ПРИЧИНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are caused
• inflicted

Примеры использования Причиняются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много инцидентов причиняются от плохо обслуженных электроинструментов.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Специфический комментарий по пункту 11: Большинство жертв причиняются МОПП, устанавливаемыми негосударственными субъектами.
Specific comment on paragraph 11: Most victims are caused by MOTAPM laid by non-state actors.

Много инцидентов причиняются от плохо об служенных электроинструментов.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Страхование против несчастных случаев, страхование против убытка, которые причиняются третьим лицом и против угона.
Insurance against accidents, insurance against the loss, which is inflicted by a third party, insurance against theft.

Много инцидентов причиняются от плохо обслуженных электроинстру ментов.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Получив деньги, этот человек завладевает бомбой и затем взрывает ее в здании одного из министерств своей страны, в результате чего охраняющим его военнослужащим причиняются серьезные увечья.
With this money, he acquires a bomb, which he explodes inside a ministry of his country, causing serious bodily injury to the members of the armed forces guarding it.

Какие материальные и финансовые потери причиняются преступлениями, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
What material and financial losses are caused by crimes that have a significant impact on the environment?

Если телесные повреждения причиняются беременной женщине и являются причиной выкидыша или преждевременных родов, то за такое преступление устанавливается гораздо более суровое наказание.
Where bodily harm is inflicted on a pregnant woman and is the cause of a miscarriage or hastens delivery, the crime is subjected to a much higher punishment.

А это вызывает вопрос, как можно было бы считать легитимным подобное оружие, если даже после столь исчерпывающего процесса оценки цели причиняются значительные гражданские потери.
This begged the question of how could such weapons be considered legitimate if significant civilian casualties were being caused even after such an exhaustive target assessment process.

Боль и страдание, которые причиняются жертве, разрушают их волю и ведут к тому, что они говорят все, что угодно, чтобы прекратить боль.
The pain and suffering caused to a victim destroys their will and causes them to say anything to end the pain.

Так, квалификация пытки ограничивается" намеренно бесчеловечным обращением, которым причиняются сильные и жестокие страдания" Ирландия против Соединенного Королевства, 18 января 1978 года, GA, n° 11, пункт 167.
Thus, the term"torture" is applied to deliberate inhuman treatment causing very serious and cruel suffering Ireland v. United Kingdom, 18 January 1978, GA, No. 11, para. 167.

Когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающем в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.
When such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.

Бесчеловечное обращение представляет собой действия," которыми умышленно причиняются особо сильные нравственные или физические страдания" дело Tyrer, 25 апреля 1978 года, n° 12: судебные телесные наказания на острове Мэн.
Inhuman treatment is treatment that deliberately provokes particularly intense mental or physical suffering Tyrer case, 25 April 1978, No. 12: judicial corporal punishment in the Isle of Man.

Если в случае применения спецсредств причиняются телесные повреждения, потерпевшему лицу настолько оперативно, насколько это позволяют обстоятельства, должна быть оказана первая или иная соответствующая медицинская помощь.
If due to the usage of means of restraint injuries occur, the injured person should be- as soon as possible as the circumstances allow- provided with first aid or medical care.

А ведь чтобы Конвенция оправдала свои перспективы в качестве документа, призванного раз и навсегда положить конец тем страданиям, которые причиняются противопехотными минами, требуется и их вклад в глобальные усилия.
Their contribution to the global effort is required so that the Convention can live up to its promise as an instrument designed to end the suffering caused by antipersonnel mines once and for all.

Эта трудность приобретает остроту в делах, когда пытки причиняются не только по сговору должностных лиц, но и в результате бессилия государства[ неспособного] контролировать их поведение.
This difficulty becomes acute in cases where torture is inflicted not only with the collusion but through the impotence of the state in controlling the behaviour of its officials.

Хотя одни категории неразорвавшихся снарядов могут создавать большую, а другие меньшую опасность для граждан, гражданские жертвы причиняются всей номенклатурой взрывных снарядов, снабженных взрывателем, включая и сами взрыватели.
Although certain items of unexploded ordnance can pose a greater threat to civilians than others, civilian casualties are caused by the full range of fuzed explosive munitions including fuzes themselves.

Чрезмерные повреждения и ненужные страдания причиняются применением методов или средств ведения войны, последствия которых явно несоразмерны ожидаемому законному военному преимуществу.
Superfluous injury and unnecessary suffering is caused by the use of methods or means of warfare, the effects of which are clearly disproportionate to the legitimate military advantage anticipated.

Комитет далее с обеспокоенностью отмечает, что в содержащемся в статье 347- 1 Уголовного кодекса определении исключаются физические и нравственные страдания, которые причиняются в результате" законных действий" должностных лиц статья 1.
The Committee notes further with concern that the definition of article 347-1 of the Criminal Code excludes physical and mental suffering caused as a result of"legitimate acts" on the part of officials art. 1.

