ВЫЗВАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• causaron
• provocaron
• originaron
• suscitaron
• son motivo
• generó
• ocasionaran

Примеры использования Вызвавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это один из моментов, вызвавших наши подозрения.
Ésa fue una de las cosas que despertó nuestras sospechas.

Нанесение ран и ударов, вызвавших потерю глаза или обоих глаз, перелом руки, ноги или бедра.
Lesiones y golpes causantes de pérdida de uno o los dos ojos, o la fractura de un brazo, una pierna o una cadera.

Различные районы страны пострадали от бедствий, вызвавших человеческие жертвы и разрушения инфраструктуры.
Esos desastres han azotado diferentes partes del país, causando pérdida de vidas y de infraestructura.

Кроме того, он неоднократно угрожал убить отца несовершеннолетнего и хозяина кафе, вызвавших полицию.
También amenazó de muerte repetidas veces al padre del menor y al dueño de la cafetería, por haber avisado a la policía.

Самая низкая доза без наличия других лекарств, вызвавших смерть, составляла 15 граммов.
La dosis mínima de diflunisal que ha causado la muerte en personas sin el uso concomitante de otros medicamentos es de 15 gramos.

Имели место несколько не связанных между собой нападений, причинивших относительно небольшой материальный ущерб и вызвавших немногочисленные жертвы.
Se han producido varios ataques aislados que provocaron daños materiales y personales relativamente menores.

Но одно мне было совершенно ясно: я хотела уничтожить Ангелов, вызвавших Второй Удар. Именно поэтому я стала работать в NERV.
La única cosa que estuvo clara fue que tenía que derrotar a los Ángeles que habían causado el Segundo Impacto y, para hacerlo, me uní a Nerv.

После февраля 2002 года руководство Организации распорядилось о проведении трех исследований в целях изучения проблем, вызвавших приостановление ПКС в июне 2001 года.
En febrero de 2002, la administración encomendó tres estudios de las cuestiones que habían causado la suspensión del PSI en junio de 2001.

Однако он подчеркивает, что г-н Стивенс не совершал никаких действий, вызвавших или обусловливающих столь длительный срок между осуждением и слушанием апелляции.
Sin embargo, destaca que el Sr. Stephens no hizo nada para causar esta demora entre la condena y la apelación, ni para contribuir a ella.

В феврале 2003 года новый президент принял ряд непопулярных экономических мер( в частности, новый налог на заработную плату), вызвавших протесты по всей стране.
El nuevo presidente anunció en febrero de 2003 una serie de impopulares medidas económicas(entre ellas, un nuevo impuesto sobre los salarios), que generó protestas en todo el país.

Сообщалось о 29 серьезных авариях с безнадзорными источниками, вызвавших радиационные поражения людей; всего в ходе этих аварий погибли 33 человека, включая нескольких детей.
Los 29 accidentes graves notificados en relación con fuentes huérfanas provocaron radiolesiones a la población; en esos accidentes murieron 33 personas en total, incluidos varios niños.

Осознавая безотлагательную необходимость принятия решительных коллективных мер по изменению структур и систем, вызвавших изменение климата и создавших другие угрозы МатериЗемле;
Conscientes de la urgencia de tomar acciones colectivas decisivas para transformar las estructuras y sistemas que causan el cambio climático y otras amenazas a la Madre Tierra;

Вследствие волнений на этнической и религиозной почвах и экономических потрясений в этом регионе вспыхнул ряд ожесточенных конфликтов и беспорядков, вызвавших перемещение тысяч семей.
Alimentados por disturbios étnicos, religiosos y económicos, estallaron en la región numerosos disturbios y conflictos que precipitaron el desplazamiento de miles de familias.

II. Текущее положение с точки зрения аспектов, вызвавших особую обеспокоенность Комитета в ходе рассмотрения предыдущих периодических докладов, и выполнение его рекомендаций.
II. Situación actual de los aspectos que fueron motivo de especial preocupación para el Comité durante el examen de los informes periódicos anteriores y seguimiento a sus recomendaciones.

Корпоративное управление продолжает привлекать значительное внимание на национальном и международном уровнях ввиду ряда вызвавших большой резонанс провалов в процессе управления.
La gobernanza empresarial ha seguido atrayendo considerable atención a nivel nacional e internacional a raíz del estallido de varias crisis de gran repercusión en este ámbito.

Создание постоянного суда позволило бы избежать ситуаций, получивших большую известность и вызвавших обвинения в применении двойных стандартов при рассмотрении определенных проблем.
La creación de una corte permanente evitaría situaciones que han recibido mucha publicidad y suscitado acusaciones de utilización de un doble criterio para el tratamiento de ciertos problemas.

Недавно в Вене было проведено сове- щание по результатам поездки в Триест, на котором МЦННТ представил дополнительную информацию о проектах, вызвавших особый интерес в ходе этого визита.
Recientemente ha tenido lugar en Viena una reunión de seguimiento de la visita de Trieste, en la que el CIC ha presentado más información acerca de algunos proyectos que suscitaron especial interés durante la visita.

