ПРИЧИНЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• causing
• causes

Примеры использования Причиняющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещено применять оружие, причиняющее излишние страдания.
The use of weapons which cause unnecessary suffering is prohibited.

Деяние, причиняющее серьезный ущерб физическому или психическому здоровью членов группы;
An act causing serious physical or mental harm to members of the group;

Экологическим преступлением считается деяние, причиняющее серьезный ущерб окружающей среде и здоровью человека.
An environmental crime is considered to be an act causing significant damage to the environment and human health.

Значительные- деяния, причиняющее значительный вред охраняемым общественным отношениям, независимо от наступления вредных последствий.
Significant actions are those causing considerable harm to the public, regardless of the consequences of the actions.

Цель соблюдения правил дорожного движения- обеспечить бесперебойное, плавное, по возможности быстрое, безопасное и причиняющее минимальный ущерб окружающей среде дорожное движение.
The objective of compliance with traffic rules is to guarantee traffic that is undisturbed, fluent, as fast as possible, safe and causes minimal damage to the environment.

Новый уголовный кодекс определяет пытки как<< продленное физическое насилие, причиняющее сильную боль>>- правонарушение, которое влечет за собой наказание в виде штрафа или лишения свободы сроком до пяти лет.
The new Criminal Code defined torture as"continuous physical abuse or abuse which causes great pain", an offence punishable by a fine or up to five years' imprisonment.

Лечение, напрасно причиняющее сильные страдания, можно считаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением или наказанием, а при наличии причастности государства и конкретного намерения- пыткой.
Medical care that causes severe suffering for no justifiable reason can be considered cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and if there is State involvement and specific intent, it is torture.

В однозначном положении Конституции, запрещающем применение пыток, подчеркивается, что обращение, причиняющее сильные психические или физические страдания, не может быть разрешено ни при каких обстоятельствах.
An explicit prohibition of torture in the Constitution emphasizes the fact that treatment inflicting severe mental or physical suffering, must not be approved under any circumstances.

Лицо, преднамеренно причиняющее другому лицу серьезные физические повреждения, рассматривается в качестве виновного в совершении серьезного правонарушения, квалифицируемого как жестокое обращение, и подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком максимум восемь лет;
A person who deliberately causes to another serious physical injury, shall, being guilty of serious maltreatment, be punished by a maximum imprisonment of eight years;

Его статья 6 запрещает пытки или жестокость, в том числе а жестокое обращение, причиняющее психические, нравственные или интеллектуальные страдания члена семьи, или b ущерб или воздействие психического и физического свойства.
Its Article 6 prohibits torture or cruelty including(a) ill-treatment caused mental, conscious, or intellectual suffering of individual in the family or(b) harm or effect both mental and physical.

Повреждение от такого нападения- 50% нормального и половина этого повреждения временная, длительностью один ход после того, как сражение закончено и причиняющее бессознательное состояние( никогда смерть) если герой понижается ниже нуля хитпоинтов.
The damage from such an attack is 50% normal; one-half of this damage is temporary, lasting one turn after the fight is over and causing unconsciousness(never death) if the character drops below zero hit points.

С другой стороны, совсем не очевидно, что есть необходимость рассматривать таким образом составные деяния, которые являются составными лишь случайно, но связаны, например, с нормой, запрещающей поведение, причиняющее серьезный вред в результате загрязнения воздуха.
On the other hand, it was not at all clear that there was a need to treat in that way composite acts which were composite only accidentally but related, for instance, to a rule prohibiting conduct causing serious harm by air pollution.

В частности, из изученной автором информации со всей очевидностью следует, что такое оружие непременно должно считаться запрещенным как причиняющее чрезмерные повреждения или ненужные страдания либо чреватое реальной угрозой нанесения ущерба окружающей среде.
In particular, from the information he has studied, it is clear to the author that these weapons must necessarily be considered banned as causing superfluous injury or undue suffering, or because of a real threat to the environment.

Основаниями для расторжения брака служили нарушение супружеской верности, оставление семьи, осуждение одного из супругов к лишению свободы на срок четыре года и более, а также физическое насилие по отношению к супруге, создающее угрозу жизни или причиняющее тяжкие телесные повреждения.
The grounds for divorce were: adultery, desertion, receiving a prison sentence of four years or more subsequent to the marriage, and assaulting the spouse in such a way as to endanger life or inflict serious injury.

