Примеры использования Causara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ni mi madre. Tenían miedo de que causara pánico.
Они боялись, что это вызовет панику.Según Ke'ra, lo que causara el Vorlix vino y se fue hace un año.
Sí, bueno, era sólo cuestión de tiempo antes de que la construcción causara estragos.
Да, это лишь вопрос времени, когда это строительство посеет хаос.Salvo que un coágulo causara un infarto pulmonar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Había algo en particular sobre el Puente del Milenio que causara este efecto?
Что было такого особенного в мосте« Миллениум», что вызвало этот эффект?Sólo sería natural que esto te causara cuestionar tus instintos más ampliamente.
Afirma que la detección de una sustancia no significa en modo alguna que causara daños.
Он заявляет, что обнаружение того или иного вещества в любом случае не означает, что оно причинит ущерб.Lo sé y espero que no te causara demasiados problemas.
Si el acto causara la muerte de una persona, la pena será la muerte o cadena perpetua.
Если такое деяние приводит к гибели человека, предусматривается наказание в виде смертной казни или пожизненного тюремного заключения.Me sorprendería que un hacha cayendo causara una herida tan profunda.
Si la tuberculosis causara un paro cardíaco en un día caluroso su trabajo en África sería más inútil de lo que ya es.
Вызови ТБ остановку сердца в жаркий день, твоя работа в Африке будет еще более бессмысленной, чем она уже есть.El ingeniero de la ciudad no cree que el soplete causara el colapso del edificio.
La gravedad del perjuicio que causara la restricción se justifica por la gravedad del delito(proporcionalidad).
Серьезность степени ущемления прав, которое повлечет за собой мера пресечения, оправдана серьезностью преступления( принцип пропорциональности).Un policía de tráficoalerta pudo detener al pistolero antes de que causara más daños.
Быстро среагировавший полицейский из службыдорожного движения пресек действия стрелявшего, прежде чем тому удалось нанести еще больший ущерб.Quizás porque temía que su teoría causara la ira de algunos sectores demoró su publicación año tras año.
Возможно, боясь, что его теория вызовет ярость в определенных кругах, он откладывал ее публикацию из года в год.La verificación de los tipos es hecha durante la compilación,y el intento de acceso a un campo no existente causara un error de compilación.
Проверка типа выполняется во время компиляции,и попытка получить доступ к несуществующему полю вызовет ошибку компиляции.El artefacto fue desactivado sin que causara daños.(Jerusalem Post, 3 de febrero de 1993; también mencionado en Al-Faŷr, 8 de febrero de 1993).
Указанное взрывное устройство было обезврежено и не причинило ущерба.(" Джерузалем пост", 3 февраля 1993 года; об этом инциденте также упоминалось в" Аль- Фаджр" 8 февраля 1993 года).Aquí está la Secretaria de Estado, Elizabeth McCord,solo unas horas antes de que el terremoto causara el vertido mortal y el incendio del Ganges.
На этих кадрах Госсекретарь США, Элизабет МакКорд,за час до землетрясения, ставшего причиной смертельного разлива и пожара на Ганге.Según la redacción del párrafo, el Estado ribereño que causara deliberadamente un ligero daño a otro Estado podría alegar que no tiene obligación de indemnizarlo.
Согласно положениям данного пункта, прибрежное государство, сознательно наносящее мелкий ущерб другому государству, может утверждать, что не обязано его заглаживать.El Japón lamenta profundamente que la acción militar israelí en Beit Hanun,el 8 de noviembre, causara numerosas víctimas civiles.
Япония глубоко сожалеет о том, что проведенная 8 ноября Израилем военная операция в Бейт-Хануне привела к многочисленным новым жертвам среди гражданского населения.Siempre y cuando la aplicación con carácter experimental no causara problemas a las organizaciones, era preferible utilizar esos sistemas como proyectos de demostración.
При условии, что сохранение программ на экспериментальной основе не вызовет проблем в соответствующих организациях, предпочтительно использовать их в качестве демонстрационных проектов.En noviembre de 2008, el Pakistán promulgó una ley que autorizaba laaplicación de la pena de muerte para el delito de ciberterrorismo cuando causara la muerte.
В ноябре 2008 года Пакистан принял законодательство,предусматривающее смертную казнь за" преступление кибертерроризма", когда оно становится причиной смерти.De modo que podría ser que aumentar laactividad del gen SIR2 en los mamíferos causara cáncer, al mantener con vida las células dañadas durante demasiado tiempo.
Таким образом,усиление активности SIR2 у млекопитающих теоретически может привести к появлению рака, поскольку в этом случае поврежденные клетки смогут жить дольше положенного.Esa solución consistía en que la utilización equitativa y razonable prevista en el artículo5 del proyecto fuera aquella que no causara daños sensibles a otro Estado del curso de agua.
Компромиссное решение состояло в том, что справедливым и разумным использованием, предусмотреннымв статье 5 проекта, считалось использование, которое не наносит значительного ущерба другому государству водотока.En relación con el párrafo 1, preocupa en cierta manera a la delegación de Guatemala que siun Estado que actuara negligentemente causara un daño que no fuera sensible, aparentemente no tendría obligación de indemnizarlo.
Что касается пункта 1, то гватемальская делегация несколько озабочена тем обстоятельством, что государство,которое по небрежности наносит ущерб, не являющийся значительным, не будет, судя по всему, обязано загладить этот ущерб.Recordó y reafirmó su recomendación de que en la preparación de laescala se utilizasen los tipos de cambio de mercado(TCM), salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas de los ingresos;
Напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы для построения шкалыиспользовались рыночные валютные курсы( РВК), за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода;Recordó y reafirmó su recomendación de utilizar tasas de conversión basadas en los tipos decambio del mercado para la escala de cuotas, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas en el ingreso;
Напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что при расчете шкалы следует использовать рыночныевалютные курсы, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям данных о доходе;Con la intención de retrasar el progreso de su programa nuclear,pero una fuente anónima alertó a los iraníes de su presencia y lo erradicaron antes de que causara algún daño, después de que los iraníes hicieran pública la existencia del virus.
Они должны были затормозить развитие их ядерной программы,но анонимный источник предупредил Иранцев о наличии программ и они успели их удалить, до причинения какого-либо вреда, а потом обнародовали эту информацию.El Estado parte hace referencia a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y afirma que nada indica que elhecho aducido por el autor de que se le taparon los ojos le causara lesiones o algún tipo de sufrimiento físico o psicológico.
Ссылаясь на решения Европейского суда по правам человека, государство- участник заявляет, что нет никаких указаний на то, чтоимевшее место, по утверждению автора, использование повязки на глазах причинило ему телесные повреждения или принесло физические или психические страдания.
