Примеры использования Resultando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Resultando en…?
Golpes en el cráneo resultando un hematoma extradural.
¿Resultando en qué?
А в результате?Impacto a la columna de dirección… resultando en hemorragia interna.
Esta resultando.¡Ha contestado!
Порядок, порядок! Она ответила!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultaron heridos
resultaron muertos
personas resultaron heridas
resultó herida
resultaron gravemente heridos
palestinos resultaron heridos
resultaron levemente heridos
personas resultaron muertas
niños resultaron heridos
resultaron gravemente heridas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
resultó herido
resultaron dañados
resultó muerto
resultó elegido
resulta apropiado
resultaron lesionados
resultan inadecuados
resulta complicado
Больше
Mi hijo verificó estas detenciones resultando en búsqueda de drogas.
¿Esta resultando muy bien, no crees?
Y eso fue lo que el hizo, fue asícomo se ganó su desafortunada asignación y trágico final en Irak, resultando en su muerte.
И, тем самым, снискал себе, к сожалению,последнее и трагическое назначение в Ирак- то самое, которое закончилось его смертью.Este es el mismo procedimiento, resultando en un extremo del estoma cutáneo?
Это та же процедура, в результате получается накожная эндостома?Sigue resultando problemático llegar a los jóvenes fuera del entorno escolar y las circunstancias varían de un país a otro.
Охват молодежи вне школы по-прежнему является серьезной проблемой, и при этом в разных странах наблюдается различное положение.Hizo explosión una mina antipersonal resultando muerto un sargento de las fuerzas sudanesas.
Произошел взрыв противотранспортной мины, при этом был убит капрал суданских сил.Una presión continuada en la arteria carótida de Christopher Collins…cortó el riego de oxígeno al cerebro, resultando en un paro respiratorio.
Кристоферу Коллинсу пережали сонную артерию,перекрыв доступ кислорода к мозгу, что привело к остановке дыхания.La epidemia después se propagó también a las zonas rurales, resultando en altas tasas de seroprevalencia en la población en general.
Затем эпидемия распространилась на сельскохозяйственные районы, что привело к высоким показателям распространения заболевания среди населения в целом.Se está tratando bien a los niños, pero lo impreciso de los motivos para su detención," por razones imperiosas de seguridad",sigue resultando preocupante.
С этими детьми обращаются хорошо, однако расплывчатая мотивировка их содержания под стражей(<< по настоятельным требованиям безопасности>gt;)продолжает внушать озабоченность.La violencia contra las mujeres suele aumentar durante el embarazo, resultando en consecuencias muy grave para la madre y el feto.
Насилие в отношении женщин часто усугубляется во время беременности, что приводит к чрезвычайно тяжелым последствиям, как для матери, так и для плода.Los esfuerzos de los organismos encargados del mantenimiento del orden público en el distrito de Gali para luchar contra la delincuencia-- incluidas cuatro operaciones de rastreo en las partes alta y baja del distrito--siguieron resultando en gran parte infructuosos.
Усилия местных правоохранительных органов в Гальском районе по борьбе с высоким уровнем преступности,-- включая проведение четырех поисковых операций в северной и южной частях Гальского района,--по-прежнему были, в основном, безрезультатными.Hubo una marcada diferencia en cuanto a las respuestas entre hombres y mujeres, resultando las mujeres afectadas desproporcionada y negativamente en cuanto al acceso a la alimentación adecuada.
Очевидное различие фигурировало в ответах мужчин и женщин: доступ женщин к достаточному питанию оказался непропорционально меньше и хуже.Se dirigieron ataques israelíes también contra posicionesdel ejército libanés en Ras al-Ain, resultando un muerto y un herido.
Целями израильских рейдов также стали позиции ливанской армии в Рас- эль-Айне, в результате чего один человек был убит и один- ранен.En forma clara,la mundialización lleva a la reducción de la soberanía de los Estados, resultando ser los más débiles y más pequeños los mayores perdedores.
Совершенно ясно, что глобализация ведет к сужению суверенитета государств, причем больше всего теряют как раз самые слабые и малые.El 25 de mayo, en horas de la mañana, dos artefactos explosionaron sucesivamente en unazona concurrida de Bogotá-cerca de la Universidad Nacional-, resultando muertas 4 personas y 31 heridas.
Рано утром 25 мая в многолюдном районе Боготы вблизи национальногоуниверситета было взорвано два устройства, в результате чего погибли четыре человека, а 31 получил ранения.Muchas otras variaciones de Duff,empaques y elementos de diseño han tenido infracciones similares, resultando una y otra vez en imitaciones pobres, copias baratas, torpes falsificaciones y substitutos débiles.
Ряд других сортов Дафф,упаковки и элементы дизайна также были украдены, приводя снова и снова к жалкой имитации неуклюжей подделке и жалкой замене.El bombardeo se dirigió contra un refugio de MajdalSilm en el que se albergaban más de 20 familias, resultando muchos muertos y heridos.
Были сброшены бомбы на приют в Мадждале- Силме,где находилось более 20 семей, в результате чего множество людей было убито и ранено.El sector educación recibió el 3% del Producto Bruto Interno(PBI)el año 2007, resultando equivalente al 18.6% del presupuesto público.
На сектор образования в 2007 году было выделено 3% валовоговнутреннего продукта( ВВП), что составляет 18, 6% государственного бюджета.Ella le dijo a las ardillas que recuperaran la basura más apestosa que encontraran yla colocaran alrededor de los combatientes, resultando en que todos tengan que taparse la nariz.
Она сказала белкам найти вонючий мусор иположить его вокруг соперников, в результате чего всем пришлось зажать нос.Reemplazar una resistencia con un alambre de cobre amplificará la corriente ysobrecargará el circuito, resultando en unos impresionantes pero relativamente inocuos fuegos de artificio.
Замена резистора перемычкой из медной проволоки усилит силу тока,перегрузит контур, и результатом будет впечатляющий, но относительно безвредный фейерверк.El corte en el hueso lingual sugiere… que la garganta de nuestra víctima fue cortada… cuandofue lanzada a través del parabrisas… resultando en una masiva pérdida de sangre.
Порез на ее подъязычной кости предполагает, что горло жертвы было перерезано,когда ее выбросило через лобовое стекло, что привело к большой кровопотере.Son numerosos los habitantes de zonas rurales oremotas donde la ampliación de los sistemas de distribución sigue resultando prohibitiva debido al costo de la infraestructura necesaria.
Большая часть населения живет в сельских илиотдаленных районах, в которых создание инфраструктуры, необходимой для подключения к энергосети, по-прежнему сопряжено с непомерными расходами.En las dependencias del Servicio de Investigación Criminal,ambos fueron torturados para obtener información sobre asaltos, resultando el primero gravemente herido.
La manifestación había sido pacífica hasta que el personal de laEmbajada de Cuba la disolvió de forma violenta, resultando en la lesión de varios ciudadanos franceses.
Демонстрация, в ходе которой имел место этот инцидент, проходила мирно до тех пор, пока, прибегнув к насилию,ее не нарушили сотрудники кубинского посольства, в результате действий которых пострадали несколько французских граждан.Ahora bien, como señalaron las propias autoridades, los abogados de oficio son de un pésimo nivel profesional,sus salarios son mínimos y su carga de trabajo excesiva, resultando prácticamente imposible que realicen una defensa adecuada.
В то же время, как отмечали сами представители властей, назначаемые адвокаты недостаточно квалифицированны,получают низкую зарплату и чрезмерно загружены работой, в результате чего они практически не могут осуществлять адекватную защиту обвиняемых.
