Примеры использования Desencadenaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos dos sismos desencadenaron el tsunami.
Necesitamos un análisis global para diagnosticar los motivos de los desequilibrios que desencadenaron la crisis.
Нам нужен всеобъемлющий анализ для выявления тех дисбалансов, которые привели к кризису.Las hostilidades se desencadenaron a pesar de que el líder libio había garantizado que el acuerdo sería aplicado.
A continuación se produjeron otros dos terremotos que desencadenaron corrimientos de tierras.
Muchas de las muertes también desencadenaron violentas protestas de las comunidades en que habían tenido lugar.
Кроме того, многие убийства спровоцировали ожесточенные протесты в общинах, в которых они произошли.El propio Nepal está en las garras del conflicto y de la brutalidad que desencadenaron los llamados maoístas.
Сам Непал находится в тисках конфликта и жестокого насилия, развязанных так называемыми маоистами.Los ataques desencadenaron manifestaciones frente al recinto de la UNAMI en Erbil y en las oficinas del consulado iraní en Basora y Erbil.
Эти нападения вызвали демонстрации перед комплексом МООНСИ в Эрбиле и консульствами Ирана в Басре и Эрбиле.La intifada y las medidas tomadas por Israel para suprimirla desencadenaron una ola de violencia que costó muchas vidas.
Интифада и меры, принятые Израилем для ее подавления, породили волну насилия, которая унесла много жизней.No sólo desencadenaron una grave crisis humanitaria sino que también afectaron de manera negativa el proceso de paz en el Oriente Medio.
Они не только привели к тяжелому гуманитарному кризису, но и отбросили назад весь ближневосточный мирный процесс.Los países occidentales tienen la responsabilidad particular de apoyar al Organismo,pues sus acciones desencadenaron la tragedia palestina.
Западные страны несут особую ответственность за поддержку Агентства,поскольку именно их действия привели к трагедии палестинцев.Y desencadenaron la fuerza más poderosa jamás conocida en este planeta, que es la cooperación humana; una fuerza para construir y destruir.
И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации- силу создающую и разрушающую.Hace más de un decenio, desmoronadas las barreras de la guerra mundial,la ciencia y la tecnología desencadenaron la abrumadora fuerza de la mundialización.
Всего лишь немногим более десяти лет тому назад, когда были разрушеныбарьеры холодной войны, наука и техника высвободили ужасную силу глобализации.En diferentes ocasiones, las FDI desencadenaron hostilidades contra movimientos de asistencia de socorro, tanto directa como indirectamente.
В ряде случаев ИСО вели военные действия прямо или косвенно против тех, кто занимался оказанием чрезвычайной помощи.Algunos otros países desarrolladosclave aplicaron políticas contradictorias análogas que desencadenaron una recesión mundial y encarecieron los préstamos a nivel mundial.
Ряд других ключевых развитых стран следовали сходной политике, что вызвало мировой спад и удорожание заимствования в глобальном масштабе.Putin relaciona dos acontecimientos que desencadenaron la segunda guerra mundial, el Acuerdo de Munich de 1938 y el Pacto Molotov-Ribbentrop de 1939, en una construcción causal.
Путин соединяет два события, которые инициировали вторую мировую войну, Мюнхенский договор 1938 года и пакт Молотова- Риббентропа 1939 года, в одну причинную конструкцию.Los recientes incidentes en materia de seguridad y los lamentables episodios de violencia que desencadenaron no deberían obstaculizar los acuerdos previos.
Недавние инциденты в области безопасности и прискорбные случаи насилия, к которым они привели, не должны помешать осуществлению достигнутых ранее соглашений.La apología de la violencia y del genocidio desencadenaron actos de esa naturaleza, de los que los conflictos en la ex Yugoslavia y en Rwanda constituyen tristes ejemplos.
Апология насилия и геноцида приводит к совершению аналогичных актов, печальными примерами которых являются конфликты в бывшей Югославии и Руанде.Los recientes desastres naturales, como el tsunami, que tuvo lugar el 26 de diciembre,y el huracán Katrina, desencadenaron una oleada de solidaridad sin precedentes en todo el mundo.
Недавние стихийные бедствия, такие, как цунами, произошедшее 26 декабря, и ураган<<Катрина>gt;, вызвали беспрецедентную волну солидарности во всем мире.Vimos fuerzas y milicias que cínicamente desencadenaron una depuración étnica de la población de mi país, operando sin ninguna limitación y fuera de todo orden.
