ПРИВОДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• führt
• bringen
• und führen
• resultierende
• führen

Примеры использования Приводя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Черт, о чем ты думала, приводя этого человека сюда?
Was zur Hölle denkst du dir dabei, diesen Mann hierher zu bringen?

Ты хоть понимаешь, в какое положение ты меня ставишь, приводя ее сюда?
Hast du irgendeine Ahnung, in was für eine Situation du mich manövrierst, indem du sie hierher bringst?

Я не могу предать остальных, приводя тебя в лагерь.
Ich kann die anderen nicht einfach verraten und dich zum Lager bringen.

Приводя изменение делает Тренболоне одно из самых мощных анаболических стероидов всего времени.
Die resultierende Änderung macht Trenbolone eins von den stärksten anabolen Steroiden von beispiellosem.

Это уменьшает общий спрос, приводя к более резкому снижению цен.
Das schwächt die allgemeine Nachfrage und führt zu stärkeren Preissenkungen.

На насекомых они оказывают нервно-паралитическое действие, приводя к гибели в течение нескольких часов.
Sie wirken neuroparalytisch auf Insekten und führen innerhalb weniger Stunden zum Tod.

Ас пищевая добавка конструировала поддержать горение калории( термогенесис) и приводя потерю веса.
As, das eine diätetische Ergänzung entwarf, Kalorie Burning(thermogenesis) und resultierenden Gewichtsverlust zu stützen.

Поражает нервную систему насекомого, приводя к параличу мышц, в том числе мышц внутренних органов.
Es wirkt sich auf das Nervensystem des Insekts aus und führt zu Lähmungen der Muskeln, einschließlich der Muskeln der inneren Organe.

Благодаря контактному отравляющему действию отрава довольно быстро попадает в гемолимфу вредителя, приводя к его гибели.
Durch den Kontaktvergiftungseffekt gelangt das Gift recht schnell in die Hämolymphe des Schädlings und führt zum Tod.

Более того, они могут приносить вред, приводя к повышенному риску смертности среди людей, употребляющих их.
Diese Präparate könnten sogar schädlich sein und bei Menschen, die sie einnehmen, zu einem erhöhten Sterblichkeitsrisiko führen.

Они же опутывают соты шелком, не давая пчелам ухаживать за личинками и приводя к гибели части расплода.
Sie verwickeln die Wabe mit Seide, was die Bienen davon abhält, sich um die Larven zu kümmern, und führt zum Tod eines Teils der Brut.

Приводя потеря определения конечно делает сипионате очень плохой выбор для дитинг или резать участки.
Der resultierende Verlust der Definition trifft cypionate eine sehr schlechte Wahl für das Nähren oder den Schnitt von Phasen selbstverständlich.

Мы проделывали 45- дневный путь до скотобойни, приводя тысячи голов скота, и 20- дневный путь обратно до нашей фермы.
Die Reise zum Schlachthaus dauerte 45 Tage. Wir brachten tausende Rinder dorthin und wir reisten etwa 20 Tage lang zurück zu unserer Farm.

Такая поспешность означает температуру и точность лезвия изменяется, приводя к мокрое сокращение и серьезный рана птице.
Solche Eile bedeutet, dass die Temperatur und Schärfe der Klinge variiert, was zu schlampigen Schnitten und ernsten Verletzungen beim Vogel führt.

Учитывая огромный размер ежедневных объемов денежных рынков, такие попытки почти всегда терпят неудачу, приводя к валютным кризисам.
Angesichts der enormen Größe der täglich an den Devisenmärkten gehandelten Volumina schlagen derartige Versuche nahezu immer fehl und führen zu Währungskrisen.

Им также известно, что такие действия подогревают радикализм, приводя к трагическим последствиям, слишком хорошо известным нам сегодня.
Ebenfalls ist bekannt, dass derartige Einsätze Radikalismus schüren und zu den tragischen Folgen führen, die uns heutzutage nur zu vertraut sind.

Практически все инсектицидные средства от блох воздействуют на нервную систему насекомых, приводя в конечном итоге к параличу паразита.
Praktisch alle insektiziden Flohmedikamente wirken auf das Nervensystem der Insekten und führen letztendlich zu Paralyse-Lähmungen.

