УЯЗВИМЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• anfällige
• gefährdete
• verletzliche
• verwundbare

Примеры использования Уязвимые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Маленькие и уязвимые.
Und… klein und verletzlich, und.

Есть еще уязвимые области?
Gibt es andere verwundbare Bereiche?

Такие маленькие… такие уязвимые.
So winzig… so verletzbar.

Вши- паразиты достаточно уязвимые и малоподвижные.
Läuse- Parasiten ziemlich anfällig und sesshaft.

Мое сердце обнажено, а они такие уязвимые.
Mein Herz ist so weit geöffnet und sie sind so zerbrechlich.

Когда он был малышом, это были уязвимые места и бассейны.
Als er ein Baby war, waren es empfindliche Stellen und Swimming Pools.

Уязвимые люди, которым я обещала помочь, которые были обмануты Фейрбридж.
Anfällige Personen, denen ich versprach, Ihnen zu helfen, die von Fairbridge strafrechtlich betrogen wurden.

Они уже голые и уязвимые.
Sie sind bereits nackt und schutzlos.

BirdLife International относит реликтовую чайку в категорию« vulnerable»( уязвимые) и оценивает популяцию половозрелых птиц от 2 500 до 10 000 особей, при общей численности популяции 12 000 особей.
BirdLife International stuft die Reliktmöwe in die Kategorie„gefährdet“(vulnerable) ein und schätzt die Population der geschlechtsreifen Altvögel auf 2.500 bis 10.000 Individuen bei einem Gesamtbestand von 12.000 Exemplaren.

Неудивительно, что наиболее бедные и уязвимые пострадают больше всего.
Es überrascht nicht, dass die Ärmsten und Wehrlosesten am stärksten betroffen wären.

Они должны также прекратить государственные субсидии для угольной промышленности в течение ближайших нескольких лет, и в тоже время обеспечить, чтобы бедные и уязвимые общины не страдали от повышения цен на энергоносители.
Zudem müssen sie die öffentlichen Subventionen für Kohle schnellstmöglich einstellen, innerhalb der nächsten Jahre, und zugleich sicherstellen, dass arme und schutzbedürftige Gemeinschaften nicht unter einer Erhöhung der Energiepreise zu leiden haben.

Дело в том, что взрослые особи вшей и их личинки- достаточно уязвимые насекомые, гибнущие от воздействия многих инсектицидов.
Tatsache ist, dass erwachsene Läuse und ihre Larven ziemlich verletzliche Insekten sind, die durch die Wirkung vieler Insektizide absterben.

Это самораспространяющийся и реплицирующийся вирус, который уничтожил уязвимые операционные системы Windows.
Genau gesagt handelt es sich hierbei um um einen selbst verbreitenden und replizierenden Virus, der anfällige Windows-Betriebssysteme zerstört.

На первый взгляд может показаться, что постельные клопы- достаточно уязвимые насекомые, ведь будучи сильно привязанными к человеку, как к источнику пищи, они, по идее, должны были бы погибнуть при длительном отсутствии людей в помещении.
Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass Bettwanzen ziemlich verletzliche Insekten sind, denn wenn sie stark an eine Person als Nahrungsquelle gebunden sind, müssten sie theoretisch mit der langen Abwesenheit von Menschen im Raum sterben.

Этот процесс неабразивен и не повреждает уязвимые очищаемые поверхности.
Das Verfahren ist nicht abrasiv und beschädigt die zu reinigenden empfindlichen Oberflächen nicht.

Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая- июня 2006 г. На этот раз проблему помогли обнаружить относительно спокойные времена: предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно.
Sogar den anfälligsten Ländern gelang es, die letzten Finanzschocks im Mai und Juni 2006 recht glimpflich zu überstehen. Das Problem ist vielmehr in relativ ruhigen Zeiten zu Tage getreten: die prognostizierten Vorteile der Finanzmarktglobalisierung sind nirgendwo in Sicht.

Аналогично этому, обещания« большой двадцатки» 2009 года защитить наиболее бедные и уязвимые страны и регионы от последствий кризиса по-прежнему не выполнены.
Ebenso wurde das Versprechen der G-20 von 2009, die ärmsten und schwächsten Länder und Gemeinschaften vor den Auswirkungen der Krise zu schützen, nicht erfüllt.

Рекомендовать Организации Объединенных Наций сотрудничать с государствами- членами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в выявлении и распространении передовых методов предотвращения террористических нападений на особо уязвимые объекты.
Die Vereinten Nationen zu ermutigen, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den zuständigen internationalen, regionalen und subregionalen Organisationen bewährte Praktiken zur Verhütung terroristischer Anschläge auf besonders verwundbare Ziele zu ermitteln und auszutauschen.