Мы стали свидетелями использования марионеточных сил и военизированных формирований, которые циничным образом осуществляли разнузданную и беспорядочную этническую чистку населения моей страны.En la provincia de Takhar, las tensiones entre facciones uzbekas ytayikas provocaron protestas en gran escala que desencadenaron la sustitución del gobernador provincial el 15 de julio.
В провинции Тахар напряженные отношения между узбеками итаджиками привели к массовым протестам, в результате чего 15 июля произошла смена губернатора провинции.Las fuerzas políticas e históricas que desencadenaron el genocidio son complejas y en un informe factual como el presente no es posible hacer una descripción detenida de las mismas.
Политические и исторические силы, действия которых привели к геноциду, многообразны, и поэтому в таком докладе, где излагаются установленные факты, невозможно дать подробное описание всех событий.Para ello realizó varias visitas a Côte d' Ivoire a fin de ayudar a los dirigentes del país a apaciguar lastensiones surgidas a raíz de los acontecimientos de septiembre de 2002, que desencadenaron la crisis del país.
Он несколько раз посетил Котд& apos; Ивуар для оказания помощи ивуарским лидерам в деле ослабления напряженности,возникшей в результате событий в сентябре 2002 года, которые спровоцировали кризис в Котд& apos; Ивуаре.Los efectos del cártel se hicieron sentir en diversas jurisdicciones y desencadenaron investigaciones de los organismos reguladores de la competencia de todo el mundo.
Влияние данного картеля простиралось на многие юрисдикционные системы и вызвало расследования органов по вопросам конкуренции по всему миру.Los enfrentamientos desencadenaron una oleada de indignación pública por el hecho de que siguiera habiendo brigadas armadas en la capital y los manifestantes tomaron las calles de Trípoli y otras ciudades del país.
Боевые действия вызвали волну народного возмущения против сохраняющегося присутствия в столице вооруженных бригад, при этом демонстрации прошли в Триполи и других городах страны.El pacto tuvo implicanciaspolíticas de gran escala que más tarde desencadenaron un conflicto, suscitado por la denuncia del diputado Lisandro de la Torre.
Договор имел сильный политический резонанс в Аргентине, позже спровоцировав конфликт с обвинениями в адрес национального представителя Лисандро де ла Торре.Esos incidentes desencadenaron manifestaciones en otros campamentos del Líbano y pusieron de relieve la necesidad concreta de abordar los problemas del acceso, teniendo en cuenta al mismo tiempo la cuestión más general de la seguridad.
Эти инциденты вызвали демонстрации в других лагерях в Ливане. Происшедшее высветило специфическую необходимость в том, чтобы, продолжая заботиться об обеспечении безопасности в целом, заниматься еще и вопросами доступа.Las discrepancias sobre los resultados de las elecciones presidenciales de 2008 desencadenaron muchos incidentes violentos, pérdidas de vidas humanas, desplazamientos y pérdidas de bienes.
Разногласия по поводу результатов президентских выборов 2008 года привели к многочисленным случаям насилия, гибели людей, перемещению населения и нанесению имущественного ущерба.Uno de los diversos factores que desencadenaron nuestras dificultades económicas nacionales fue la falta de aplicación estricta de la norma de la rendición de cuentas en el sector empresarial y financiero.
Среди различных факторов, вызвавших наши внутренние экономические проблемы, можно назвать слишком неограниченную свободу с использованием правила подотчетности в корпоративном и финансовом секторах.Las fuerzas de ocupación israelíes utilizando tanques,helicópteros artillados y topadoras, desencadenaron la mayor agresión que Israel ha llevado a cabo en la Franja de Gaza en meses, con el nombre de" Operación Nubes de Otoño".
Используя танки, боевые вертолеты и бульдозеры,израильские оккупационные силы развязали в секторе Газа самую крупную за последние месяцы агрессию, которую они называют операция<< Осенние облака>gt;.En junio de 1950, los Estados Unidos desencadenaron una guerra contra la República Popular Democrática de Corea con el fin de aplicar su estrategia de dominación del mundo y utilizaron a las Naciones Unidas para justificar su agresión contra Corea.
В июне 1950 года Соединенные Штаты развязали войну против Корейской Народно-Демократической Республики с целью осуществления своей стратегии мирового господства и использовали Организацию Объединенных Наций для оправдания своей агрессии в Корее.
