que causó el apagón.

Перелом, вызвавший небольшое отклонение в положении кости.
La rotura causó una ligera desviación en la disposición del hueso.

МакГи, вам с Эбби удалось отследить сигнал вызвавший сердечный приступ у Вайли?
McGee,¿tú y Abby tenéis suerte rastreando la señal que desencadenó el ataque al corazón de Wiley?

Разлив химиката, вызвавший у вас параноидальные галлюцинации, кажется мне более правдоподобным.
Una sustancia que provoca delirio paranoico me parece más probable.

Другой полицейский выпустил ему в лицо слезоточивый газ, вызвавший жжение в глазах и затруднение дыхания.
Otro agente le roció el rostro con gas lacrimógeno, que le quemó los ojos y le impedía respirar.

Фатальный" в данном случае означает" вызвавший смерть человека, которого… мой священный долг сообщить об этом… звали не Фил.
Aquí"fatídico" significa"que causó la muerte de una persona que… es mi deber informarles de que… no fue Phil".

Наряду с этим был распространен компакт-диск о культуре народа рома, вызвавший большой интерес у населения.
También se distribuyó un CD-ROM sobre la cultura romaní que suscitó gran interés entre la población.

Однако ни в коем случае иск не может быть предъявлен по истечении десяти лет со дня, когда произошел инцидент, вызвавший ущерб.
Sin embargo, en ningún caso se podrán interponer acciones una vez que hayan transcurrido diez años desde la fecha del accidente que causó el daño.

Сфера применения будущей конвенции представляет собой вопрос, вызвавший наибольшие затруднения в ходе переговоров.
El ámbito de aplicación de la futura convención es la cuestión que ha planteado mayores dificultades en las negociaciones.

Недавно с использованием аналогичной технологии был реконструирован вирус гриппа, вызвавший пандемию 1918- 1919 годов.
Recientemente se ha utilizado una tecnología similar para recrear el virus de la gripe que causó la pandemia de 19181919.

В результате обстрела вспыхнул пожар, продолжавшийся целый день и вызвавший панику среди больных и раненых, которых пришлось срочно эвакуировать.
El ataque causó incendios que se tardó más de un día en extinguir, y causó pánico entre los enfermos y los heridos que debieron ser evacuados.

Таким образом они превратили неудавшийся государственный переворот в вооруженный мятеж, вызвавший самый серьезный за всю историю страны кризис.
De ese modo, transformaron un golpe de Estado fallido en una rebelión armada que ha sumido al país en la crisis más grave de su historia.

Один из способов, вызвавший мозговые симптомы. когда с мозгом все в порядке У вас есть кое-что еще, что превратило ваш мозг в общего врага.
Una forma de activar los síntomas cerebrales cuando no te pasa nada malo en el cerebro es hacer que algo más convierta tu cerebro en un enemigo común.

В 1998 году на сбыт никеля отрицательно повлиял экономический кризис в Азии, вызвавший 33процентное падение мировых цен на никель.
En 1998, las ventas de níquel se vieron afectadas negativamente por la crisis económica de Asia, que provocó una reducción del 33% del precio mundial del níquel.

Еще одним важным фактором, характеризующим нынешнюю ситуацию, является мировой финансово- экономический кризис, вызвавший большую нестабильность.
Otro elemento importante del trasfondo contra el que se celebra el período de sesiones es la crisis financiera mundial, que ha causado una gran inseguridad.

Особо следует отметить вызвавший широкий резонанс в Грузии и за ее пределами судебный процесс по делу№ 7493810( так называемое дело" Домуховского- Гелбахиани").
Es especialmente importante destacar el interés generalizado que despertó en Georgia y en el extranjero la causa Nº 7493810(conocida como el caso“Domujovskii-Gelbajian”).

В этом же году Якоби публикует« Мемуар о применении электромагнетизма для движения машин», вызвавший большой интерес в академических кругах.
Ese año, Jacobi publicó"Memoria sobre el uso del electromagnetismo para máquinas de movimiento", que despertó un gran interés en los círculos académicos.

В марте 1997 года стало известно о компании" Сэндлайн интернэшнл", которая заключила контракт с правительством Папуа- Новой Гвинеи, вызвавший большой скандал.
En el mes de marzo de 1997 se supo, por ejemplo, de Sandline International, cuyo contrato con el Gobierno de Papua Nueva Guinea motivó un gran escándalo.

