Примеры использования Ha sumido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La crisis ha sumido a 100 millones de personas en la pobreza y el hambre.
Кризис вверг в нищету и заставил голодать более 100 млн. человек.La escasez de combustible, cuyo único proveedor es Israel, ha sumido a Gaza en la oscuridad y el frío con la llegada del invierno.
В результате нехватки горючего, единственным поставщиком которого является Израиль, с наступлением зимы Газа погрузилась во мрак и холод.Casi ha sumido a nuestra región en un enfrentamiento de grandes proporciones.
La situación que he descrito no ha sumido a los ugandeses en la desesperación.
Однако описанная мною ситуация не повергает угандийцев в отчаяние.Nos ha sumido en una suerte de guerra sin límites, sin fin y sin condiciones lógicas, jurídicas ni morales.
Оно погрузило нас в войну, которая не знает границ, конца, логики или правовых или этических условий.
Люди также переводят
El bloqueo constante de la Franja de Gaza por Israel ha sumido en la pobreza y el aislamiento a 1,5 millones de civiles palestinos.
Продолжающаяся израильская блокада сектора Газа обрекла на нищету и изоляцию 1, 5 миллиона мирных палестинцев.El Secretario General ha nombrado ya para este importante cargo de Alto Representante al Embajador Chowdhury, de Bangladesh,que ya ha sumido sus funciones.
Генеральный секретарь назначил посла Чоудхури( Бангладеш) на этот важный пост,и он уже вступил в должность.Es evidente que este ciclo de masacre y destrucción ha sumido la economía palestina en una situación catastrófica y sin precedentes.
Непрекращающиеся кровавые расправы и разрушения явно повергли палестинскую экономику в беспрецедентно катастрофическое состояние.Antonio, bien sabéis cómo he dilapidado mi hacienda. Pero mi gran preocupación essaldar las deudas en las que mi juventud demasiado pródiga me ha sumido.
Небезызвестно вам, Антонио, как сильно я дела свои расстроил, одна забота- какс честью выйти из больших долгов, в какие мотовство меня втянуло.Esa política ha creado una atmósfera de violencia que ha sumido al territorio palestino ocupado en una situación trágica.
Эта политика привела к атмосфере насилия, вследствие которого оккупированная палестинская территория была ввергнута в трагическую ситуацию.Igualmente, la intransigencia de los rebeldes encabezados por el Sr. Jonas Savimbi con respecto al pleno cumplimiento de sus obligaciones,que han preferido tomar el poder por la fuerza, ha sumido al país en un nuevo ciclo de violencia.
В то же время упорное нежелание мятежников, возглавляемых Жонасом Савимби,полностью выполнить свои обязательства и их стремление захватить власть силой вовлекли страну в новый виток насилия.Estas interrelaciones se ponenespecialmente de manifiesto durante la actual crisis económica, que ha sumido a muchas familias en la pobreza y en la que la protección social y la solidaridad intergeneracional funcionan como recursos importantes para paliar la situación.
Эта взаимосвязь приобретаетособую актуальность в условиях нынешнего экономического кризиса, когда многие семьи оказались ввергнутыми в пучину нищеты и когда социальная защита и солидарность поколений стали важными механизмами преодоления существующих проблем.La inestabilidad financiera mundial ha representado un obstáculo cada vez mayor para el desarrollo y ha sumido en el caos a muchos países en desarrollo.
Глобальная финансовая нестабильность создавала всеболее значительные трудности на пути развития и ввергла многие развивающиеся страны в пучину неурядиц.La búsqueda de un enriquecimiento ilegal einmoral por parte de los dirigentes africanos ha sumido al conjunto de la sociedad en una ruina completa; por consiguiente, no debe plantearse la promoción del empoderamiento de las personas en África mediante acciones aisladas, ya que el Estado influye en todos los ámbitos de actividad.
В погоне за незаконным иаморальным обогащением лидеры африканских стран ввергают все общество в кризис, при котором не может быть и речи о реализации задачи обеспечения экономической самостоятельности африканцев в результате единичных акций ввиду того, что государство влияет на все сферы деятельности.De ese modo,transformaron un golpe de Estado fallido en una rebelión armada que ha sumido al país en la crisis más grave de su historia.
Таким образом они превратили неудавшийся государственный переворот в вооруженный мятеж, вызвавший самый серьезный за всю историю страны кризис.Permítaseme, antes de esbozar la situación en la que esta guerra ha sumido a la población de Rwanda y a la economía del país, poner de relieve una vez más el papel de la comunidad internacional en la solución de crisis y de conflictos, porque el final de esta guerra en mi país ha sido el resultado de un milagro de solidaridad internacional.
Прежде чем перейти к рассказу о ситуации, в которой в результате этой войны оказались население Руанды и экономика страны, позвольте мне вновь подчеркнуть роль международного сообщества в урегулировании кризисов и конфликтов, поскольку окончание войны в моей страны является результатом чуда международной солидарности.Así pues, aunque la economía mundial ha crecido,el carácter desequilibrado de su crecimiento ha sumido a 1.300 millones de personas en una espantosa pobreza.
Поэтому, несмотря на рост мировой экономики,изза несбалансированного характера ее роста 1, 3 млрд. человек оказались в условиях острой нищеты.Algunos responderán sin ambages que la razón es simple: la pobreza de los hogares; que la crisis económica ha dejado a miles de desocupados en la calle;que la caída de las ventas de los productos rentables en el mercado mundial ha sumido en la confusión a muchos productores!
