IS INFLICTED на Русском - Русский перевод

• причиняются
• нанесен
• причиняется
• были причинены

Примеры использования Is inflicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enormous damage is inflicted to fishing industry and tourism in the region.
Огромный ущерб нанесен рыболовному и туристическому бизнесу в регионе.

Insurance against accidents, insurance against the loss, which is inflicted by a third party, insurance against theft.
Страхование против несчастных случаев, страхование против убытка, которые причиняются третьим лицом и против угона.

Torture is inflicted mainly for the purposes of eliciting confessions or information.
Пытки, в основном, применяются в целях принуждения к признанию или даче показаний.

The definition thus excludes any extension of the article to cover cases in which torture is inflicted by a third party.
Так что это определение исключает горизонтальный эффект данной диспозиции, когда пытки применяются третьим лицом.

If damage is inflicted by minor persons or persons with disability, liability for such acts is borne by their parents or guardians.
За ущерб, который нанесен несовершеннолетними лицами и лицами с недугом, ответственность несут их родители или опекуны.

A wounded raincoat is set against the sword to protect itself from an enemy attack, and then a fatal wound is inflicted.
Намотанный на руку плащ выставляется против шпаги, чтобы защитится от атаки противника, а потом наносится смертельное ранение.

Enormous damage to the forest resources is inflicted by fires- only in 1997 forest on areas of more than 200 thousand hectares has burned. don't understand the meaning of this sentyence.
Огромный ущерб лесным ресурсам наносят пожары- только в 1997 году сгорел лес на площади более 200 тыс.

Ii in any other case an authority, justification or excuse which is lawful under the law of the place where it is inflicted.
Ii во всех других случаях- полномочия, основания или оправдания, являющиеся законными в соответствии с законом места, где они были причинены.

A significant part of the abuse of child detainees is inflicted by other detainees, mainly by adults but also by other children.
Значительная часть надругательств над находящимися под стражей несовершеннолетними совершается другими задержанными, в основном взрослыми, хотя порой это делают и другие дети.

It is inflicted on a person found guilty of an offence and consists in the deprivation or restriction, in accordance with the Criminal Code, of that person's rights and liberties.
Оно применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренном Уголовным кодексом Республики Таджикистан лишении или ограничении прав и свобод этого лица.

It is reported that detainees are frequently denied access to a lawyer and that violence is inflicted by police officers to extract confessions during that period of time.
Сообщается, что задержанных зачастую лишают доступа к адвокату и что сотрудники полиции применяют насилие для получения признаний в этот период.

Thus, long-term damage is inflicted upon the entire system of international treaties dealing with control over armaments, the feasibility of which directly depends on the missile defence factor.
Тем самым наносится долгосрочный ущерб всей системе международных договоров в области контроля над вооружениями, жизнеспособность которых напрямую зависит от фактора ПРО.

The definition is also included in the amended Penal Code which defines torture as any act by which severe pain or physical or mental suffering is inflicted on a person.
Соответствующее определение включено в Уголовный кодекс с внесенными в него поправками21, в котором пытка определяется как любой акт, причиняющий физическое или психическое страдание какому-либо лицу.

This difficulty becomes acute in cases where torture is inflicted not only with the collusion but through the impotence of the state in controlling the behaviour of its officials.
Эта трудность приобретает остроту в делах, когда пытки причиняются не только по сговору должностных лиц, но и в результате бессилия государства[ неспособного] контролировать их поведение.

The Committee is, however, concerned at the high level of ethnic tension and violence among children in the camp and in the school, where corporal punishment is inflicted by teachers on children.
Вместе с тем Комитет обеспокоен высоким уровнем этнической напряженности и насилия между детьми в лагере и в школе, где учителями применяются телесные наказания по отношению к детям.

When such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающем в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

Grievous bodily harm, a serious illness or a state of mortal danger or comparable particularly grave suffering is inflicted intentionally or through gross negligence on another person or.
Тяжкие телесные повреждения, серьезная болезнь или состояние смертельной опасности либо сопоставимое серьезное страдание причиняется, умышленно или в результате явной небрежности, другому лицу, или.

The participation of mercenaries in armed conflicts and in any other situation in which their services are unlawful impedes the enjoyment of human rights by those on whom their presence is inflicted.
Участие наемников в вооруженных конфликтах и в любых других ситуациях, в которых их услуги являются незаконными, осложняет осуществление прав человека тех людей, которые страдают от их присутствия.

