ПРИВОДЯ на Испанском - Испанский перевод

• dar
• citando
• conduce
• llevando
• provocando
• armonizando
• causar
• producir
• traer
• generando

Примеры использования Приводя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черт, о чем ты думала, приводя этого человека сюда?
¿En qué diablos estabas pensando, trayendo a este hombre aquí?

Ты хоть понимаешь, в какое положение ты меня ставишь, приводя ее сюда?
¿Tienes idea de en qué posición me pones si la traes aquí?

Он действительно провел это время, приводя свою жизнь в порядок.
Él está usando este tiempo para poner su vida en orden.

И повреждают их, приводя к травмам и побочным эффектам.
Las agujas causan daño a estos órganos, y este daño produce traumas y efectos secundarios.

Остаток дня м-р Хоббс провел,… приводя в порядок свои дела.
El Sr. Hobbs pasó el resto del día… poniendo sus ideas en orden.

Не приводя никаких подробностей, он утверждает далее, что его вынудили давать показания против самого себя.
Afirma también, sin dar detalles, que le obligaron a declarar en contra de sí mismo.

Интересно, о чем думала мисс Лэйн, приводя такую девчонку под свою крышу.
Me sorprende lo que Miss Lane ha hecho, traer a esta chica a vivir bajo nuestro techo.

Айк Баринхольц как Хантер, самовлюбленный отец Сэма, который изменял своей жене, приводя к разводу.
Ike Barinholtz como Hunter, el narcisista y ausente padre de Sam, que engañó a su esposa, provocando el divorcio.

Наши научные знания растут, приводя к неисчислимым новым применениям.
Nuestro conocimiento científico está dando un salto hacia adelante, produciendo innumerables nuevas aplicaciones.

Другие государства широко определяют понятие бедствия, не приводя при этом более конкретных примеров.
Otros Estados han elaborado una amplia definición de desastre sin dar ejemplos más concretos.

Мы проделывали 45- дневный путь до скотобойни, приводя тысячи голов скота, и 20- дневный путь обратно до нашей фермы.
Llevando miles de cabezas de ganado, y cerca de 20 días viajando para volver nuevamente a nuestra granja.

Многие делегации, включая и нашу, постоянно подчеркивают этот момент, приводя множество обоснований.
Numerosas delegaciones, incluida la mía, han subrayado en repetidas ocasiones esa cuestión, citando diversas razones.

Процесс изменения с каждым днем ускоряется, приводя ко все более частым стихийным бедствиям.
El cambio climático avanza todos los días, lo que provoca desastres naturales cada vez más frecuentes.

Не приводя дальнейших подробностей, он заявляет, что в полицейском участке в Коломбо он подвергался физическим надругательствам.
Sin dar más detalles, el autor afirma que fue objeto de malos tratos físicos en un cuartel de policía de Colombo.

Напряжение силы тяжести от всей материи во Вселенной должно действовать как тормоз, приводя расширение к остановке.
La atracción de la gravedad de toda la materia del universo debería funcionar como un freno, llevando a la expansión a detenerse.

Приводя в качестве примера дело об убийстве Сильвины Бассани, г-жа Клеопас предлагает делегации прокомментировать его.
La Sra. Kleopas, citando como ejemplo la muerte de Silvina Bassani, invita a la delegación a que haga comentarios sobre este asunto.

СПИД оказывает разрушительное воздействие на семейные связи, вызывая нищету и приводя к распаду семей, когда умирают взрослые.
El SIDA tiene efectos traumáticos para la cohesión del hogar, llevando a la pobreza y a la disolución de la familia cuando mueren los adultos.

Приводя в качестве примера правительство своей страны, оратор подчеркивает, что страны пребывания несут особую ответственность в этой связи.
Citando el ejemplo de su propio Gobierno, el representante, señala que los países anfitriones tienen una especial responsabilidad en este campo.

Вялый спрос также способствует созданию избыточного предложения на рынках, приводя к ожесточенной конкуренции между компаниями.
La demanda poco boyante también provoca un exceso de oferta en el mercado de productos, lo que conduce a una acerba competencia entre las empresas.

Этот показатель, не приводя к искажениям, позволяет лучше учитывать платежеспособность и является составной частью методики расчета взносов.
Esta última, además de no producir distorsiones, permite dar mejor cuenta de la capacidad de pago y forma parte de la metodología para la determinación de la escala de cuotas.

Комитет отмечает, что автор просто повторил, что направлял несколько жалоб в полицию и военным властям, не приводя при этом дальнейших деталей.
El Comité observa que el autor reitera simplemente que ha presentado varias denuncias a las autoridades militares y de policía, sin dar ningún otro detalle.

Оно постепенно продвигается по пути упрочения демократических идеалов, приводя свое внутреннее законодательство в соответствие с международными правозащитными нормами.
Ha avanzado progresivamente hacia la consolidación de ideales democráticos, armonizando su legislación interna con los derechos humanos internacionales.

Частота и размах стихийных бедствий значительно усилились за последние три десятилетия, приводя к огромным людским жертвам и материальному ущербу.
La frecuencia y la magnitud de los desastres naturales han aumentado considerablemente en el curso de lo tres últimos decenios, provocando inmensas pérdidas humanas y materiales.

Не приводя подробных разъяснений, государство- участник заявляет, что ни одно из утверждений автора относительно ведения следствия и судебного разбирательства не является обоснованным.
El Estado parte sostiene, sin dar detalles, que la totalidad de las alegaciones de la autora relativas a la investigación y la sustanciación del juicio es infundada.

Подобное недопустимое удаление отходов создает угрозу для здоровья людей, приводя к заболеваниям дыхательных путей, кожным инфекциям и желудочным заболеваниям.
Esa eliminación inadecuada constituye una amenaza para la salud humana, que provoca enfermedades respiratorias, infecciones cutáneas y enfermedades estomacales.

Хотя в некоторых регионах и наблюдается значительный прогресс, в других регионах мира отставание с каждым годом становится все сильней, иногда приводя к беспрецедентным кризисам.
Mientras que en ciertas regiones se han logrado progresos considerables, en otras los retrasos se acumulan año tras año, lo que a veces genera crisis que no tienen precedentes.

Бывшая югославская Республика Македония усиленно готовится к вступлению в члены Европейского союза, приводя свое законодательство в соответствие со стандартами Европейского союза.
La ex República Yugoslava de Macedonia está trabajando arduamente para preparar su ingreso a la Unión Europea, armonizando su legislación con las normas de la Unión Europea.

Приводя пример успешного восстановления земель общинами в Нигере, посол по проблеме засушливых земель Гэррити подчеркнул необходимость согласования глобальных целей с местными общинами.
El Sr. Garrity dio un ejemplo de práctica satisfactoria a nivel comunitario en el Níger y destacó la necesidad de alinear a las comunidades locales con los objetivos mundiales.

Приводя статистические данные, подтверждающие эту оценку, оратор говорит, что для урегулирования кризиса с рабочими местами крайне необходимы продуманные решения в области политики.
Citando estadísticas que confirman esa evaluación, la oradora dice que la adopción de decisiones cuidadosas en materia de políticas reviste una importancia decisiva para resolver la crisis del empleo.

Приводя такие примеры, государства не должны раскрывать информацию о проводимых расследованиях или процедурах судебного разбирательства, если это нанесет ущерб их надлежащему проведению.
No se espera de los Estados que divulguen, al dar esos ejemplos, informaciones relativas a investigaciones o procedimientos judiciales en curso, si ello pudiese poner en peligro su buen desarrollo.