В доклад также включена вызвавший большой интерес таблица совпадающих положений по вопросам существа в семи ключевых договорах о правах человека.
El informe incluye también un cuadro, que ha suscitado mucho interés, en el que se muestran las esferas de congruencia de las disposiciones sustantivas de los siete tratados internacionales básicos de derechos humanos.

Она утверждает, что ее сына избивали дубинками, и на его теле имелись следы от металлических пластин, через которые подавался электрический ток, вызвавший повреждения головы и ребер.
Afirma que a su hijo lo apalearon y que le aplicaron descargas eléctricas con una barra metálica, causándole lesiones en la cabeza y las costillas.

В Центральной Америке произошло самое крупное за последние 50 лет стихийное бедствие- ураган" Митч", вызвавший гибель большого числа людей и повсеместные разрушения в Сальвадоре, Гватемале, Гондурасе и Никарагуа.
Centroamérica sufrió el peor desastre natural en más de 50 años cuando el huracán Mitch causó la muerte y la destrucción en masa en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Во Франции созданный мною аналитический центр GenerationLibre выпустил 150- страничный доклад о праве собственности на персональные данные, вызвавший ожесточенные дебаты в обществе.
En Francia, el grupo de expertos que creé, GenerationLibre, publicó un informe de 150 páginas sobre la propiedad de datos personales, que generó un acalorado debate público.

Когда мой мозг заметил ее, в моем сердцебиении произошло некоторый сбой, вызвавший небольшое отклонение в поставке кислорода моему мозгу, что, в результате, сказалось на моем глазодвигательном нерве.
Mientras mi corteza cerebral lo registraba, hubo una pequeña irregularidad en mis pulsaciones, que causó una pequeña desregulación del oxígeno a mi cerebro que a su vez afectó a mi nervio motor ocular.

Хотя и не вызвавший столько полемики, сколько вопрос о выборах первого состава Совета, вопрос о выборах первых членов Финансового комитета занял большинство времени на второй части второй сессии Органа в августе 1996 года.
Si bien no fue tan polémica como la elección del primer Consejo, la cuestión de la elección de los primeros miembros del Comité de Finanzas ocupó casi toda la segunda parte del segundo período de sesiones de la Autoridad en agosto de 1996.

Недавно мы организовали в Ханое второй Международный форум ВьетнамАфрика, вызвавший большой интерес и привлекший большое число участников из большинства африканских стран и международных организаций.
Recientemente organizamos en Hanoi el segundo Foro Internacional de Viet Nam y África, que despertó sumo interés y atrajo una nutrida participación de la mayoría de los países africanos y las organizaciones internacionales.

Произошедший 6 октября 2004 года мятеж, вызвавший значительные задержки в подготовительной работе, и отсутствие финансовых ресурсов приводятся в качестве основных причин этой задержки, которые в принципе можно счесть достаточно вескими.
La sublevación del 6 de octubre de 2004, que causó demoras importantes en la labor preparatoria, y la falta de recursos financieros se aducen como los principales motivos de este retraso, que puede considerarse razonablemente justificado.

Другой вызвавший критику момент- недостаток возможностей участия в жизни общества и отсутствие в Коста-Рике средств массовой информации, в которых этнические меньшинства могли бы ставить и обсуждать вопросы, представляющие интерес для всей страны.
Otro elemento que se critica es la falta de espacios de participación y la ausencia de medios de comunicación en Costa Rica en donde las minorías étnicas puedan plantear y discutir asuntos susceptibles de ser sometidos a nivel de debate nacional.

Этот проект, вызвавший большой интерес и у других важнейших заинтересованных сторон, был объединен с президентской инициативой по выработке африканской повестки дня по вопросом городов, с которой выступили президент Ганы Махама и президент Нигерии Джонатан.
El proyecto ha suscitado gran interés entre otros asociados clave y se ha fusionado con la Iniciativa Presidencial para un programa urbano para África, promovida por el Presidente Mahama de Ghana y el Presidente Jonathan de Nigeria.

Этот проект закона, вызвавший большой резонанс в Национальном конгрессе, свидетельствует о способности женщин объединить усилия в поддержку своих законодательных инициатив, организовать парламентские лобби для целей их утверждения и расширить группу сторонников по сравнению с предыдущими инициативами.
Este es el proyecto de ley que demuestra un mayor impacto en el Congreso Nacional, la capacidad de las mujeres de aglutinarse en torno a este proyecto, de organizar lobbys parlamentarios para su aprobación y conseguir más adhesiones en comparación a procesos anteriores.