ПРИЧИНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• causó
• ha provocado
• ha ocasionado
• causara
• causaron
• ha hecho

Примеры использования Причинило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что то причинило тебе боль.
Algo te hace daño.

Или испугало, или причинило тебе рану?
¿o te asusta?¿o te lastima?

Я никогда бы не сделал ничего такого, что причинило тебе боль.
Jamás haría algo que te hiciera daño.

И ничто ни разу не причинило столько вреда.
Y ninguna ha causado tanto daño".

Райан… Я знаю, что это дело причинило тебе.
Sé lo que este caso te ha hecho.

Пока явление не причинило никакого вреда.
Hasta ahora el fenómeno no ha causado ningún daño.

Так вот почему разрушение тела не причинило тебе вреда.
Por eso la destrucción corporal no te ha hecho daño.

Я бы не сделал того, что причинило бы боль тем, кого я люблю.
No haría algo que pudiera dañar a la gente que quiero.

Если бы ты знал о стыде и унижении, которое мне это причинило.
Si supieras la vergüenza y el la humillación que esto me ha causado.

Ну, если бы я сказал, что осознание не причинило мне боль, я бы солгал.
Bueno, si yo te dijera que lo sucedido no me causó dolor, estaría mintiendo.

Это нападение также причинило существенный ущерб имуществу и частным предприятиям гражданских лиц.
El ataque también ocasionó cuantiosos daños materiales a particulares y negocios.

Я глубоко сожалею о боли и беспокойстве, которые это причинило моим близким.
Lamento mucho la pena y los problemas que esto causó a las personas en mi vida".

Разумеется, это причинило неудобства не только гражданам этих стран, но и тем, кто пришел на помощь.
Esto causó problemas, obviamente, para los propios países, pero también para la respuesta.

Он был единственным заключенным, подвергшимся такому обращению, что причинило ему психологический и моральный вред.
Fue el único recluso objeto de tal trato, lo cual le ha ocasionado daños sicológicos y morales.

Это быстрое перемещение пятна причинило значительный ущерб ливанскому, а также сирийскому побережью.
Este rápido movimiento de la mancha causó importantes daños en la costa libanesa, así como en la costa siria.

В 1974 году мы пережили землетрясение силой 7, 8 балла по шкале Рихтера, которое причинило значительные разрушения.
En 1974, tuvo lugar un terremoto de 7,8 en la escala Richter, que causó una destrucción considerable.

Авторы утверждают, что их исключение из ХДС причинило им серьезный личный и экономический ущерб.
Los autores sostienen que su exclusión de las filas de la CDU les causó graves perjuicios personales y económicos.

Я попросил сегодня слова перед лицом сурового наводнения, которое причинило обширный ущерб Пакистану.
Hoy hago uso de la palabra con el telón de fondo de las intensas inundaciones, que han ocasionado grandes daños en el Pakistán.

Деяние причинило смерть либо создало серьезную угрозу для физического или умственного здоровья такого лица или таких лиц.
La conducta provocó la muerte o puso gravemente en peligro la salud física o mental de esa persona o esas personas.

Лицо, которое в результате пытки неумышленно причинило смерть другому лицу, наказывается пожизненным тюремным заключением.
Se sanciona con pena de cadena perpetua a todo aquel que provoque involuntariamente la muerte de un tercero mediante la tortura.

Это причинило ущерб не только этой компании, но и крупным зерноводческим хозяйствам, которые пользуются ее услугами.
Esto no sólo causó daños a la empresa en sí misma sino a la mayoría de las empresas de cultivo de cereales que dependen de sus servicios.

В ряде случаев такие школы были подвергнуты авиаударам правительственных войск, что причинило значительный ущерб их инфраструктуре.
En varios casos, estas escuelas fueron blanco de los ataques aéreos del Gobierno, lo que causó extensos daños a su infraestructura.

Деяние причинило смерть или создало серьезную угрозу физическому или психическому здоровью такого лица или таких лиц.
Que la conducta haya causado la muerte a esa persona o personas o haya puesto gravemente en peligro su salud física o mental.

На основании этой информации становится ясно, что Израиль использовал оружие, которое причинило большие страдания гражданским лицам.
A partir de toda esta información, resulta evidente que Israel utilizó armas que causaron grandes sufrimientos a la población civil.

Г-н Санина заявил, что ранение причинило ему невосполнимый ущерб и что в течение долгого времени ему пришлось ходить на костылях.
El Sr. Sanina firmó que la herida le había provocado daños irreversibles y que se había visto obligado a utilizar muletas durante mucho tiempo.

Вы обвиняетесь в убийстве первой степени с использованием огнестрельного оружия, которое причинило смерть или тяжелые телесные повреждения, усиленное особыми обстоятельствами.
Se le acusa de homicidio en primer grado, por medio de arma de fuego, causando la muerte o grandes daños físicos, agravado con circunstancias especiales.

Невозбуждение судебного преследования причинило серьезный ущерб, а существо спора было сведено к тривиальным понятиям, что в свою очередь позволило считать допустимым разжигание ненависти к арабам и мусульманам.
La ausencia de procesamiento causó graves perjuicios, banalizó la controversia y dio a entender que la incitación al odio contra árabes y musulmanes es aceptable.

Все более широкое распространение этих видов вооружений уже причинило немало страданий, так как каждый год в результате применения этого оружия погибают сотни тысяч людей.
El aumento de la propagación de estas armas ya ha causado muchos sufrimientos porque centenares de miles de personas mueren todos los años debido a esas armas.

Соединенные Штаты в нарушение международного права применяли новое оружие, которое причинило колоссальные людские, материальные и экологические потери и вызвало загадочные симптомы.
Los Estados Unidos, en violación del derecho internacional, han utilizado nuevas armas que han causado ingentes bajas humanas, materiales y medioambientales, así como síntomas misteriosos.

Аргумент, что перекрытие общественных дорог для демонстраций причинило бы неоправданные неудобства другим лицам, был отклонен Европейским судом по правам человека.
El argumento de que el cierre de una vía pública para las manifestaciones pueda causar demasiadas molestias a otros fue rechazado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.