VERLETZBAR на Русском - Русский перевод

• уязвимым
• уязвим
• уязвимой

Примеры использования Verletzbar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So verletzbar.
Такой уязвимый.

Sie ist wütend und verletzbar.
Она обижена и уязвима.

Gestresste, verletzbare Kinder.
Нервные ранимые дети.

Alles was ich weiß, ist, dass ich verletzbar war.
Все что я знаю что я был уязвим.

Wir brauchen eine Politik, die zeigt, dass jeder verletzbar sein darf, oder für solche sorgen darf, ohne dabei zu verarmen.
Нам нужна политика, отражающая право каждого быть уязвимым или заботиться о других уязвимых, не становясь обездоленным.

Aber das Land sieht sich selbst auch als verletzbar.
Но он также считает себя уязвимыми.

Seien Sie verletzbar.
Будьте уязвимы.

Tut mir leid, Dad. Aber… Ich bin jetzt gerade sehr verletzbar.
Прости, папа, просто я сейчас очень впечатлительный.

Und ihre Flanken verletzbar machen.
Так же это сделает уязвимым их фланг.

Er hat sich von Jor-El getrennt. Und nun ist er dadurch verletzbar.
Он отвернулся от Джор- Эла, но сейчас он уязвим.

Sie hat nur Angst, verletzbar zu wirken.
Она просто боится выглядеть уязвимой.

Muirfield musste untertauchen. Sie sind im Moment verletzbar.
Мюрфилду пришлось перевозить свои лаборатории, поэтому они сейчас уязвимы.

Das muss er wohl mit"verletzbar" meinen. Was ist da?
Вот, что он имел в виду, говоря" уязвимый.

Er denkt, das Reich wird dadurch verletzbar.
Он уверен, что это сделает Империю уязвимой.

Er sagte, dass Muirfield für kurze Zeit verletzbar wäre und ich alles, was ich brauche, um sie zu enttarnen, bei Orchard finden würde.
Он сказал, что Мюрфилд будет какое-то время уязвим, и что он хочет найти все необходимое, чтобы раскрыть их в Саду.

Bitten macht dich verletzbar.
Ведь обращение с просьбой делает тебя уязвимым.

Diesen Krieg kannst du nicht allein ausfechten und Freunde machen dich verletzbar.
В этой войне ты будешь биться не один, а друзья делают тебя уязвимым.

So winzig… so verletzbar.
Такие маленькие… такие уязвимые.

Und damit haben viele Künstler ein Problem. Bitten macht dich verletzbar.
У многих артистов с этим проблемы, ведь обращение с просьбой делает тебя уязвимым.

Nach der Opferung wird Klaus verletzbar, schwach sein.
После жертвоприношения Клаус будет уязвимым, слабым.

Aber ich werde nie vergessen, dass du meiner Mutter geholfen hast… und zwar zu einer Zeit, wo sie verwirrt und verletzbar war.
Но я всегда буду помнить, как вы помогли моей маме, когда она была так беспомощна и уязвима.

Wenn man Songs schreiben will, muss man offen und verletzbar sein, damit der Text auch wahrhaftig ist.
Когда пишешь песни, надо стать открытым и уязвимым, чтобы тексты получались правдивыми.

Nach den heutigen Tag habe ich erkant, dass… unser Zusammensein dich verletzbar macht.
После сегодняшнего я поняла, что пока мы вместе, ты уязвим.

Und ich kenne jemanden, der ihn verletzbar macht.
И я знаю кое-кого, кто делает его уязвимым.

In der Tat konnten durch die enorme Inlandskreditvergabe der letzten Jahre in den Schwellenländern die Marktspannungen verringert werden auch wenn viele Länder aufgrund der weiterhin hohen Abhängigkeit der Konzerne von Auslandsschulden verletzbar bleiben.
В самом деле, огромное расширение в выдаче домашнего долга в странах с развивающимися рынками в последние годы помогло уменьшить напряжение на рынке хотя продолжение зависимости корпораций от внешнего долга по-прежнему оставляет много стран уязвимыми.

Und ich könnte hier stehen und wieder erklären, wie mich meine Eltern und mein Bruder verletzbar machten… Jeder hier hatte ein Trauma.
И я могу стоять и опять рассказывать, как мои родители и братья сделали меня уязвимым.

Die Polizei sagte, dass es zufällig war, aber wie kann man zufällig eine so verletzbare Frau finden?
Полиция сообщает это случайно, но как ты можешь случайно найти женщина, столь уязвимая?

Und sie hat nicht einmal ihre Eltern in eines davon gemalt, was darauf hindeutet, dass sie sich komplett verletzbar fühlt, so als ob niemand ihr helfen könnte.
И ни на одном из них нет ее родителей, что показывает, насколько уязвимой она себя чувствует, будто никто не может помочь ей.

Diese durch Stress verursachten Änderungen neigen, Stimmung zu senken; sie können klinische Depression im genetisch verletzbaren verursachen.
Эти вызванные стресс изменения клонят понизить настроение; они могут причинить клиническую депрессию в генетикалли уязвимом.

Aber wissen Sie, Hastings, ein dermaßen arroganter Mann wie er… ist vielleicht auf eine Weise verletzbar, die er selbst nicht kennt.
Но, видите ли, Гастингс, такой надменный человек, как он… Даже он может быть уязвим с неожиданной для себя стороны.

Как использовать "verletzbar" в предложении

Doch auch diese Leute sind verletzbar und in ihrer Existenz angreifbar.

Beide sehr reserviert, sehr willensstark, sehr verletzbar und gleichzeitig sehr verletzend.

Beide sind ängstlich, verletzbar und werden von einem sexuellen Verlangen gequält.

Aber er scheint ja auch sehr angreif- und verletzbar zu sein.

Da muss man mutig sein, man macht sich verletzbar und angreifbar.

Denn: Alte und vermeintlich sichere Verhaltensmuster aufzugeben, hat mich verletzbar gemacht.

Er hat sich anschaubar, unfassbar und verletzbar unter die Menschen begeben.

Eine Antwort von vielen ist da wohl, dass man verletzbar ist.

Auch für die, an denen wir spüren, dass wir verletzbar sind.

Der natürliche Schutz der Haut ist damit dünn und verletzbar geworden.