Любой, не мудрствуя лукаво, ответит, что причина проста- это бедность семей! Что экономический кризис выплеснул на улицу тысячи безработных!Что спад в кредитной области на мировом рынке поверг многих фермеров в отчаяние!La política de discriminación étnica y regional, y la exclusión que se llevó a cabo tras la independencia, en 1962,culminó en el genocidio de abril de 1994 que ha sumido al país en un período de luto y es responsable de más de un millón de víctimas y de graves y trascendentales consecuencias para las mujeres de este país.
Политика этнической и региональной дискриминации и изоляции, проводившаяся после обретения независимости в 1962 году,привела в апреле 1994 года к геноциду, который поверг страну в скорбь, так как число жертв превысило миллион человек; эта политика имела серьезные и далеко идущие последствия для женщин страны.Con el telón de fondo de la tendencia hacia la solución pacífica de los conflictos en distintas regiones, es obvio que debemos continuar concentrando nuestra atención en las principales cuestiones en el Oriente Medio, en especial la necesidad de progresar hacia un arreglopacífico del conflicto que durante tanto tiempo ha sumido a la región en un estado constante de conflicto y confusión.
На фоне общей тенденции к мирному урегулированию конфликтов в различных регионах отчетливо видно, что наше внимание должно быть по-прежнему сфокусировано на решении ближневосточных проблем и особенно на необходимости обеспечения прогресса в деле мирного урегулирования конфликта,из-за которого этот регион так долго живет в условиях постоянных волнений и беспорядков.Los exorbitantes gastos militares, que superan cada año 1 billón de dólares,son moralmente inaceptables en un momento en el que la crisis financiera y económica ha sumido a millones de personas en todo el mundo por debajo de la línea de la pobreza y ha hecho que más de 1.000 millones de personas, una sexta parte de la humanidad, se vaya a dormir con hambre.
Чудовищные военные расходы, превышающие ежегодно 1 трлн. долл.США, являются нравственно неприемлемыми в тот момент, когда из-за финансового и экономического кризиса миллионы людей во всем мире оказались за чертой бедности, а более миллиарда человек, то есть 1/ 6 всего человечества, ложатся каждый вечер спать голодными.Después de disfrutar durante varios años de un sólido crecimiento y una notable reducción de la pobreza, la República de Moldova, como muchos otros países de nuestra región,se ha visto afectada por la crisis económica mundial, que ha sumido nuevamente a muchas personas en la pobreza y la vulnerabilidad.
После нескольких лет активного роста и сокращения масштабов нищеты Республика Молдова, как и многие страны нашего региона, оказалась затронутой глобальным экономическим кризисом; при этом люди вновь оказались в плену у нищеты и лишений.El número de barricadas ha aumentado el pasado año en un 40%; los asesinatos han aumentado vertiginosamente;y el asedio israelí de la Franja de Gaza ha sumido a tres cuartas partes de sus habitantes en la pobreza, y hasta ha impedido que realice su trabajo el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina(OOPS).
Количество барьеров увеличилось в прошлом году на 40 процентов; резко возросло количество убитых;осада Израилем сектора Газа ввергла в нищету три четверти его жителей; даже Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) столкнулось с препятствиями в осуществлении своей деятельности.En Angola, la negativa de la UNITA a aceptar el resultado de elecciones certificadas,generalmente libres y limpias, ha sumido a este país nuevamente en una violencia generalizada.
В Анголе отказ УНИТА согласиться с результатами выборов, которые были признаны свободными и справедливыми,вновь вверг эту страну в пучину широкомасштабного насилия.Esta exclusión, amplificada por los medios de comunicación,ha provocado una rebelión que ha sumido al país en un grave conflicto político y militar interno.
Эти действия, раздуваемые средствами массовой информации,спровоцировали мятеж, который вверг страну в серьезный внутренний политический и военный кризис.La reforma agraria, en lugar de servir de impulso para que los demássectores de la economía superen su situación crítica, ha sumido a la agricultura en una situación de crisis.
Вместо того, чтобы дать толчок развитию других отраслей экономики ипомочь им выйти из критического положения, земельная реформа ввергла сельское хозяйство в состояние кризиса.Esa crisis ha dejado a varios millones de personas sin empleo,ha cerrado decenas de miles de fábricas y ha sumido a más de 100 millones de personas por debajo de la línea de la pobreza.
В результате этого кризиса остались без работы миллионы людей,закрылись десятки тысяч заводов и более 100 миллионов людей оказались за чертой бедности.Aunque la asistencia de emergencia ha aliviado en parte los padecimientos más graves,el conflicto civil ha sumido a la población angoleña en una pobreza y desesperación aún más profundas.
Хотя чрезвычайная помощь облегчила в ряде случаев наиболее жестокие страдания,гражданский конфликт продолжает толкать население Анголы в пучину нищеты и отчаяния.Sin embargo, la violenta ruptura que se produjo a mediados de diciembre entre las fuerzas leales al Presidente Salva Kiir ypartidarios del ex-Vicepresidente Riek Machar ha sumido a Sudán del Sur en una profunda crisis caracterizada por un trasfondo étnico.
Однако в результате ожесточенного столкновения между силами, верными президенту Сальве Кииру, и сторонниками бывшего вице-президента Рика Машара, произошедшего в середине декабря,Южный Судан погрузился в глубокий кризис, характеризующийся этническим подтекстом.Un nuevo factor que unió a las tres regiones durante el período que se examina ha sido la ira despertada por el hecho de que la crisisprovocada por las grandes instituciones financieras transnacionales ha sumido a millones de personas en el desempleo y la pobreza al tiempo que enriqueció aún más a los que ya eran muy ricos.
Новым фактором, характерным для всех трех регионов в течение отчетного периода, стал гнев, вызванный деятельностью крупных транснациональных финансовых учреждений, приведшей к кризису,который лишил работы и обрек на нищету миллионы людей, в то же время неимоверно обогатив самых состоятельных.