Среди различных факторов, вызвавших наши внутренние экономические проблемы, можно назвать слишком неограниченную свободу с использованием правила подотчетности в корпоративном и финансовом секторах.
Uno de los diversos factores que desencadenaron nuestras dificultades económicas nacionales fue la falta de aplicación estricta de la norma de la rendición de cuentas en el sector empresarial y financiero.

Апелляционной процедуры по решениям джохерского суда не существовало. При этом предусматривался процесс внутреннего пересмотра для повторного рассмотрения случаев, вызвавших сомнение.
No se tenía previsto ningún procedimiento de apelación de los fallos del tribunal de Jowhar, aunque había habido un sistema de revisión interna para examinar los casos en los que se habían planteado dudas.

В октябре и декабре 2007 года Доминиканская Республика пострадала от двух мощных тропических штормов, вызвавших сильные дожди и наводнения и серьезно разрушивших экономическую и социальную инфраструктуру.
En octubre y diciembre de 2007, dos violentas tormentas tropicales azotaron la República Dominicana, provocando lluvias torrenciales e inundaciones y dañando gravemente la infraestructura económica y social.

В августе 2005 года изза ливневых дождей, вызвавших сильное затопление западных районов Центральноафриканской Республики, пострадали свыше 20 000 человек и были повреждены или разрушены свыше 2500 домов.
En agosto de 2005, las lluvias torrenciales causaron grandes inundaciones en zonas occidentales de la República Centroafricana, que afectaron a más de 20.000 personas y dañaron o destruyeron más de 2.500 viviendas.

В целом гуманитарная ситуация в Дарфуре оставалась в течение рассматриваемого периода относительно стабильной, если не считать столкновений, вызвавших новые перемещения населения, в частности в Самахе и Кафиндебее.
En general, la situación humanitaria en Darfur se mantuvo relativamente estable, con la excepción de los lugares en que los enfrentamientos causaron nuevos desplazamientos de civiles, como, entre otros, Samaha y Kafindebei.

Эти шаги могут предприниматься, невзирая на отсутствие каких-либо фундаментальных изменений в условиях, вызвавших первоначальный поток беженцев, или несмотря на опасные или нестабильные условия, преобладающие в их родной стране.
Esto puede ocurrir aunque no se haya producido un cambio fundamental en las condiciones que provocaron la primera huida de los refugiados o a pesar de que en su patria imperen condiciones peligrosas o inseguras.

Иски о возмещении за любой ущерб, понесенный в результате актов расовой дискриминации, должны предъявляться против лиц, ответственных за совершение злостных или преступных актов, вызвавших такой ущерб.
Las reclamaciones que tengan por objeto el resarcimiento de daños sufridos como resultado de actos de discriminación racial deberán dirigirse contra las personas responsables de los actos maliciosos o criminales que ocasionaran dichos daños.

В нападениях оппозиционных вооруженных группировок, вызвавших наибольшее число жертв, использовались главным образом самодельные взрывные устройства, на долю которых приходится подавляющее большинство жертв среди афганского мирного населения.
En los ataques de las fuerzas militantes de oposición que causaron el mayor número de bajas se utilizaron principalmente artefactos explosivos improvisados, que causaron una abrumadora mayoría de las bajas civiles afganas.

В Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны признается, что лица, вынужденные покинуть свои дома, сталкиваются со множеством общих проблем независимо от причин, вызвавших их перемещение.
En los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos se reconoce que las personas obligadas a abandonar sus hogares comparten muchos tipos comunes de vulnerabilidad, con independencia de las razones que causaron su desplazamiento.

Одним из моментов, вызвавших особую озабоченность, стал предлагаемый вариант транспортного сообщения с использованием кораблей, что подразумевало необходимость в зимние месяцы раскалывать морской лед, который необходим коренной общине для заготовок.
Una cuestión que fue motivo de especial preocupación era el sistema propuesto de transporte por barco, que en los meses de invierno supondría romper el hielo marino, considerado vital para las actividades de pesca, caza y recolección de las comunidades indígenas.

Опыт показывает, что в большинстве случаев эффективность гуманитарных усилий в конфликтных ситуациях во многом зависит от успешных действий международного сообщества по разрешению проблем, вызвавших кризис.
La experiencia demuestra que en la mayoría de los casos la eficacia de los esfuerzos humanitarios en situaciones de conflicto depende mucho del éxito de las medidas que adopte la comunidad internacional para resolver los problemas que provocaron la crisis.

Опыт показывает, что в большинстве случаев эффективность гуманитарных усилий в конфликтных ситуациях во многом зависит от успешных действий международного сообщества по разрешению проблем, вызвавших кризис".( Там же, пункт 16).
La experiencia demuestra que en la mayoría de los casos la eficacia de los esfuerzos humanitarios en situaciones de conflicto depende mucho del éxito de las medidas que adopte la comunidad internacional para resolver los problemas que provocaron la crisis.”(Ibíd., párr. 16).

Также неоспоримым является тот факт, что самой нелегкой задачей для любой страны, пережившей конфликт, является вопрос о том, как распорядиться вновь обретенным миром, а также непосредственное решение проблем, вызвавших конфликт.
Asimismo, es innegable que el desafío más preocupante para cualquier país que sale de una situación de conflicto es cómo gestionar el recientemente adquirido tesoro de la paz, además de abordar directamente las cuestiones que generó el conflicto.