Такая капсула называется оотекой( от греческого« оо»- яйцо,« текос»- хранилище) и служит для того, чтобы защищать уязвимые яйца от воздействия неблагоприятных факторов внешней среды.
Eine solche Kapsel wird Oteca genannt(aus dem griechischen"oo" -Ei,"tekos" -Lagerung) und dient dazu, gefährdete Eier vor schädlichen Umwelteinflüssen zu schützen.

Страны, наиболее уязвимые для таких изменений,- малые островные развивающиеся государства, приморские страны, значительная часть населения которых проживает в низинных районах, а также страны, расположенные в засушливых и полузасушливых тропических зонах и субтропиках,- менее всего способны защитить себя.
Die Länder, die am meisten durch solche Veränderungen gefährdet sind- kleine Inselentwicklungsländer, Küstenstaaten mit einer hohen Anzahl von Menschen, die in niedrig gelegenen Gebieten leben, und Länder in trockenen bis halbtrockenen tropischen und subtropischen Gebieten-, sind am wenigsten in der Lage, sich selbst zu schützen.

Действительно, мы видим, насколько сильная система иммунизации защищает наши достижения в борьбе с полиомиелитом и обеспечивает платформу для того, чтобы самые уязвимые матери и дети в мире могли получать новые вакцины и первичную медицинскую помощь.
Tatsächlich beobachten wir, wie starke Impfsysteme unsere Erfolge gegen Polio absichern und auch eine Plattform bieten, um die am stärksten gefährdeten Mütter und Kinder mit neuen Impfstoffen und medizinischer Basisversorgung zu erreichen.

Призываем правительства, национальные парламенты, доноров, региональные и субрегиональные организации, организации системы Организации Объединенных Наций, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, гражданское общество, лиц, живущих с ВИЧ, уязвимые группы, частный сектор, общины, наиболее пострадавшие от ВИЧ/ СПИДа, и других субъектов тесно сотрудничать для достижения вышеуказанных целей и обеспечить подотчетность и транспарентность на всех уровнях посредством проведения обзоров деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе широкого участия;
Fordern wir die Regierungen, die nationalen Parlamente, die Geber, die regionalen und subregionalen Organisationen, die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria, die Zivilgesellschaft, Menschen mit HIV, gefährdete Gruppen, den Privatsektor, die von HIV/Aids am meisten betroffenen Gemeinschaften und andere Interessenträger auf, eng zusammenzuarbeiten, um die genannten Ziele zu erreichen, und die Rechenschaftspflicht und Transparenz auf allen Ebenen durch partizipative Überprüfungen der Maßnahmen gegen HIV/Aids sicherzustellen;

В своем ежегодном обзоре ведущих глобальных рисков, Всемирный Экономический Форум отметил, что“ изобретение дешевых, синтетических альтернатив дорогостоящему экспорту сельскохозяйственной продукции… мог бы в один момент дестабилизировать уязвимые экономики, оставив их без источника дохода, на который полагаются фермеры”.
In seiner jährlichen Erhebung der größten globalen Risiken stellte das Weltwirtschaftsforum fest, dass„die Erfindung kostengünstiger, synthetischer Alternativen für hochwertige landwirtschaftliche Exporte… gefährdete Ökonomien abrupt destabilisieren könnte, weil damit lebensnotwendige Einnahmequellen für Bauern entfallen.“.

Убеждены в том, что без новой политической воли, твердого руководства и неуклонной приверженности и согласованных усилий всех заинтересованных сторон на всех уровнях, включая людей, живущих с ВИЧ, гражданское общество и уязвимые группы населения, и без более значительного объема ресурсов миру не удастся положить конец этой пандемии;
Sind überzeugt, dass es der Welt ohne die Erneuerung des politischen Willens, starke Führung sowie nachhaltiges Engagement und konzertierte Anstrengungen auf Seiten aller Interessenträger auf allen Ebenen, einschließlich der Menschen mit HIV, der Zivilgesellschaft und gefährdeter Gruppen, und ohne eine Aufstockung der Ressourcen nicht gelingen wird, ein Ende der Pandemie herbeizuführen;

Уязвимая она потому, что очень тонкая.
Verletzlich, weil sie so dünn ist.

Несколько секунд она будет уязвима для узкополосного электромагнитного импульса.
Ein paar Sekunden lang ist es für einen EM-lmpuls anfällig.

Вот он: уязвимый, толстый и слабый, но мы ожидаем увидеть силу.
Da ist er, verletzlich, fett und schwach, doch wir erwarten Stärke.

Поскольку она чувствует себя уязвимой, но ты знаешь что?
Weil sie sich verletzlich fühlt, aber weißt du was?

Она просто боится выглядеть уязвимой.
Sie hat nur Angst, verletzbar zu wirken.

События этого лета показали, насколько уязвимы наши общества перед связанными с погодой крайностями.
Die Ereignisse dieses Sommers belegen, wie anfällig unsere Gesellschaften gegenüber Wetterextremen sind.