Примеры использования Violencia infligida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luchar contra la violencia infligida a las mujeres;
Taller de capacitación para el fomento de la autonomía y contra la violencia infligida a las mujeres;
Проведение семинара по вопросам обеспечения самостоятельности и борьбы с насилием в отношении женщин;La lucha contra la violencia infligida a la mujer.
Борьба с насилием в отношении женщин 29.La violencia infligida en nombre de la religión es una realidad compleja.
Насилие, совершаемое во имя религии, представляет собой сложное реально существующее явление.Seminarios sobre lucha contra la violencia infligida a la mujer;
Семинары по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El Estado no aprueba la violencia infligida contra los ciudadanos, incluidos aquellos que se dediquen a la prostitución.
Государство не оправдывает насилие в отношении любого гражданина, Casi una cuarta parte de las mujeres(24,8%) había experimentado violencia infligida por un compañero íntimo.
Почти четверть женщин( 24, 8 процента) стали жертвами насилия со стороны сексуального партнера;La lucha contra la violencia infligida a la mujer en el seno de la pareja.
Борьба с насилием в отношении женщин в браке.La delegación oyó a varios internos decir que tenían miedo de la violencia infligida por otros reclusos.
Различные заключенные сообщили членам делегации, что они боятся насилия со стороны других заключенных.II. La prevención de la violencia infligida en nombre de la religión 3- 82 3.
II. Предупреждение насилия, совершаемого во имя религии 3- 82 3.Varios interesados hicieronreferencia a las muertes ocurridas en comisarías de policía, así como a la violencia infligida por las fuerzas públicas en lugares públicos.
Ряд заинтересованных сторонупомянули El Comité señala que la presunta violencia infligida en 1998 a la autora por su antigua pareja fue algo esporádico.
Комитет считает, что якобы имевшие место случаи насилия со стороны ее бывшего партнера в 1998 году были спорадическими.Como se menciona en el informe en relación con el artículo 3, Portugal aprobó su III Plan Nacional contra la violencia en el hogar(2007-2010)que hace especial hincapié en la violencia infligida a la mujer en su entorno doméstico.
Как было указано выше, в разделе настоящего доклада, посвященном статье 3, Португалия приняла свой третий Национальный план борьбы с бытовым Este artículo también se aplica a la violencia infligida en cualquier otra unión permanente.
La violencia infligida a civiles inocentes, tanto palestinos como israelíes, merece ser condenada por igual.
Насилие, которое сказывается на ни в чем не повинных гражданах-- как на палестинцах, так и на израильтянах,-- заслуживает одинакового осуждения.Por lo tanto, no cabe considerar que la violencia infligida tuviera un objetivo legítimo.
Следовательно, нельзя считать, что данное применение насилия было направлено на достижение законной цели.La violencia infligida" en nombre de la religión", es decir, motivada por las creencias religiosas de su autor o atribuible a ellas, constituye un fenómeno complejo en distintas partes del mundo.
Насилие, совершаемое" во имя религии", т. е. связанное или ассоциируемое с религиозными догматами лица, El derrumbe moral y la falta de moderación indican que la escala de la violencia infligida por el terrorismo no tiene fronteras.
Падение нравов и отсутствие сдерживающих моментов говорят о том, что масштабы насилия, совершаемого террористами, беспредельны.La violencia infligida" en nombre de la religión", es decir, motivada por las creencias religiosas de su autor o atribuible a ellas, puede entrañar violaciones masivas de los derechos humanos, incluida la libertad de religión o de creencias.
Насилие, совершаемое" во имя религии", т. е. на основании или связанное с религиозными догматами лица, Algunos estudios provenientes de los servicios de salud indican cierta relación entre la violencia infligida por la pareja y la muerte durante el embarazo.
Несколько исследований, выполненных в медицинских учреждениях, указывают на связь между насилием со стороны партнера и смертью во время беременности.El Relator Especial expresa su preocupación por la violencia infligida a civiles desarmados por el ejército de Myanmar y grupos armados no estatales y pide que se ratifique la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y que se adopten medidas para asistir a las víctimas civiles.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу насилия со стороны армии Мьянмы или негосударственных вооруженных группировок в отношении безоружных гражданских лиц и призывает к ратификации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также к принятию мер по поддержке жертв среди гражданского населения.Los diferentes interesados deben contribuir conjuntamente a contener y, a la larga,eliminar la violencia infligida en nombre de la religión haciendo un uso creativo de su espacio y su potencial específico.
Различным заинтересованным сторонам следует действовать согласованно в целях сдерживания ив конечном счете ликвидации насилия, совершаемого во имя религии, грамотно используя имеющийся у них потенциал.El orador desea saber si los casos en los que se concedió alguna reparación afectan a casos de maltrato infligido por personas privadas y si ha existido algún caso en el que sehaya indemnizado a las víctimas por haber sufrido violencia infligida por funcionarios públicos.
Ему хотелось бы знать, касаются ли дела, по которым была присуждена компенсация, жалоб на плохое обращение En el informe no se hace referencia a la pena corporal y a la violencia infligida a las niñas en hogares, escuelas e instituciones de asistencia.
В докладе ничего не говорится ни Abarca tanto la violencia infligida a mujeres y niñas durante los procesos históricos de la colonización como la violencia que se deriva de la persistencia de las secuelas de la colonización, incluida la desintegración de las estructuras comunitarias y la autoridad cultural, que es un correlato de la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas asociada con el alcohol y las drogas;
Это относится к насилию, которому подвергались женщины и девочки в ходе исторических процессов колонизации, и к Al crear una base de conocimientos amplia y sensibilizar a los interesados,el proyecto contribuyó a arrojar luz sobre la violencia infligida a las mujeres durante el conflicto armado y a convertirlo en asunto de interés público.
La cantidad de estudios realizados para estimar la prevalencia de las distintas formas de violencia contra la mujer,en particular la violencia infligida por su pareja, se amplió significativamente en la segunda mitad del decenio de 1990.
Число исследований, проведенных с целью определить масштаб распространенности различных форм Además, entrañaría la idea de que las comunidades religiosas y sus líderes están exentos, desde el inicio,de asumir verdadera responsabilidad por la violencia infligida en nombre de la religión y, por consiguiente, no pueden contribuir de manera significativa a combatir el problema.
Кроме того, это означало бы освобождение религиозных общин иих лидеров от любой реальной ответственности за насилие, совершаемое во имя религии, и как следствие их неспособность вносить конструктивный вклад в борьбу с этой проблемой.Los Estados deben elaborar, en estrecha consulta con todos los interesados pertinentes,planes de acción nacionales sobre la manera de prevenir la violencia infligida en nombre de la religión, así como otras formas de persecución religiosa llevadas a cabo por organismos estatales o agentes no estatales.
Государствам следует в тесных консультациях со всеми соответствующими заинтересованными сторонамиразработать национальные планы действий по предотвращению насилия, совершаемого во имя религии, а также других форм преследований по религиозному признаку, осуществляемых государственными органами или негосударственными субъектами.La autora reitera que las violencias infligidas a Mounir Hammouche constituyen tortura según la definición del artículo 1 de la Convención.
Заявитель повторяет, что акты жестокого обращения, которым подвергался Мунир Хаммуш, подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.
