Примеры использования Causándole на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira, causándole la muerte no va a cambiar nada.
Sr. White dispara el empleado, causándole la muerte.
Мистер Уайт стреляет в кассира и убивает его.El coche que le lanzó al aspersor, causándole la fractura craneal rompiéndole la costilla, que atravesó la aorta matándolo.
Машина сбила его на разбрызгиватель, что привело к травме головы, перелому ребра, которое прокололо аорту и убило его.El informe del incidente dice que la empujó contra una pared causándole daño físico.
Ésta rotura de la aorta, causándole la muerte casi instantáneamente.
Один их них разорвал аорту, от чего он мгновенно умер.Iii El Tribunal consideró que estaba prohibido ponerle esposas al sospechoso causándole dolor.
Iii Суд пришел к выводу о том, что заковывание в наручники с причинением боли подозреваемому запрещено.Los soldados le patearon la cabeza, causándole heridas, y el pecho y lo golpearon con un garrote.
Солдаты били его ногами по голове( причинив повреждения) и в грудь, а также избивали его палками.Maldito el hombre que dio a mi padre las nuevas,diciendo:"Un hijo varón te ha nacido", causándole mucha alegría.
Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал:„ утебя родился сын", и тем очень обрадовал его.El Sjögren ha dañado su corazón, causándole problemas de coagulación causando que sus riñones fallaran.
Все сходится. Шегрен повредил сердце, что вызвало проблемы с коагуляцией и из-за чего отказали почки.Los oficiales de la Dirección le golpearon en la parte superior e inferior de la espalda, en los hombros y en el pecho, causándole gran dolor.
Сотрудники СИД били Dos torpedos impactaron en el crucero pesado Chicago, causándole daños graves que lo dejaron sin propulsión.
Две торпеды попали в тяжелый крейсер Чикаго, причинив тяжелые повреждения, которые привели к потере хода.No obstante, la víctima se resistió y durante el forcejeo,el cómplice disparó dos veces sobre la víctima, causándole la muerte.
Однако потерпевший оказал ему сопротивление, и во время завязавшейся драки сообщник дважды выстрелил в потерпевшего, убив его.Poner en peligro la vida de una persona causándole lesiones corporales;
Le dijo que se levantara y se abriera de piernas,tras de lo cual introdujo un dedo en el ano de la niña, causándole un profundo dolor.
После этого он заставил ее подняться, раздвинуть ноги,затем ввел свои пальцы в анус ребенка, причинив острую боль.Al parecer, le golpearon con la culata de un rifle, causándole la fractura de la pierna izquierda por debajo de la rodilla.
Утверждалось, что его ударили прикладом винтовки, что привело к перелому голени левой ноги.Coloca el alfil blanco sobre este particular cuadrado plateado,la electricidad pasa por su cuerpo causándole una muerte instantánea.
Когда господин Саваранов ставит белого слона на этот серебряный квадрат,электрический ток проходит сквозь его тело, мгновенно убивая его.Al parecer, la empujaron contra una mesa, causándole heridas en la cabeza, y le dieron patadas en el estómago.
Утверждается также, что ее били головой о стол, в результате чего она получила травмы, и пинали в живот.Las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán, en vísperas de la fiesta sagrada de Norvuz,opusieron digna resistencia al agresor, causándole daños considerables.
Вооруженные силы Азербайджана в преддверии священного праздникаНовруз дали достойный отпор агрессору, нанеся ему значительный урон.El proyectil penetró en el estómago del Sr. Tamimi, causándole lesiones internas que le produjeron la muerte en el hospital dos días más tarde.
Пуля пробила г-ну Тамими живот, что привело к повреждению внутренних органов, от чего спустя два дня он умер в больнице.Después de acosar a varios inmigrantes,una banda de skin heads apalea a un joven marroquí causándole lesiones(18 de marzo de 1997).
После преследования нескольких иммигрантовгруппа" бритоголовых" напала на молодого марокканца и нанесла ему тяжкие телесные повреждения( 18 марта 1997 года).Lo cual sucedió cuando el asesino le aplastó el pecho, causándole la fractura hacia adentro de las costillas tres a la cinco en el lado izquierdo.
Это случилось, когда убийца ударил его в грудь, что вызвало внутренние переломы ребер- с третьего по восьмой- с левой стороны.El 24 de agosto fue dañada la estructura del cuerpo del arsenal yel 3 de septiembre cayó una bomba en el patio de ese cuerpo, causándole daños considerables.
Августа снарядами было повреждено Арсенальное каре,а 3 сентября во двор каре упала авиабомба, причинившая ему значительные повреждения.La barra lo atravesó a través de la arteria subclavia, causándole una hemorragia masiva, pérdida de sangre… murió rápidamente después de eso.
Арматура прошла через подключичную артерию, вызвав обширное кровотечение и потерю крови. Испустил последний вздох вскоре после этого.Según la reconstrucción de los acontecimientos,las fuerzas armadas de Israel comenzaron a atacar la planta desde el aire, causándole daños significativos.
Как было установлено при реконструкции событий,сначала израильские вооруженные силы обстреляли завод с воздуха, нанеся ему значительный ущерб.En ese lugar fue golpeado por algunos efectivos de la PNC, causándole serias lesiones constatadas posteriormente por el Instituto de Medicina Legal.
Там его избили несколько сотрудников НГП, причинив серьезные ранения, что было впоследствии подтверждено в Институте судебной медицины.Tropas israelíes a bordo de un buque de guerratambién dispararon contra un barco de pesca en Mansuri, en el distrito de Tiro, causándole grandes daños.
Израильские силы, находившиеся на борту одного из военно-морских судов,также обстреляли рыболовное судно в районе Мансури в мухафазе Тир, в результате чего ему был нанесен серьезный ущерб.Así pues, hay que acabar de inmediato con los sufrimientos que siguen causándole la guerra, el apartheid y la ocupación y dominación extranjeras.
В этой связи необходимо срочно положить конец тем страданиям, которые они продолжают испытывать в условиях войны, апартеида, оккупации и иностранного господства.Afirma que a su hijo lo apalearon yque le aplicaron descargas eléctricas con una barra metálica, causándole lesiones en la cabeza y las costillas.
Она утверждает, что ее сына избивали дубинками, ина его теле имелись следы от металлических пластин, через которые подавался электрический ток, вызвавший повреждения головы и ребер.Tenía un quiste que se rompió en su cerebro, causándole la pérdida de consciencia.
У нее образовалась киста, которая лопнула у нее в мозгу, что привело к потере сознания.Esa grave situación, de la que mi país no es responsable, le ha causado y sigue causándole considerables perjuicios humanos, materiales, ecológicos y de otro tipo.
Эта тяжелая ситуация, за которую моя страна не несет никакой ответственности, продолжает наносить нам значительный гуманитарный, материальный, экологический и иной урон.
