СЛАБОГО на Немецком - Немецкий перевод

• schwachen
• die Schwachen
• milden
• schwache
• schwach
• schwaches

Примеры использования Слабого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смещайся в сторону его слабого бока.
Geh auf seine schwache Seite.

Вкус пресный до слабого неприятного.
Es schmeckt mild bis schwach adstringierend.

Она отделяет сильного от слабого.
Es trennt die Starken von den Schwachen.

Она всегда, впрочем, была слабого здоровья.
Sie hatte immer eine schwache Gesundheit.«.

С 1873 года из-за слабого здоровья жены жил за границей.
Ab 1863 lebte er aufgrund schlechter Gesundheit im Ausland.

Перемирие это умирающий плач слабого и больного.
Frieden schließen die Schwachen und Kranken.

Которая слабого держит в орбите более сильного.
Welche die Schwachen in der Umlaufbahn der Starken hält.

Ты сам говорил, мы не сильнее самого слабого звена.
Wir sind so stark, wie das schwächste Glied.

Разве это было не из-за слабого землетрясения?
War es nicht wegen einem milden Erbeben der Magnitude 2.0?

Сильный победит, только если уничтожит слабого.
Das Starke… kann letztlich nur triumphieren, indem es das Schwache ausmerzt.

Это моя формула: смесь витамина Б и слабого стимулянта.
Meine eigene Kombination aus B-Vitaminen und einem milden Aufputschmittel.

На стороне сильного доллара и слабого евро, кажется, существуют три возможности.
Auf Seiten eines stärkeren Dollar und schwächeren Euro scheint es drei Möglichkeiten zu geben.

И вышло очень красивое описание сильного и слабого взаимодействий.
Und es beschrieb wunderschön die starke Kraft und die schwache Kraft.

Концентрат имеет цвет слабого чая, обладает характерным специфическим запахом.
Das Konzentrat hat die Farbe eines schwachen Tees und hat einen charakteristischen spezifischen Geruch.

И закон джунглей гласит, что слабого съедят.
Und das Gesetz des Dschungels besagt:-"Die Schwachen werden gefressen.

Бозон Хиггса уменьшает влияние слабого взаимодействия, придавая слабым частицам бóльшую массу.
Es macht die schwache Kernkraft sehr schwach, indem es den schwachen Partikeln eine sehr große Masse gibt.

Стабильность всей цепи не может быть выше стабильности ее самого слабого элемента.
Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

Старшая дочь, эрцгерцогиня Мария- Анна, из-за слабого здоровья осталась не замужем.
Die älteste Tochter, Erzherzogin Maria Anna, blieb aufgrund ihrer schlechten Gesundheit unverheiratet.

Даже сейчас, он путешествует через Внешние Земли в руках слабого хранителя.
Gerade jetzt wird es durch die Nach-Lande getragen, in den Händen eines Schwachen Wächters.

Когда я увидел его в больнице, такого слабого меня это просто убило, потому что это- не мой отец.
Wenn ich ihn dort im Krankenhaus so schwach liegen sehe… Das ist unerträglich. Das ist nicht mein Vater.

И тут вдруг получилось! И вышло очень красивое описание сильного и слабого взаимодействий.
Und dann hat es! Und es beschrieb wunderschön die starke Kraft und die schwache Kraft.

Вы видите лежащего тут человека, слабого не первый взгяд, но я самый могущественный человек на свете.
Sie sehen hier einen Mann liegen, einen vermeintlich schwachen Mann, aber ich bin der mächtigste Mann der Welt.

Что случается в скотобойнях изменение на теме эксплуатация слабого сильным.
Was in Schlachthäusern passiert, ist eine Variation des Themas Ausbeutung der Schwachen durch die Starken.

Я опечален, что ваш выбор пал на Франциска слабого, отцеубийцу- короля… вместо будущего, которое мы могли бы разделить.
Es betrübt mich, dass Ihr Francis gewählt habt… einen schwachen, vatermordenden König… über die Zukunft, die wir uns hätten teilen können.

Что случается в скотобойнях изменение на теме эксплуатация слабого сильным.
Was in Schlachthausern passiert, Nist eine Variation des Themas Ausbeutung der SchwachenNdurch die Starken.

Имея в своих рядах слабого лидера, Фатх ничего не сделал с укоренившейся коррупцией и расколом внутри организации.
Unter ihrer schwachen Führung tat die Fatah nichts, um gegen die tief gehenden Zwistigkeiten und die Korruption in den eigenen Reihen vorzugehen.

Предполагается, что верховенство закона должно защитить слабого от сильного, а также обеспечить, чтобы с каждым обращались по справедливости.
Die Rechtsstaatlichkeit soll die Schwachen vor den Starken schützen und gewährleisten, dass alle gerecht behandelt werden.

Несмотря на три года слабого экономического роста, разрыв между потенциальным и реальным объемами производства в самых больших экономиках стран континентальной Европы в настоящий момент меньше, чем в США.
Trotz drei Jahren schwachen Wachstums ist die Lücke zwischen potenzieller und tatsächlicher Produktionsleistung in den größten Wirtschaftsnationen Europas momentan geringer als in den USA.

Характерная особенность этого средства- наличие очень слабого запаха, что делает его вполне пригодным для приготовления отравленных приманок.
Ein charakteristisches Merkmal dieses Werkzeugs- das Vorhandensein eines sehr schwachen Geruchs, wodurch es sich sehr gut für die Herstellung von Giftködern eignet.

Однако в условиях упрочившейся бедности, растущего неравенства, а также слабого роста во многих развивающихся странах прошлые успехи в программе по борьбе с бедностью вызывают сомнения.
Aber angesichts anhaltender Armut, wachsender Ungleichheit und schwachen Wachstums in vielen Entwicklungsländern erscheint der Erfolg vergangener Maßnahmen und Programme gegen Armut zweifelhaft.