The Committee considers that this treatment in question can be regarded as amounting to torture, which is inflicted deliberately by officials with a view to obtain forced confessions.
Комитет считает, что обращение, описанное заявителем, можно характеризовать как действия, равнозначные пытке, сознательно совершенные должностными лицами с целью принуждения к даче признательных показаний.

If the bodily harm is inflicted within the limits of the territorial jurisdiction of Malta, the crime shall be held to have been completed within those limits, even if the death of the person injured shall occur outside those limits.”.
Если телесное повреждение наносится в пределах территориальной юрисдикции Мальты, то преступление считается совершенным в этих пределах, даже если смерть пострадавшего наступила вне этих пределов.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that corporal punishment is inflicted on children in penal institutions within Israel as well as in the occupied territories.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) отметила, что как в Израиле, так и на оккупированных территориях к детям в пенитенциарных учреждениях применяются телесные наказания.

If damage is inflicted on objects that have a direct or close interrelationship with the product's stipulated function or use, then the supplier is only liable to the extent such are consequences of rules of law that cannot be deviated from.
Если ущерб нанесен объектам, которые имеют прямую или тесную взаимосвязь с предусмотренными функциями или эксплуатацией изделия, поставщик несет ответственность только в той степени, когда такие последствия в соответствии с нормами закона не могут быть отклонены.

Through the Lucifer principle, i.e., through the wrong application of Divine Power, which is the same as the"Holy Spear" being wielded in the wrong hand, a wound is inflicted upon the Sphere of Spiritual Substantiality that cannot heal!
Люциферов Принцип, то есть неправедное пользование Божественной Властью, что равнозначно" Святому Копью" в неправедной руке, наносит Духовно- сущностному рану, которая не заживает!

However, non-pecuniary damage is always redressed where it is inflicted as a result of a crime against a person's health or the deprivation of a person's life, as well as in other cases provided by law.
Однако моральный вред всегда подлежит компенсации в тех случаях, когда он причинен в результате преступного посягательства на здоровье потерпевшего или повлекшего смерть потерпевшего, а также в других случаях, предусмотренных Законом.

The terms of GBV and violence against women are often used interchangeably, as most violence against women is gender-based, and most GBV is inflicted by men on women and girls.
Термины" гендерное насилие"( ГН) и" насилие в отношении женщин" зачастую взаимозаменяемы, поскольку насилие по отношению к женщинам проявляется главным образом на гендерной почве, и в большинстве случаев насилие над женщинами и девочками совершают мужчины.

Please also elaborate on the legal provisions which guarantee compensation if torture and/or ill-treatment is inflicted by private individuals acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official.
Просьба также представить подробную информацию о правовых положениях, гарантирующих компенсацию в тех случаях, когда пытки и/ или жестокое обращение применяются частными лицами, действующими по подстрекательству с ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица.

The participation of mercenaries in armed conflicts and in any other situation in which their services are unlawful may jeopardize the self-determination of peoples and always hampers the enjoyment of the human rights of those on whom their presence is inflicted.
Участие наемников в вооруженных конфликтах и в любых других ситуациях, где их услуги являются незаконными, может быть сопряжено с покушением на право народов на самоопределение и во всех случаях сказывается на осуществлении прав человека в отношении тех, кто страдает от их присутствия.

Defining"torture" as any act by which the pain or severe physical or mental suffering is inflicted on a person, we point out that the legislature in the field of health stipulates the provisions that prevent abuse of these medical activities.
Определяя" пытку" как любое действие, которым какому-либо лицу причиняется боль или сильное физическое или нравственное страдание, следует отметить, что в сфере здравоохранения законодательные органы приняли ряд положений по предупреждению такого рода злоупотреблений в медицинской практике.

In this regard, the international community, particularly the Security Council, must take urgent measures to seriously address this tragic situation before even more loss and irrevocable damage is inflicted upon the Palestinian people by the Israeli occupying forces.
Поэтому международное сообщество, в первую очередь Совет Безопасности, должно принять срочные меры и серьезно подойти к этой трагической ситуации, чтобы избежать новых жертв и не дать израильским оккупационным силам нанести непоправимый урон палестинскому народу.

It is unconscionable that further suffering is inflicted on women and girls who have endured such heinous crimes; it is all the more unconscionable when this suffering is inflicted by the very authorities who are responsible for their protection.
Совершенно недопустимым является то, что женщинам и девочкам, пережившим столь гнусные преступления, причиняются дополнительные страдания; это тем более недопустимо в случаях, когда такие страдания причиняются не кем иным, как самими органами, обязанными их защищать.