VERLETZEN WÜRDE на Русском - Русский перевод

• навредить
• причиняю
• нарушила

Примеры использования Verletzen würde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich weiß, dass es dich nicht verletzen würde.
Я знаю, что ты не расстроишься.

Sie weiß, wie sehr es mich verletzen würde, und es ist ihr völlig egal. Hey, schau, es tut mir leid.
Она знает, как сильно меня это ранит, и она не может не сделать этого.

Oder wie sehr es sie vielleicht verletzen würde.
Или как ты мог нанести им вред.

Ich hatte eine Vision, dass Aviva dich verletzen würde. Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
У меня было видение, что Авива нападает на тебя, и я попыталась ее остановить.

Aber ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht verletzen würde.
Но я не сказал, что не наврежу тебе.

Hast du Angst, dass ich Brandon verletzen würde oder so etwas?
Боишься, что я причиню боль Брэндону?

Ich würde nichts gutheißen und nichts tun, was Miss Fairfax verletzen würde.
Я никогда больше не сделаю ничего, что могло бы навредить мисс Фэрфакс.

Die Staaten können ihre Antwort auf ein Ersuchen um Rückverfolgung verzögern oder inhaltlich einschränken oder sich weigern, die angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, wenn die Freigabe der Informationen laufende strafrechtliche Ermittlungen beeinträchtigen oder die Rechtsvorschriften zum Schutz vertraulicher Informationen verletzen würde, wenn der ersuchende Staat die Vertraulichkeit der Informationen nicht gewährleisten kann oder wenn Gründe der nationalen Sicherheit vorliegen, die mit der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehen.
Государства могут задержать направление или ограничить содержание своего ответа на просьбу об отслеживании или отказать в предоставлении испрашиваемое информации в тех случаях, когда передача информации нанесла бы ущерб ведущимся уголовным расследованиям или нарушила бы законодательство о защите конфиденциальной информации, когда запрашивающее государство не может гарантировать конфиденциальность информации или когда это обусловлено соображениями национальной безопасности, согласующимися с Уставом Организации Объединенных Наций.

Als dein Vater habe ich einen stillen Schwur abgelegt, dich vor der Welt zu beschützen. Niemals in dem Bewusstsein, dass ich derjenige sein würde, der dich am meisten verletzen würde.
Как отец, я поклялся защищать тебя от всего мира, но никогда не осознавал, что именно я причиняю тебе самую сильную боль.

Ich war besorgt, dass Ben dich verletzen würde.
Я волновалась, что Бен навредил тебе.

Er ist trotzdem noch ein gefährlicher Krimineller, und ich könnte es nicht ertragen, wenn dich jemand verletzen würde.
В конце концов, он опасный преступник, а я не выдержу, если тебя кто-нибудь обидит.

Du weißt, dass ich dich niemals verletzen würde.
Ты же знаешь, я не причиню тебе вреда.

Und David Remnick, der wirklich ganz toll war mit dem Ganzen, hatte ein Problem: er mochte Al Zheimer, Al Zheimers nicht, weil er dachte, dass es Menschen mit Alzheimers verletzen würde.
Но Дэвид Ремник, который все воспринял отлично, увидел одну проблему: ему не понравились АлЗаймер- Ал Займерс, потому что он подумал, что это оскорбит тех, у кого болезнь Альцгеймера.

Sie können nicht sehen, was sie verletzen würde.
Они не могут видеть то, что им навредит.

Entwickler proprietärer Software, die sich gegen Gesetze aussprechen, die sich in Richtung Freie Software bewegen, argumentieren häufig, dass das den Grundsatz der„technologischen Neutralität“ verletzen würde.
Разработчики несвободных программ, выступающие против законов по переходу на свободные программы, часто заявляют, что это нарушает принцип“ технической нейтральности”.

Du musst wissen, dass ich dich nie verletzen würde.
Поверь, я бы никогда не причинила тебе зла.

Ein weiterer Vorwurf der Konservativen ist, dass ein Rettungspaket die Regeln des Freihandels verletzen würde.
Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.

Ich dachte nicht daran, wie es dich verletzen würde.
И я тогда не подумала как это может тебя ранить.

Du glaubst doch nicht, dass er dich verletzen würde?
Ты ведь не думаешь, что он сможет тебе навредить?

Ich werde nie etwas tun, dass dich verletzen würde.
Я никогда не сделаю ничего, чтобы навредить тебе.

Ich hatte Angst, dass ich dich und deinen Bruder verletzen würde.
Я боялась, что я пораню тебя или твоего брата.

Weil… Weil… Ich wusste, dass es dich verletzen würde.
Я тебе так сказала, потому что… потому что знала, что тебе будет больно.

Aber das wäre nichts im Vergleich dazu, was er tun würde, wenn ich dich verletzen würde, Carly.
Но это не сравнится с тем, как если бы я обидел тебя, Карли.

Es scheint verrückt, ich weiß, aber sie wollte immer das Haus, und sie würde wissen, dass Wes verletzen würde dich verletzen..
Похоже на бред, я знаю, но она всегда хотела этот дом. И она знала, что навредив Уэсу, навредит тебе.

Warum sollte ich wollen, dass Unschuldige verletzt werden?
И с чего бы мне хотеть навредить невинным людям?

Du kannst verletzt werden, sogar getötet.
Тебя можно ранить и даже убить.

Ich schwöre, ich wollte nie, dass jemand verletzt wird.
Я клянусь, я никогда никому не хотела навредить.

Ich… wollte nicht, dass jemand verletzt wird.
Не хотела никому навредить.

Die Wahrheit ist, dass wir am Ende alle verletzt werden.
Правда в том, что всем нам будет больно.

Was passiert, wenn er verletzt wird?
Что будет, если его ранить?