ПРИЧИНЕН на Английском - Английский перевод

• caused
• suffered
• inflicted
• done
• causing
• suffer
• cause
• suffers
• damage

Примеры использования Причинен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже причинен?
Already arisen?

Урон уже причинен.
The damage is done.

Ущерб был причинен, и ничего не исправить.
The damage was done and there was no way to undo it.

Ущерб причинен.
The damage is done.

Ущерб был причинен многим объектам инфраструктуры.
Damage was caused to many infrastructure facilities.

В результате этого нападения был причинен материальный ущерб.
This attack has caused material damage.

Укажите, какого рода невосполнимый вред может быть причинен.
Describe what type of irreparable damage might be caused.

Другим странам региона был причинен аналогичный ущерб.
Other countries in the region have suffered similar losses.

В 1998 году наводнениями причинен ущерб в размере 3, 5 млрд. долл. США;
In 1998, flood caused damage of US$ 3.5 billion;

Мы оплатим для гонорара ремонта если он причинен нашим недостатком.
We will pay for the repair fee if it is caused by our fault.

Но ведь ему не был причинен непоправимый вред?- беспокойно спросил Фродо.
There wasn't any permanent harm done, was there?' asked Frodo anxiously.

В результате обстрелов был также причинен значительный материальный ущерб.
The attacks have also inflicted substantial material damage.

В результате этих инцидентов никто не пострадал, а имуществу был причинен лишь незначительный ущерб.
No one was hurt in either incident and damage was considered minimal.

Эта формулировка позволяет избежать необходимости указывать лицо, которому причинен ущерб.
This wording would avoid the need to indicate the person who has suffered the loss.

Большинству сельскохозяйственных предприятий причинен прямой или косвенный ущерб.
Most agricultural enterprises suffered direct or indirect damage.

Я заключу свою сделку с ними сегодня, прежде, чем какой-либо еще ущерб может быть причинен.
I will conclude my business with them today, before any further damage can be done.

Во время этого конфликта серьезный ущерб был причинен гражданской инфраструктуре106.
During the conflict major damage was inflicted on civilian infrastructure.

Сообщения из всех источников подтверждают, что окружающей среде в этом районе был причинен значительный ущерб.
All sources claim that considerable environmental damage was caused.

Если вред был причинен под действием алкоголя или наркотиков, страховка не выплачивается.
This insurance will not be paid when harm was inflicted under the effect of alcohol or drugs.

Если этого не будет обеспечено, то палестинскому народу будет причинен непоправимый ущерб.
If this is not forthcoming, the Palestinian people will suffer irremediable harm.

Крупный ущерб уже был причинен южным районам Алжира, а также Мавритании, Чаду и другим странам.
Major damage had already been done in the southern part of Algeria, and in Mauritania, Chad and elsewhere.

Кроме того, они покрывают любой ущерб, который был причинен имуществу арендаторами.
In addition, they cover any kind of damage that has been caused to the property by the tenants.

В случае если вред причинен несколькими контрагентами совместно, они отвечают солидарно п.
Where harm is caused by several counterparties jointly, they shall be liable jointly and severally cl.

К моменту обнаружения мошенничества полагающимся сторонам может быть причинен значительный ущерб.
When the fraud is discovered, the relying parties may have suffered substantial loss.

Был причинен огромный материальный ущерб жилым зданиям и мосту на автомобильной дороге Прешево- Вране.
Vast material damage was caused to housing buildings and to the bridge on the Presevo-Vranje motorway.

В результате ряда инцидентов в Салониках, Родосе и Комотини причинен значительный материальный ущерб.
Several incidents in Salonica, Rhodes and Komotini resulted in considerable material damage.

Поэтому все страхи, связанные с тем, что может быть причинен определенный вред Православию, не имеют никакого основания.
Therefore, all the fears that certain damage can be done to Orthodoxy are groundless.

Кроме того, при обнаружении нарушения инспектор должен установить, причинен ли нарушением ущерб.
Also, should a violation be detected, the inspector should establish whether this has caused any damage.

Серьезный ущерб был причинен домам Джамаля Мустафы Гандура, Фуада Мустафы Гандура и Али Мусы Гандура.
Serious damage was caused to the homes of Jamal Mustafa Ghandur, Fu'ad Mustafa Ghandur and Ali Musa Ghandur.

Кроме того, ответчик никак не обосновал, что ему будет причинен вред, если такое решение будет вынесено судом, а не арбитрами.
Further, the defendant had not demonstrated that he would suffer any prejudice if the court, instead of the arbitrators, issued the order.