Бытовое насилие- умышленное противоправное деяние( действие или бездействие) одного лица в сфере семейно- бытовых отношений в отношении другого( других), причиняющее или содержащее угрозу причинения физического и( или) психического страдания;
Domestic violence is a deliberate unlawful action or inaction of a person against other(s) in the field of family and domestic relations, causing or containing a threat of causing physical and/or mental suffering;

Он приводит основные положения Гаагской конвенции 1907 года№ IV и прилагаемых к ней резолюций, рассматривающих законы и обычаи ведения сухопутной войны, начиная с клаузулы Мартенса, статьи 22 о пропорциональности и статьи 23, запрещающих отравляющее оружие и оружие, причиняющее ненужные страдания.
The major provisions of the Hague Convention No. IV of 1907 and its annexed Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land, beginning with the Martens Clause, article 22 on proportionality, and article 23 prohibiting poisonous weapons and weapons causing unnecessary suffering are presented.

Такой запрещенный режим обращения может означать не только обращение, влекущее за собой телесные повреждения, но и, например, обращение, причиняющее психологические страдания и вызывающие чувства страха, отчаяния и неполноценности, способные унизить честь и достоинство жертвы и, возможно, сломить ее физическое и моральное сопротивление.
Not only treatment causing bodily injury, but also, for example, treatment causing mental suffering and feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating and debasing the victim and possibly breaking their physical and moral resistance may amount to such proscribed treatment.

Ни одно лицо не подлежит выдаче по политическим соображениям или за совершение преступлений, которые в соответствии с законодательством запрашивающего государства влекут за собой смертную казнь или любое другое наказание, причиняющее непоправимый ущерб физическому здоровью рассматриваемого лица.
No one shall be extradited for political reasons nor for crimes which, under the law of the requesting State, carry the death penalty or any other penalty causing irreversible damage to the physical integrity of the person.

Хотя Уголовный кодекс не содержит подробного определения пытки, под которой понимается любое действие, причиняющее телесные повреждения, Камбоджа обязана ссылаться на определение, содержащееся в Конвенции, в соответствии со статьей 31 Конституции, которая гарантирует соблюдение прав человека, указанных в соответствующих международных договорах.
While the Criminal Code did not specifically define the crime of torture, any act causing physical injury could be considered torture under article 31 of the Constitution, which guaranteed respect for the human rights set forth in the relevant international instruments, including the Convention.

В этом контексте стоит, пожалуй, также отметить, что весь режим КНО базируется на убежденности в ценности конкретизации того, каким образом общие нормы МГП, а именно нормы, которые запрещают неизбирательное оружие и оружие, причиняющее ненужные страдания, должны применяться к конкретными типам оружия.
In this context it is perhaps also worth noting that the entire CCW regime is based upon a belief in the value of specifying how the general rules of IHL, namely the rules prohibiting indiscriminate weapons and those which cause unnecessary suffering, are to be applied to specific types of weapons.

Если два лица совместно создают общее предприятие, причиняющее ущерб другому лицу, то обычно считается, что потерпевший может взыскать весь понесенный им ущерб с любого из участников на том основании здравого смысла, что потерпевший не должен доказывать, какие конкретные элементы ущерба приписываются каждому из них.
Where two persons jointly engage in a common adventure causing loss to another, it is usually held that the victim can recover its total losses against either of the participants, on the common sense ground that the victim should not be required to prove which particular elements of damage were attributable to each of them.

Намибия ответила, что соглашения о создании указанных комиссий по водным ресурсам не содержат положений относительно того, каким образом каждое государство должно использовать водные ресурсы, за исключением таких обычных слов, как<< справедливое и разумное>> или<< не причиняющее существенного вреда>> или<< взаимовыгодное>> и т. п.
Namibia reported that there are no provisions in the agreements that established the Water Commissions on how each State should use the water except for the normal words such as"equitable and reasonable" or"not causing significant harm" or"of mutual benefit" and so forth.

На достижение которой направлена эта статья, гарантируется Гражданским кодексом, согласно которому любое лицо, причиняющее прямой или косвенный ущерб другому лицу в результате совершения противоправного акта, обязано выплатить компенсацию за причиненный ущерб, даже если оно не имело возможности действовать по своему усмотрению.
The aim which this article seeks to achieve is guaranteed by the Civil Code under which anyone who, through a culpable act, causes direct or consequential harm to another person is obliged to pay compensation in respect of the harm caused by his culpable act even if he is incapable of exercising discretion.

