ПОДВЕРГАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aussetzen
• zu stellen
• bringen
• auszusetzen

Примеры использования Подвергать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не смейте подвергать сомнению мои приказы.
Sie stellen nie wieder meine Befehle in Frage.

Но подвергать стольких людей опасности- эгоистично.
Aber so viele andere Leben zu gefährden wäre egoistisch.

Как вы могли подвергать опасности своих людей?
Wie konntest du deine eigenen Männer so einer Gefahr aussetzen?

Неужели было необходимо подвергать всю станцию риску?
War es dafür nötig, die ganze Station in Gefahr zu bringen?

Не хочу подвергать Меган и тебя той же опасности.
Das kann ich dir und Megan nicht zumuten.

Король без надобности не станет подвергать свой народ опасности.
Ein König gefährdet seine Leute nicht ohne Grund.

Нельзя подвергать ребенка опасности.
Wir können die Herzfrequenz des Babys nicht wahren.

Просто подождать" означает подвергать Итана ненужному риску.
Abzuwarten heißt, Ethan unnötigen Risiken auszusetzen.

Я не могу подвергать ее риску таким образом.
Ich kann sie nicht weiterhin solchen Gefahren aussetzen.

Он думал, что Мона все еще жива, и он не хотел подвергать ее опасности.
Er dachte immer noch, Mona wäre am Leben und wollte sie nicht in Gefahr bringen.

Я не собираюсь подвергать опасности свою семью ради расплаты.
Ich werde meine Familie nicht einfach für Rache aufs Spiel setzen.

Дамы и господа, слишком долго мы были вынуждены подвергать опасности жизни наших солдат.
Ladies und Gentlemen, vielzu lang musste dieses Land seine tapferen Bürger der Gefahr aussetzen.

Зачем обязательно подвергать невинного ребенка своим извращениям?
Wieso müsst ihr ein unschuldiges Kind euren Perversionen unterwerfen.

Я не хочу подвергать его риску обвинения по федеральному праву, если этого можно избежать.
Ich muss ihm keiner Bundesklage aussetzen, wenn ich es vermeiden kann.

Но я не собираюсь осознанно подвергать кого-либо тому, через что прошла я.
Aber ich werde nicht wissentlich jemand das zumuten, was wir durch gemacht haben.

Я не буду подвергать команду опасности ради какого-то шаманского зелья.
Ich werde diese Crew nicht für ein Mittelchen in Gefahr bringen.

Она сказала, что не хочет подвергать этого ТокРа опасности, он важен и для нас тоже.
Und sie wollte nicht das Leben eines für uns beide wichtigen Tok'ra riskieren.

В любом случае, я не могу позволить моему единственному сыну снова подвергать себя опасности.
In jedem Fall, kann ich nicht zulassen, dass mein einziger Sohn sich wieder der Gefahr aussetzt.

И я не желаю подвергать твою жизнь опасности, поэтому поведешь ты, приятель.
Und ich will dein Leben nicht gefährden,… also fährst du, Kumpel.

Так что если кто-то из вас не желает подвергать свои нервы такой нагрузке, сейчас- ваш шанс.
Wenn also jemand von Ihnen seine Nerven nicht solcher Belastung aussetzen will, dann wäre dies die Gelegenheit.

Кларк не хотел подвергать компанию такой ответственности, пока не будет знать точно.
Clark wollte die Firma keiner Haftung aussetzen, solange er sich nicht sicher war.

Если бы кто-то из родителей им был, они бы знали, и не стали быть подвергать свое дитя таким испытаниям.
Selbst wenn eins der Elternteile eins ist, würden sie es wissen, und sie würden ihr Kind dem nicht aussetzen.

Я не стану подвергать 12- летнюю девочку страшному инвазивному тесту только из-за твоего предчувствия.
Ich werde eine 12-jährige nicht zu einem beängstigenden und invasiven Test bringen, nur weil du eine Ahnung hast.

Его преданность Альфе еще не закрепилась, уже начал подвергать сомнению свою роль в группе.
Er hat seine Loyalität dem Alpha gegenüber noch nicht gefestigt, und beginnt bereits seine Rolle in der Gruppe in Frage zu stellen.

Не понимаю, зачем ему подвергать себя опасности, особенно после того, через что они с Бреннан прошли?
Ich verstehe das nicht. Warum sollte er sich der Gefahr aussetzen, insbesondere nachdem, was er und Brennan durchgemacht haben?

Не подвергать мир угрозе по эгоистическим причинам, а именно так и называется твое желание увидеть его вновь.
Aber es ist unsere Pflicht, unsere Welt nicht aus Eigensinn in Gefahr zu bringen. Und genau das tust du, indem du ihn wiedersehen willst.

Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность.
Aber es ist völlig unangebracht, Mitglieder wissenschaftlicher Beraterstäbe einem Test ihrer politischen Loyalität zu unterziehen.

Население, разочарованное углубляющимся обеднением и изоляцией, начинает подвергать сомнению последние десять лет истории в Сербии.
Die Bevölkerung- frustriert durch die noch immer zunehmende Verarmung und die Isolation- beginnt Fragen nach den Geschehnissen der vergangenen Dekade in Serbien zu stellen.

Старайтесь не подвергать себя чрезмерному громкому шуму, потому что это будет повредить внутреннюю часть уха, и это может быть необратимым.
Versuchen Sie, sich nicht übermäßig lautem Geräusch auszusetzen, denn das schadet dem inneren Teil des Ohres, und das kann irreversibel sein.

Но тогда сотрудники Хуанга начали подвергать сомнению законность самого эксперимента, и Хуанг известил Scienceо том, что он хочет отозвать статью.
Doch dann begannen Hwangs Mitarbeiter, die Gültigkeit des Experiments selbst in Frage zu stellen, und Hwang benachrichtigte Science, dass er den Artikel zurückziehen wolle.