SCHWÄCHSTEN на Русском - Русский перевод

• слабые
• уязвимы
• слабых

Примеры использования Schwächsten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nach einem Trauma… ist dein Körper am schwächsten.
После травмы тело наиболее уязвимо.

An seinem schwächsten Punkt ist die völlige Dunkelheit.
Его высшая точка слабости- это темнота.

Klaus wird in den nächsten Stunden am schwächsten sein.
Клаус будет слаб, как никогда в течение следующих нескольких часов.

Finde den schwächsten Punkt, ein wenig rohe Gewalt… Netter Gedanke.
Найди самую слабую точку, немного грубой силы.

Vielleicht kommen unsere Phaser an der schwächsten Stelle durch das Kraftfeld.
Возможно, лазеры смогут пробить силовое поле в его наиболее слабой точке.

Den schwächsten Punkt eines Spieles zu nehmen und diesen dann in seinen sträksten zu verwandeln.
Взять слабое место игры и превратить его в сильнейшее.

Ich wollte bei der Operation dabei sein und ich suchte nach dem schwächsten Glied und das warst du.
Я хотела эту операцию, и выискивала слабое звено, это был ты.

Das Gesetz muss die schwächsten Glieder der Gesellschaft schützen.
Закон предназначен для того, чтобы защищать самых слабых членов общества.

Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее.

Die Kleinsten und Schwächsten eines großen Wurfes,… unwahrscheinlich, dass sie je die nahrhaften Zitzen von Indiana Jones erreichen werden.
Последыши большого выводка. Которым никогда не добраться до сытных сосков Индианы Джонса.

Nun heisst das nicht, dass die Menschen verstehen, dass der Klimawandel den Ärmsten und Schwächsten am meisten schadet.
Но это не значит, что люди понимают, что глобальное потепление наиболее разрушительно отражается на самых бедных и слабых.

Sie listet zehn Blätter vom schwächsten(Nr. 1, gewinnt nur selten) bis zum stärksten Nr. 10, die"Nuts.
В нем представлены 10 комбинаций от самой слабой до самой сильной рука под номером 1 очень редко может выиграть, а под номером 10 считается" натсовой.

Es ist fast 2012 und der Welt zu sagen:„Ich bin völlig und absolut kompetent“, heißt, sich selbst mit dem schwächsten Lob zu vernichten.
Уже почти 2012, и говорить миру« Я целиком и полностью компетентен» означает приговаривать себя к самой жалкой похвале.

Du kennst nur den schwächsten Teil von mir, ein Mann, der vom Weg abgekommen ist, der sich mit Vampiren angefreundet hat, anstatt sie zu töten.
Ты знаешь только самые слабые мои стороны, человека, который потерял свой путь, дружащего с вампирами, вместо того чтобы убивать их.

Wenn ich es tun würde, würde ich den General da treffen, wo seine Sicherheit am schwächsten ist und in Sandimar ist er von einer Armee umgeben.
На их месте я бы постарался убить генерала, когда его охрана наиболее слаба, а в Сандимаре он под защитой армии.

Länder mit großen Leistungsbilanzdefiziten und/oder großen Haushaltsdefiziten und mit hohen kurzfristigen Schulden in Fremdwährungen waren am schwächsten.
Страны с крупным дефицитом текущего счета и( или) крупным бюджетным дефицитом и крупными краткосрочными задолженностямив иностранной валюте оказались наиболее уязвимыми.

Ebenso wurde das Versprechen der G-20 von 2009, die ärmsten und schwächsten Länder und Gemeinschaften vor den Auswirkungen der Krise zu schützen, nicht erfüllt.
Аналогично этому, обещания« большой двадцатки» 2009 года защитить наиболее бедные и уязвимые страны и регионы от последствий кризиса по-прежнему не выполнены.

Kehren wir nun zu der Installation und Konfiguration von Visual Studio und die notwendigen Emulatoren, ein Projekt in VS für die schwächsten Geräte, die gehen zu handhaben sind.
Возвращаясь теперь к установке и настройке Visual Studio и необходимые эмуляторы, Создание проекта в VS для слабых устройств, которые будут обрабатывать.

Erinnert euch daran, dass oft wir betont haben, wie wichtig es ist, das Licht zu den schwächsten Gliedern in der Seelen-Kette eurer Familie zu senden, den Seelen, die für die Dunkelheit empfänglich geworden sind.
Вспомните, как часто мы подчеркивали важность посылки света слабым звеньям в нашей семейной цепочке душ, тем кто попал в плен тьмы.

In einem Manöver, für das sie speziell geheim trainiert werden, trennen israelische Panzer einen Weg ab, am steilsten Hang des Golans, genau da, wo die syrische Defensive am schwächsten ist.
Посредством специалыного тайно разработанного маневра израилыские танки проследовали по самому крутому склону Голан туда, где сирийские позиции наиболее уязвимы.

Europa hat nur deshalb als Erstes den Druck zu spüren bekommen, weil die EU zersplittert ist- und die Märkte daher zuerst die Zahlungsfähigkeit der schwächsten Länder innerhalb der EU in Frage gestellt haben- und weil Europa nicht vom Effekt des„sicheren Hafens“ profitiert.
ЕС первым оказался под давлением лишь потому, что является фрагментированным, вследствие чего рынки начали ставить под вопрос платежеспособность слабейших стран ЕС, и потому, что в ЕС нет эффекта« убежища».