Этот вредитель похож окраской на обычного клопа солдатика, и питается на капусте, редисе, редьке, кресс-салате и некоторых других растениях, нередко приводя к их гибели;
Dieser Schädling ähnelt einem gewöhnlichen Soldatenwanze und ernährt sich von Kohl, Rettich, Rettich, Kresse und einigen anderen Pflanzen, die oft zum Tod führen.

Смертельная комбинация этих факторов уничтожает любую перспективу экономического роста, приводя к нежизнеспособному увеличению долга.
Die tödliche Kombination dieser Faktoren macht jede Aussicht auf Wirtschaftswachstum zunichte und führt zu Schulden in untragbaren Höhen.

Пробегающие по нему насекомые« пачкаются» в таких микрокапсулах, и действующие вещества налипают на их хитиновый покров, постепенно проникая через него и приводя к отравлению.
Die durchlaufenden Insekten werden in solchen Mikrokapseln"schmutzig" und die Wirkstoffe haften an ihrer chitinhaltigen Hülle, dringen allmählich durch sie hindurch und führen zu Vergiftungen.

Такой торговый дисбаланс подразумевал непрерывную утечку золотых и серебряных монет, приводя к дефициту этих металлов в Риме.
Mit diesem Handelsungleichgewicht war ein stetiger Abfluss von Gold- und Silbermünzen verbunden, der zu einer Knappheit dieser Metalle in Rom führte.

Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом- приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру- допускают две ошибки.
Kritiker, die argumentieren, dass Steuerimpulse in Japan schon früher gescheitert seien- und nur zu verschenkten Investitionen in nutzlose Infrastruktur geführt hätten- machen zwei Fehler.

По мере остывания аэрозоль оседает на поверхностях, с которыми паразиты могут соприкасаться, и на самих насекомых, приводя к их отравлению.
Beim Abkühlen setzt sich das Aerosol auf den Oberflächen ab, mit denen die Parasiten in Kontakt kommen können, und auf den Insekten selbst, was zu ihrer Vergiftung führt.

При этом фипронил и бензилбензоат блокируют передачу нервных импульсов у паразитов, приводя к полному параличу насекомого и последующей гибели.
In diesem Fall blockieren Fipronil und Benzylbenzoat die Übertragung von Nervenimpulsen bei Parasiten, was zu einer vollständigen Insektenlähmung und dem anschließenden Tod führt.

Таким образом, человек принимает лекарство, разработанное для лечения депрессии, но вместо этого оно усиливает ее, приводя к суицидальным мыслям.
Also nimmt eine Person ein Medikamente, das gemacht wurde um Depressionen zu bekämpfen und stattdessen die Depression intensiviert und damit zu Selbstmordgedanken führt.

Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим!
Die Gegner fiskalpolitischer Konjunkturimpulse behaupten zynischerweise, dass alle derartigen Anstrengungen zwangsläufig scheitern würden, und führen als Beleg ausgerechnet die Steuersenkungen unter US-Präsident George W. Bush an!

Одни из самых сильных причин стресса во взрослой жизни- это те, которые являются результатом конкурентных взаимоотношений между животными одного вида, приводя к формированию иерархий подчинения.
Zu den stärksten Stressursachen im Erwachsenenalter zählen Situationen, die aus Konkurrenz-Interaktionen zwischen Tieren der gleichen Art entstehen und die zur Bildung von Dominanzhierarchien führen.

Россия нанесла бомбовые удары по многочисленным стратегическим и гражданским объектам в Грузии, разрушая инфраструктуру и приводя к увеличивающейся нехватке продуктов питания, топлива и лекарств.
Die Russen bombardierten zahlreiche strategische und zivile Ziele in Georgien, zerstörten dabei die Infrastruktur und erzeugten eine zunehmende Verknappung von Nahrungsmitteln, Kraftstoff und Medizin.

Растущий уровень безработицы усугубил снижение благосостояния семей, подвергая их растущему экономическому риску и приводя к дальнейшему сокращению потребительских трат.
Steigende Arbeitslosigkeit verstärkte den Vermögensrückgang der Haushalte, setzte Familien tiefen wirtschaftlichen Gefahren aus und führte zu weiteren Einschnitten bei den Konsumausgaben.