Учитывая, что в результате применения этого оружия гибнет большое число людей и причиняются огромные разрушения, международное сообщество не должно тянуть с принятием шагов, направленных на сведение к минимуму разрушительных последствий этого оружия.
Taking into consideration the large number of lives lost and the immense destruction caused by these weapons, the international community should not delay taking steps to minimize the devastating effects of these weapons.

В то время как зачастую невозможно предотвратить стихийные бедствия, ранее предупреждение об их опасности и готовность к ним могли бы смягчить их последствия, особенно с точки зрения страданий, которые причиняются людям в результате этих стихийных бедствий.
While it may not be possible to prevent natural disasters, early warning and preparedness could help mitigate their impact, particularly in terms of the human suffering caused by natural disasters.

Решения Европейской комиссии по правам человека свидетельствуют о том, что" бесчеловечное" и" унижающее достоинство поведение" означает такое поведение, которым умышленно причиняются тяжелые психические или физические страдания или которые ведут к серьезному унижению личности.
Case law from the European Commission of Human Rights indicates that"inhuman" and"degrading conduct" means conduct that deliberately causes severe mental or physical suffering or gross humiliation.

Правительство Ирака оставляет за собой законное право требовать в соответствии с международным правом компенсации за ущерб, причиненный этими турецкими нарушениями территориальной целостности и воздушного пространства страны, а также за страдания, которые причиняются этими действиями иракским гражданам.
The Government of Iraq reserves its legitimate right under international law to seek compensation for the damage caused by these Turkish violations of its territory and its airspace and for the human suffering inflicted on Iraqi citizens by these actions.

Они подчеркивали, что санкции-- это грубый инструмент, чье применение порождает фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, которые причиняются уязвимым группам в подвергаемой санкциям стране, законным средством оказания политического давления.
They stressed that sanctions were blunt instruments whose use raised fundamental ethical questions as to whether suffering inflicted on vulnerable groups in the target country was a legitimate means of exerting political pressure.

Ограничение заключается в следующем:" A 250 дирхамов за тонну, где причинен только физический ущерб;( B) 500 дирхамов за тонну, где причиняется только телесное повреждение;( C) 750 дирхамов за тонну, где причиняются как физические, так и телесные повреждения.
The limitation is as follows:" a AED 250 per tonne where only physical damage is caused;(b) AED 500 per tonne where the only bodily injury is caused;(c) AED 750 per tonne where both physical damage and bodily injury are caused.

Признавая, что миллионам детей во всем мире причиняются страдания и ущерб в результате преступлений и злоупотребления властью и что права таких детей не находят достаточного признания и что они могут испытывать дополнительные проблемы в случае оказания им помощи в процессе отправления правосудия;
Cognizant that millions of children throughout the world suffer harm as a result of crime and abuse of power and that the rights of those children have not been adequately recognized and that they may suffer additional hardship when assisting in the justice process;

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что в содержащееся в Уголовном кодексе определение пытки так и не были включены физические и нравственные страдания, которые причиняются в результате" законных действий" должностных лиц статьи 1, 2 и 4.
The Committee reiterates its concern that the definition of torture in the Criminal Code continues to exclude physical and mental suffering caused as a result of"legitimate acts" on the part of officials arts. 1, 2 and 4.

Совершенно недопустимым является то, что женщинам и девочкам, пережившим столь гнусные преступления, причиняются дополнительные страдания; это тем более недопустимо в случаях, когда такие страдания причиняются не кем иным, как самими органами, обязанными их защищать.
It is unconscionable that further suffering is inflicted on women and girls who have endured such heinous crimes; it is all the more unconscionable when this suffering is inflicted by the very authorities who are responsible for their protection.

У нас есть действенный инструментарий преследования( его можно лишь подкорректировать при желании), но нет никакого желания расследовать и преследовать пытки как в случае, когда пытки причиняются« от имени государства», так и в случае, когда они имеют место со стороны частных лиц.
We have an effective instrument in place for prosecuting torture(which can be slightly adjusted if needed), but there is no desire whatsoever to investigate and prosecute torture whether it is perpetrated‘on behalf of the State' or by private individuals.

Следует отметить, что неснаряженные ВВ боевого и промышленного назначения, неразорвавшиеся боеприпасы, обезвреженные наземные мины и целый ряд самодельных взрывчатых веществ используются в качестве составных частей применяемых во всем мире взрывных устройств, в результате чего гибнет большое число людей и причиняются немалые разрушения2.
It should be noted that bulk military and industrial explosives, dud shells, recycled landmines and a wide variety of improvised explosives have all been used as component parts of explosive devices used worldwide to cause widespread death and destruction.2.