Im Allgemeinen kann man sagen, dass die schwächsten Verträge diejenigen sind, die zulassen, dass sich Reichtum und Macht in den Händen einiger weniger konzentrieren, während die stärksten Verträge darauf aufbauen, dass beide deutlich verteilt werden.
Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении.

Nach Abhaltung eines Kriegsrates beschloss der Kurfürst, die von den Schweden mittlerweile erreichte Havellinie an dem am schwächsten besetzten Punkt, bei Rathenow, zu durchbrechen.
После проведения военного совета курфюрст решил прорваться через линию Хафеля в самом слабом для шведов месте- у Ратенова.

Die kleinsten und schwächsten Welpen in der Höhle laufen die größte Gefahr, lebendig gefressen zu werden. Also müssen sie sogenannte"Sekundär-Fertigkeiten" entwickeln: die Fähigkeit zu bezaubern und zu entwaffnen, zu erahnen, was gerade in jemandes Kopf vorgeht, und sich zu ducken, bevor der Schlag landet.
Самые маленькие и слабые, они рискуют быть съеденными заживо, потому развивают в себе так называемые навыки« малой мощности»- способность очаровывать и обезоруживать, предугадывать чужие мысли, уворачиваться от удара.

Zu diesem Thema ist mir eingefallen, dass… wir vielleicht eine Chance haben, endlich den Preis fürs beste Gruppenkostüm zu erhalten,… wenn wir uns vom schwächsten Glied trennen, was eindeutig Leonard als Superman ist.
С того момента мне кажется, у нас есть шанс наконец стать командой с лучшими костюмами, если мы избавимся от слабого звена, очевидно, что это Леонард в роли Супермена.

Damit verleiht man ein paar ausgewählten, relativ starken Ländern Zugang zu Währungen mit hoher Nachfrage und dies zu einem Zeitpunkt, da die schwächsten Länder am stärksten gefährdet sind. Nachdem diesen Ländern die Zugehörigkeit zum Klub verweigert wird, bleibt ihnen gar nichts anderes übrig, als sich durch die Anhäufung von Devisenreserven selbst zu versichern.
Оно дарует доступ к валютам, пользующимся высоким спросом, некоторым избранным, относительно сильным странам как раз тогда, когда самые слабые страны являются наиболее уязвимыми. Оставленные за пределами клуба, эти страны не имеют другого выбора, кроме как застраховать себя накоплением валютных резервов.

Eine echte Bankenunion mit gemeinsamer Aufsicht, gemeinsamer Einlagensicherung und gemeinsamer Abwicklung; ohne dies würde das Geld weiter von den schwächsten Ländern in die stärksten fließen;
Настоящий банковский союз с общим руководством, общим страхованием депозитов и общей системой разрешения споров; без этого деньги просто будут продолжать утекать из самых слабых стран в самые сильные;

Wenn sich die führenden Politiker der Welt heuer im Juli zum Gipfel über die Finanzierung nachhaltiger Entwicklung in Addis Abeba einfinden, müssen sie sich darauf einigen, die Hilfe in jene Länder zu leiten, die über die wenigsten Zugangsmöglichkeiten zu Finanzierungsquellen verfügen sowie mit den größten Schwierigkeiten bei der Investorensuche und den schwächsten Steuersystemen konfrontiert sind.
Когда мировые лидеры встретятся в Аддис-Абебе в июле на саммите по Финансированию Устойчивого Развития, то они должны согласиться направить помощь тем странам, у которых имеется наименьший доступ к другим источникам финансирования, наибольшие трудности в привлечении инвесторов и слабые налоговые системы.

Vor fünf Tagen hat eine Gruppe Unbestimmter, die sich als Ferox ausgaben, die Altruan brutal überfallen. Und so versucht, das System der Fraktionen durch einen Angriff auf seine schwächsten Mitglieder zu beschädigen.
Пять дней назад группа мошенников- Дивергентов, выдающих себя за Бесстрашных, грубо вторглись во фракцию Отречения, с очевидной целью нанести вред системе фракций, атакуя ее самых уязвимых членов.

Die Judikative aber habe''keinen Einfluss über Schwert oder Geldbörse'', sie sei''weder mit Macht noch Willen ausgestattet, sondern lediglich mit Entscheidungsgewalt'', und das mache sie''zweifellos zur schwächsten der drei Abteilungen der Macht.
Но судебная власть" не имеет никакого влияния ни над мечом, ни над кошельком", у нее нет" ни Силы, ни Воли, а просто суждение", что делает ее" вне сравнения самым слабым из этих трех отделов власти.

Как использовать "schwächsten" в предложении

Zahlungsbefehlen lastschriftenanzeige hinauszubringenden, schwächsten lavantegg kostengründen hautverletzung.

Bitte absteigend vom Stärksten zum Schwächsten auflisten.

Gemeinsam schützen wir die Schwächsten unserer Gesellschaft.

Die Konsequenzen für die Schwächsten sind dramatisch.

Sind sie doch die Schwächsten im Strassenverkehr.

Durchgang scheiden die zwei schwächsten Nationen aus.

Wohl die beiden schwächsten Songs des Albums.

Hummels sprach vom schwächsten Auftritt der Rückrunde.

Am schwächsten fand ich übrigens Das Seehaus.

BILD erklärt die besten und schwächsten Transfers.