БЫЛИ ПРИЧИНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• was caused
• was inflicted
• had suffered
• has caused
• were caused
• were inflicted
• damage

Примеры использования Были причинены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были причинены грузом.
Was caused by the goods.

Одному из потерпевших были причинены серьезные и угрожающие жизни ранения.
One of the victims suffered serious, life-threatening injury.

Автор далее указывает, что такие страдания были причинены ему преднамеренно.
The complainant adds that this suffering was inflicted on him deliberately.

Городу были причинены значительные разрушения.
The city suffered massive destruction.

Как представляется, повреждения крыши и стены церкви были причинены танковыми снарядами.
The damage to the church's roof and wall of the church appeared to have been caused by a tank round.

B Этим заявителям были причинены временные повреждения двух или нескольких типов.
B These claimants sustained two or more temporary injuries.

Автор утверждает, что в результате побоев ей были причинены многочисленные травмы и ушибы лица, челюсти и зубов.
The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and contusions to her face, jaw and teeth.

Зданиям в этих селах были причинены значительные разрушения сирийский наблюдательный центр по защите прав человека, 20 июля 2018 г.
The villages sustained heavy damage Syrian Observatory for Human Rights, July 20, 2018.

Однако в медицинском заключении ничего не сказано о том, каким инструментом или предметом были причинены эти повреждения.
The medical certificate apparently omitted, however, to mention the kind of instrument or object that had caused the injuries.

Заказчик обязан возместить Исполнителю убытки, которые были причинены Заказчиком в связи с потерей или повреждением имущества Исполнителя.
Customer shall reimburse Contractor damages were caused to the customer due to loss or damage to property of the Contractor.

Ii во всех других случаях- полномочия, основания или оправдания, являющиеся законными в соответствии с законом места, где они были причинены.
Ii in any other case an authority, justification or excuse which is lawful under the law of the place where it is inflicted.

Несколько месяцев назад мы стали свидетелями разрушений, которые были причинены террористическими нападениями в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании.
A few months ago we witnessed the devastation wrought by terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania.

Все повреждения на теле умершей были причинены, когда она была жива и ни одно из них не было нанесено после ее смерти;
All the effects on the body of the deceased were caused when she was alive and none of them were caused after her death;

В медицинских заключениях не содержится достаточно обоснований утверждения о том, что имеющиеся у автора повреждения были причинены указанным им способом.
The medical reports fail to give sufficient support to the claim that the author's injuries were caused in the manner described by him.

Следовательно, любая боль или страдания, которые, возможно, были причинены заявителю, не подпадают под определение в пункте 1 Конвенции.
Consequently, any pain or suffering that may have been caused to the complainant is not of the type defined in paragraph 1 of the Convention;

Нескольким заключенным были причинены серьезные телесные повреждения, а один из них лишился глаза, когда его, поставив на четвереньки, ударили ногой по лицу;
Several of the prisoners suffered severe injuries, including one inmate who lost an eye when he was kicked in the face while down on his hands and knees;

Таким образом, эту помощь могут получать все лица, которым были причинены страдания или ущерб см. более подробную информацию в пунктах 298- 304 настоящего доклада.
Thus, all persons who have been caused suffering or damage may receive victim support for more detail see paragraphs 298- 304 of the report.

Любым лицом, которое полагается на сертификат, выданный сертификационным органом, если убытки были причинены в результате неверного или порочного сертификата.
Any person who relies on a certificate issued by the certification authority, if the damage has been caused as a result of the certificate being incorrect or defective.

Жертвы пыток, определяемые как лица, которым вследствие пытки были причинены физические или нефизические страдания, имеют право на компенсацию и медицинское лечение.
Victims of torture, defined as individuals who had suffered physically or non-physically from torture, had the right to compensation and medical treatment.

Суд рассмотрел представленные заявителем медицинские заключения, из которых, по словам государства- участника, следовало, что заявителю были причинены" легкие телесные повреждения.
The Court considered the medical reports produced by the complainant which, according to the State party, concluded that he had suffered a"slight physical injury.

Почти все потери личного имущества, как утверждается, либо были причинены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта либо были связаны с неизвестными причинами.
Almost all the personal property losses were either alleged to have been caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait or the cause of loss was unknown.

Признается, что указанные положения являются недостаточными, так как ими не охвачены ситуации, когда в результате пыток подателю жалобы были причинены телесные повреждения или психологическая травма.
These provisions are admittedly inadequate, because they do not cover situations where the torture has caused physical or mental injury to the complainant.

Больница Западного Мостара представила список имен 17 боснийских хорватов, включая 3 сотрудников полиции, которые утверждают, что 10 февраля их телесные повреждения были причинены боснийцами.
The West Mostar hospital submitted a list of the names of 17 Bosnian Croats, including 3 police officers, who have claimed injury caused by Bosniacs on 10 February.

Некоторые из пострадавших смогли доказать, что во время их пребывания под стражей в полиции им были причинены телесные повреждения, и предприняли правовые меры в отношении сотрудников правоприменительных органов.
Some victims have been able to certify that they suffered physical injuries while in police custody and have taken legal measures against law enforcement officers.

В январе 1993 года" Энка" подала претензию, запросив 264 301 350 долл. США в качестве компенсации предполагаемых потерь, все из которых, по ее утверждению, были причинены в результате срыва проекта.
In January 1993, Enka filed a claim requesting US$264,301,350 in compensation for alleged losses, each of which it claims was caused by the collapse of the Project.

Помимо вышесказанного жертва может также требовать компенсации, если ей были причинены телесные повреждения или нанесен ущерб ее имуществу либо она понесла финансовые потери в результате бытового насилия.
Apart from the above, the victim may also claim for compensation if the victim had suffered personal injuries or damage to property or financial loss as a result of the domestic violence.

Чайна нонферрос" испрашивает компенсацию в размере 1 492 866 долл. США( 465 228 иракских динаров) в отношении финансовых потерь в Ираке, которые предположительно были причинены в связи с проектом№ HT- 30/ 85.
China Nonferrous seeks compensation in the amount of US$1,492,866(ID 465,228) for financial losses in Iraq allegedly incurred in connection with Project No. HT-30/85.

В результате волны насилия в Западной Азии с сентября 2000 года погибло более 3500 палестинцев и около 1000 израильтян, были причинены физические и иные страдания большому числу других людей.
The outbreak of violence in West Asia since September 2000 has claimed over 3,500 Palestinians and close to 1,000 Israeli lives, leaving countless more injured, physically and otherwise.

Девяти заявителям были причинены только временные повреждения, 15 заявителям были причинены постоянные увечья, а оставшимся шести заявителям были причинены как временные, так и постоянные повреждения.
Nine claimants sustained temporary injuries only, 15 claimants sustained permanent injuries, and the remaining six claimants suffered both temporary and permanent injuries.

В качестве обоснования израильские власти утверждают, что телесные повреждения или смерть были причинены действиями в связи с войной, что расширяет охват понятия, определяющего деятельность комбатанта.
The reason advanced by the Israeli authorities is that the injuries or deaths were caused by activities related to war, which widens the scope of what constitutes combatant activity.