Подобным же образом в проекте статьи 7 следует уточнить, что государство водоносного горизонта, осуществляющее свое право на использование водоносного горизонта, не предпринимая каких-либо других мер, имеющих неблагоприятные последствия, не должно рассматриваться как причиняющее значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта, даже если другие государства водоносного горизонта не осуществляют свои права.
Similarly, draft article 7 should make it clear that an aquifer State which exercised its right to utilize the aquifer without taking any other measures that had adverse effects should not be regarded as causing significant harm to the other aquifer States, even if the other aquifer States were not exercising their rights.

В указанном законе под насилием в семье понимаются любое действие либо бездействие, причиняющее физический или психологический ущерб, оскорбление без нанесения телесных повреждений, а также серьезная угроза или принуждение, которые имеют место между совместно проживающими лицами- супругами, сожителями, родственниками по восходящей либо нисходящей линии и т. п.
This act defines domestic violence as any action or omission causing physical or psychological harm, mistreatment without injury, including threats or grave coercion, that occurs between persons living together in the home, whether they be spouses, common-law wives, or relatives in the ascending or descending line, etc.

В соответствии с Конституцией просьбы о выдаче отклоняются, среди прочего, в тех случаях, когда они мотивированы преступлениями, за которые в соответствии с законодательством запрашивающего государства предусматривается смертная казнь или любое другое наказание, причиняющее непоправимый ущерб здоровью соответствующего лица, либо лишение свободы или содержание под стражей пожизненно или в течение неопределенного срока.
In accordance with the constitutional text, extradition is refused, among other reasons, for crimes which, under the law of the requesting State, carry the death penalty or any other penalty causing irreversible damage to the physical integrity of the person or deprivation of liberty or detention order for life or an indeterminate term.

Согласно закону о гендерном равенстве под насилием на гендерной почве понимается поведение, угрожающее физической неприкосновенности, психическому здоровью или спокойствию либо причиняющее материальный ущерб тому или иному лицу, а также высокая вероятность возникновения для него таких последствий по той причине, что такое поведение ведет к лишению или ограничению возможности реализации прав и свобод в соответствии с принципом гендерного равенства пункт 5 статьи 10.
According to the Law on Gender Equality gender-based violence means behaviour imperilling bodily integrity, mental health or peacefulness or causing material damage to a person as well as serious threat because of such behaviour preventing or limiting some person to enjoy rights and freedoms based on the principle of gender equality Article 10 paragraph 5.

Предлагалось также четко указать в проекте статьи 7, что государство водоносного горизонта, которое осуществляло свое право на использование водоносного горизонта как такового, не принимая других мер, которые имели отрицательные последствия, не должно рассматриваться как причиняющее значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта, даже если другие государства водоносного горизонта своих прав не осуществляют.
It was also suggested that draft article 7 should make clear that an aquifer State which exercised its right to utilize an aquifer per se, without taking any other measures that had adverse effects should not be regarded as causing significant harm to the other aquifer States, even if the other aquifer States were not exercising their rights.

Статья 21 этого Кодекса гласит:" Любое лицо, на которое распространяется действие положений настоящего Кодекса и которое в военное время совершает любое деяние, причиняющее ущерб лицам или собственности, подлежащим защите в соответствии с международными соглашениями, государством- участником которых является Йеменская Республика, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет или санкциями, соразмерными тяжести этого преступления.
According to article 21 of the Code:"A penalty of up to 10 years' imprisonment or sanctions commensurate with the results of the crime shall be inflicted on any person subject to the provisions of this Code who, in time of war, commits an act that causes damage to persons or property entitled to protection under the terms of international agreements to which the Republic of Yemen is a party.

В случае более тяжкой формы уголовного преступления- принуждение, угроза или любое иное незаконное поведение, причиняющее боль или страдания другому лицу с целью добиться признания, показания или информации от него или от другого лица или с целью запугивания его или третьей стороны или с целью незаконного наказания, или если это делается по мотивам дискриминации в любой форме- предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком от шести месяцев до пяти лет.
For a more severe form of the criminal offence-- coercion, threat or any other illegal conduct, causing pain or anguish to another with the aim to obtain a confession, statement or information from them or another person, or to intimidate them or a third party or to exert illegal punishment, or if done from motives based on any form of discrimination-- the punishment of imprisonment is envisaged from six months to five years.